德语常识

据了解，归化和异化是翻译中使用的两种不同手段，它们都能在目的语文化中完成各自的使命，都有其存在的价值。那么，究竟什么是归化，什么是异化？英语翻译中的归化与异化有什么特征？归化是让作者靠近读者。归化是外语文本符合译语的文化 价值观，把原作者带…

翻译的归化/异化（domesticating translation and foreignizing translation）是在 1995 年由美国学者 L. Venuti（文努迪）所提出的， Venuti 十分欣赏布朗绍的名言：“翻译…

2024年转眼已过一月，进入二月份，农历甲辰龙年新春的气氛越来越浓，关于“龙”的各种话题也越来越热。你知道吗？在翻译界，关于“龙”究竟应该翻译成哪个英文单词，已经争论了数十年——究竟是“Dragon”还是“Loong”？近年来在我们日常生活…

seduce英/sɪˈdjuːs/美/sɪˈduːs/v. 诱奸，勾引；引诱，吸引seduction英/sɪˈdʌkʃn/美/sɪˈdʌkʃn/n. 诱奸，勾引；诱惑力，吸引力seduction诱惑力，魅力seduce,诈骗，诱奸，-ct,…

廉颇者，赵之良将也。译文：廉颇，是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。译文：赵惠文王十六年（前283年），廉颇作为赵国的主将带领军队攻打齐国，大败齐军，攻占阳晋城，廉颇因此被赵王任命为上…

黄庭坚《廉颇蔺相如列传》，文中有节略。白纸本，纵32.5厘米，横1822厘米。（包括装裱部分34.3x2178.4厘米）美国纽约大都会博物馆约翰.克劳弗德藏。卷尾无书写纪年和史款，约书于绍圣二年（1095年）。卷内钤有“ 内府书印”、“绍兴…

荀子有言：“君子贤而能容罢，知而能容愚，博而能容浅，粹而能容杂。”　蔺相如便是这样一位当之无愧的君子。它令人钦佩之处，不仅在于他的智慧明达，能言善辩、有勇有谋，更在于他能容忍流言恶语，容忍众人的猜忌与不解，只因他有永不熄灭的爱国魂。他的心…

《史记》，二十四史之一，最初称为《太史公书》或《太史公记》、《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。廉颇蔺相如列传【原文】【注解…

廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪…

1、廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。——廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，廉颇率领赵军征讨齐国,使齐军大败,夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇猛闻名于诸侯各国。2、蔺相如者，赵…

《庭中有奇树》庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。这首诗出自《古诗十九首》，诗中描写了一棵奇树，叶茂花繁，馨香盈袖，以寄托闺中女子对远行人的思念。这棵庭中奇树究竟是一棵什么树呢？我…

《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗，是《古诗十九首》的第九首。庭中有奇树两汉：佚名庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。译文 庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得…