ibz@admin888 翻译的本土化和翻译的异化（domesticizedtranslation和foreignizedtranslation）是由美国学者L.Venuti于1995年提出的。韦努蒂赞扬了布朗肖的名言。 “翻译是一场纯粹差异的游戏。翻译总是胜利。吸引差异会隐藏差异。同时，它有时会揭示差异，有时甚至会凸显差异。这样，翻译本身就是这种差异的活生生体现。”在他看来，翻译中差异性减弱的原因有两个。翻译的讨论变得模糊，在目的语坐标的价值体系中处于边缘化地位，差异正在消解而不是锐化。其次，英国和英国的价值观塑造了战后的全球主导地位，并进一步界定了英美民族主义文化的背景。在这种背景下，只有在意识形态上与英美文化意识形态一致的外语文本才会被接受。正是在这样的背景下，归化翻译总是根据目的语特定的政治、文化、思想规范对译文进行调整，以适应接受者的偏好。文化操纵成为殖民者进行文化殖民的工具。
国内翻译最大的特点就是用流利地道的英语翻译，但这种翻译，译者的努力被流利的翻译隐藏了，译者的存在变得隐形，用流利地道的英语翻译。它们之间的区别变得模糊。语言主流文化价值观取代了目的语价值观，原文变得不那么陌生，译文变得透明。在后殖民理论的推动下，异化翻译策略认为归化翻译是帝国主义殖民和征服的同谋，是文化霸权的表现。因此，韦努蒂提倡异化翻译策略。遵循这一策略，译者和目标语言读者努力在翻译过程中消除强大的文化束缚。外文翻译不应被理解为相应的翻译，并且不会增加翻译的保真度。后殖民学者罗宾逊认为，外语翻译与直译和逐字翻译有关，但直译并不要求译文遵循单个词的原始句法顺序，也没有那么极端。但他们坚持保持原汁原味。 （见王东风，2002：26）在异化翻译中，增加新的东西，强调译者的身份，提高翻译的地位，为反击翻译的文化霸权提供有力的反击。
归化策略（Methods of Domestication） 归化是采取民族中心主义的态度，使外语文本符合目的语的文化价值观，将原作者带入目的语的文化中。译者在翻译时不仅要考虑原文及其作者，还要力求准确、生动地表达原文的内容和风格，还要考虑译文的读者。文本和译文应尽可能贴近读者，以利于他们的理解和接受。例如：
爱我。也爱你的狗。
一只狮子挡住了路
舔靴子舔靴子
钻石切割钻石国际象棋和对手
锅中闪光锅中闪光
把一只脚踩进坟墓
就像雨后春笋一样。
一个男孩就是男孩，两个男孩就是半个男孩，三个男孩就不是一个。一个和尚挑水吃饭，两个和尚挑水吃饭，三个和尚没水吃饭。
练习：用“domestication”的翻译方法翻译下列句子。
过着狗的生活
万事通
溺水鼠
将猫从袋子中取出。
每只狗都有它的一天。
请不要向我流鳄鱼的眼泪，你知道他们真的为自己的不幸而高兴。
法官大人，我必须承认我喝醉了。
不到关键时刻不要打出A。
肉汁列车不适合我。
乔治·华盛顿在独立战争期间采取了费边政策。
如果在翻译中采取归化策略，应避免使用诸如“离开飞袖”、“离开大量金钱”、“、”等反映当地特殊习俗的成语。具有汉字特征的词语，例如“因为竹子太多，我写不了”。
示例：“无知”、“不是一个字母”等。包含中文地名
例如：“稳如泰山”、“贵州驴无本事”、“亚柔嚣张”、“洛阳直古”等。
异化策略（异化技巧） 异化是指在偏离文化价值观的压力下接受外文文本中的语言和文化差异，将读者带入陌生的境地。外译的核心是尽力翻译原文中的“外来元素”，具体来说就是传达原文的外来文化特征、外语形式以及作者不寻常的写作技巧。
疏远可能发生在声音层面。例如：
Ballet被翻译为“芭蕾”
Cigar被翻译为“雪茄”
Laser以前被翻译为“激光”，但现在被翻译为“激光”和“激光”。
卡拉OK现在流行于大街小巷。
异化也可能发生在词的层面上。例如：
“鳄鱼的眼泪”被译为“鳄鱼的眼泪”。
“Olive Branch”译为“橄榄枝”。
“酸葡萄”被译为“酸葡萄”。
“冷战”可译为“冷战”。
异化可以发生在句子结构层面。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧被公认为优秀翻译，其中运用了许多“欧洲化的文学模式”。示例：《哈姆雷特》，第一幕，第三场，波洛尼尔斯警告他的女儿不要被愚弄而相信哈姆雷特。
“你说话像个绿姑娘，在这么危险的情况下你没有天赋。”朱生豪将这句话翻译成“你说话像个绿姑娘，从来没有经历过这样的危险”。原文一方面丰富和提高了汉语的表达力，使表达意义的手段更加精确和多样，但另一方面也为了解西方文化打开了一扇窗口。
练习：使用“异化”翻译方法翻译以下10 个句子。
全副武装
认识滑铁卢
黑马
鳄鱼眼泪
象牙塔
他穿着新衣服看起来很酷。
这是我们大学生活的最后一顿晚餐。
当丈夫找到更好的工作后，夫妻之间的冷战结束了。
由于担心“黑色星期一”即将卷土重来，华尔街居民保持警惕。
原来，他多年来吹嘘的财富，都成了皇帝的新衣。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
