中国龙和dragon，中国龙是什么意思

2024年一月转眼就过去了，进入二月，农历龙年的气氛更加浓厚，各种与“龙”相关的话题也随之增多。流行的。你知道吗？几十年来，翻译界一直在争论用什么词来翻译英语单词“dragon”。 ——到底是“龙”还是“罗恩”？近年来，在我们日常生活的各个场景中，这个原本属于学术圈的话题，早已突破了那个圈子，这个词的实际应用你可以看到新的选择和标准正在慢慢形成。民众.

刘军/我们不一样

支持将“long”译为“dragon”的学者说，有一个著名的京剧剧目叫《打龙袍》。这是因为“龙”在西方文化中具有“凶猛、怪物”等含义，并且常常带有贬义。而在中国文化中，“龙”是皇权、高贵、荣誉的象征。因此，将“dragon robe”直接译为“dragon robe”似乎不妥，译为“emeror's robe”也无法向外国人传达中国文化中“龙”的含义。因此，“龙袍”更译为“长袍”。

如果你把繁体字“dragon Boat race”翻译成“龙舟竞赛”，你也会遇到同样的问题。 “龙”很容易被误解，造成不必要的误解，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此，很多学者认为，中国的“龙”并不直接对应西方的“龙”，而是一种具有中国特色的神话物种，因此音译为“ryu”比较好，我是这么认为的。那么，“Dragon Boat Race”可以译为“长舟竞赛”。我们相信这样的翻译能够更好地表达这项传统体育活动的文化意义，并且不太可能引起误解。

人民日报将春节吉祥物“龙乘辰”译为龙乘乘

《漫长的一年》被新华社报道。

中国环球电视网CGTN将《龙舞》译为罗恩舞

中国国际电视台将龙年邮票译为龙邮票

“龙”和“长”读音相似，中间的两个“o”像龙的大而闪亮的眼睛，这是汉字的象形文字和含义的特征。 “长”“它还可以在视觉上表现出‘龙’或‘龙船’的细长形状。”

有专家认为，在音译方面，很大程度上保留了原文的发音。当源文本和目标文本之间没有意义替换时，音译是一种重要的翻译技术，通常用于翻译专有名词、人名和地名。这种翻译方法其实并不少见，比如从英语中音译而来的单词，如Hamburger、Pudding、Pie、Cupid等，拥抱单词内涵的文化。此外，一些中文词语也越来越被西方人接受，例如功夫、豆腐和粽子。如今，“龙”被译为“罗恩”，也被越来越多的人接受。

当然，学术界也有人认为将汉语“ryu”翻译成我们的新造词“ryu”不妥，建议译为“ryu”；是。作者贾平提出的策略。然而，由于“long”不仅与英文“long”不同，而且与英文“long”的读音相匹配，因此我们主张创建一个新词来对应汉语中比较特殊的“dragon”。意见越来越多。汉语拼音“龙”的形象也与汉语“龙”非常相似，意思是走或飞。这确实是两全其美。

《龙之战》，罗恩的胜利！ ——龙首次在中国电影中译为罗恩（2017年5月9日）

“kunfu”（昆夫）、“water dumplings”（水饺）等具有中国特色的词语，在刚进入西方社会时，需要译者有意识地向当地读者解释其具体含义。中国人，越多的外国朋友觉得这些词好读，有浓浓的中国文化气息，我就越慢慢习惯这种洋化的翻译词，你就会习惯的。

随着我国经济文化软实力的提升，外国游客对中国文化的了解也越来越多，很多文化负载的词汇，比如阴、阳、风水等都只能音译，现在我能理解并接受了。 ）、扣头、太极、秧歌等音译似乎缺乏主观能动性，但事实并非如此。音译词虽然不包含详细信息，但实际上包含了全部含义，这就是音译词特有的词义范围。有专家认为，音译方式可以最大限度地保留原语的语言风格，同时最大限度地用原语传达当地的文化信息，给外国人更多的机会。是可能的。请了解中国。音译有助于提高中华文化在世界舞台的影响力，真正达到传播中华文化的传播目的。

斐济计划发行2024年龙年邮票

中非共和国发行的龙年邮票上的“龙”字被译为“罗恩”。

“dragon”被译为“dragon”的例子还有很多，比如武术巨星李小龙将自己的名字译为李秀荣，中国第一颗计算机CPU芯片的英文名称为“Rongson”。原为“龙子”，这一改动的主要目的是为了防止西方人将“西方龙”的凶猛形象误认为“中国龙”，造成文化误解。

巨星李小龙李秀龙(Bruce Lee)

在中国话语体系中，中国国名“龙”是吉祥、高贵、勇敢的象征，但在西方话语体系中，“龙”却是邪恶的象征。这种跨文化传播中象征意义的冲突，导致龙失去了北京奥运会吉祥物的称号。为此，两届会议的一些专家学者和代表决定将“dragon”一词称为“long”，以实现象征性的协同，避免不同文化领域话语的歧义，我建议将其翻译。事实上，在中文对外交流中，很多个人和组织在介绍自己、产品和文化时，都将“long”翻译成“dragon”。

2024年龙年即将来临，你想加入“长”用户和推广者的行列吗？

它禁止未经授权的复制