葡萄牙语入门教材 陈正豪：“妈妈骂马吗？”

【人物名片】

姓名：陈正浩

身份：厦门建发股份有限公司旗下昌富利（厦门）有限公司员工

【声音与视觉】

希望我能用自己的语言能力帮助厦门相识，让更多的国际友人爱上厦门！

去年夏天毕业前，陈正浩考虑过是否去巴西工作。 他主修葡萄牙语。 大学期间曾赴巴西交流学习一年。 他还为巴西访华代表团担任翻译，结交了很多巴西朋友。 他笑称，他常常觉得自己前世可能是巴西人。

在做出一些选择后，陈正浩没有去巴西，而是回到了厦门，但他与巴西的关系并没有结束，甚至更加亲密。 厦门会议即将召开，他被市外办借调担任联络员，参与接待外宾。

记者 郭文娟

■陈正浩（右）与巴西朋友在北京录制葡萄牙语课本音频。

■陈正浩（左三）参加里约狂欢节游行并与路人合影。

去巴西交流时，教当地人学汉语，学生进步很快

2012年，陈正浩从厦门外国语学校考入中国传媒大学葡萄牙语专业。 也许是因为他学习英语的经验丰富，所以他能够很快地说葡萄牙语。 到了大二的时候，他已经能说一口流利的葡萄牙语了，以至于一些巴西朋友甚至以为他是在巴西长大的。

大三时，陈正浩获得了到巴西南里约联邦大学交流学习一年的机会。 除了学习之外，他还教当地人学习汉语。 陈正浩教的学生大多是零基础，需要学习拼音。 许多巴西人对中文感兴趣。 他最多一个人教三个班，从15岁的中学生到70多岁的老太太。

然而，汉语确实很难学。 当地人对“妈妈在骂马吗”这句话感到困惑，因为葡萄牙语没有汉语那样的声调，而且是用同样的声调读的。 幸运的是，陈正浩能说一口流利的葡萄牙语，在教学中发挥了很大作用。

学习不掉队，同时还要教语文，这样的生活很忙碌，但陈正浩却感到充实和快乐。 经过他一年的学习，一个零基础的班级几乎已经达到了可以来中国参加夏令营的水平。 这段经历也让他对语言学有了更多的思考。 他的毕业论文题为《巴西学生学习汉语遇到的困难及解决方案》。

在北京“打基础”，刚到巴西虽然不太习惯，但很快融入了当地生活

葡萄牙语虽然流利，但毕竟是远在世界另一边的国家。 刚到巴西的时候，陈正浩也有一些不习惯的地方。 当地公交车站没有站牌，仅以“XX街”为站点，且并非每站都停靠，乘客需要按按钮提醒司机。 不过，出国之前，陈正浩在北京认识了很多巴西人，所以他很快融入了当地的生活。 学校放假期间，他还前往巴西各地，参加狂欢节等，体验当地风土人情。

“我在巴西几乎每天都很开心。” 陈正浩表示，巴西的生活没有中国那么方便。 手机用得不多，人与人之间的沟通和互动更重要。 这种感觉很好。 回到中国后，他有一段时间甚至有些不习惯。 他为什么在聚会上花时间玩手机？

回国后，陈正浩担任部分巴西代表团的陪同翻译。 2016年，里约奥运会期间，巴西环球电视台前往北京录制节目。 陈正浩还担任节目组的中方助理，帮助联系和采访国家体育总局等，突然感觉自己就像是中巴文化交流的使者。

毕业前我想去巴西工作，但我选择先去中国培训

陈正浩从来不掩饰自己对巴西的喜爱，房间里有很多带有巴西元素的物品。 毕业前，他认真考虑过是否去巴西工作。 后来，正好厦门有一家公司需要会说葡萄牙语的人。 他申请成功并回来了。

“我想先去国内公司实习，等有机会再去巴西工作也不晚。” 陈正浩表示，公司主营业务是钢材出口，未来可能会派他去巴西开发市场，这正是他想要的。

陈正浩回到厦门工作后不久，就得知厦门会议将于今年9月召开。 这个消息让他非常兴奋，“我感觉巴西突然离我越来越近了。”

陈正浩希望今后厦门与巴西有更多的经贸往来，也希望更多的巴西人了解厦门。 “巴西人热爱生活，喜欢环境好的地方和阳光明媚的海滩。如果他们来厦门，一定会非常喜欢这座美丽的城市。”

【记者手记】

用语言搭建桥梁

发出“厦门好声音”

学好外语有什么好处？ 陈正浩的经历给出了令人信服的答案：语言不仅仅是一种交流工具，它还可以为你打开一扇走出去了解外面世界的窗口，甚至可以在更大的国际舞台上发挥作用。

在巴西交流的一年里，陈正浩不仅亲身体验了当地文化，也改变了视角，重新认识了生活了20多年的中国。 在给巴西人教汉语的过程中，他发现我们习以为常的中国文化在巴西人眼里其实是那么神奇。 通过外国人的眼睛，他再次感受到了中国文化的博大精深。

这也是多元文化交流的美妙之处。 它架起桥梁，让你走出去，看看外面的世界有多么精彩，让你更从容、自信地“请人进来”。 我们期待身边越来越多的“陈正浩”，向世界发出厦门人的“好声音”。