英语翻译归化和异化，归化和异化翻译理论英语

归化和异化是翻译中使用的两种不同方法，两者都在目标语言文化中服务于各自的使命，并被理解为有自己的价值。那么什么是驯化，什么是异化呢？英语翻译中的归化和异化有何特点？

归化拉近了作者与读者的距离。归化是指外国文本符合目标语言的文化价值观，将原作者吸引到目标语言的文化中。翻译时，译者必须牢记原文及其作者，力求尽可能准确、生动地再现原文的内容和风格，同时也要考虑原文的读者。译文必须尽可能准确、清晰、贴近读者、易于理解和接受。疏离就是让读者与作者产生亲近感，感受到异国情调。外译的核心是尽力传达原作的外国文化特征、外语形式以及作者不同寻常的写作技巧。异化在揭示原文深层意义、再现其表层形式的同时，丰富和提高了原文语言的表现力，使表达意义的手段更加精确和多样。它打开了理解本文文化的大门。窗户打开了。英语翻译中的归化和异化并不是相互排斥的概念，而是互补的翻译策略和方法。归化翻译更容易被目标受众接受和理解，而异化翻译则充分体现文化多样性，有利于跨文化交流和学习。异化的一个特点是它更符合全球趋势。也就是说，在翻译中，我们经常面临“国产化”与“异化”的选择，但翻译行业必须成功地平衡英语翻译中的“国产化”与“异化”，对于推动发展起着至关重要的作用。作为北京官方翻译公司，迎新翻译拥有近千名优秀译员，对国内外翻译有着深入的了解，根据客户需求提供专业、准确、优质的服务。