ibz@admin888 翻译经典汉语短语的三字母公式：
「调整」「补货」「更换」
在完成文言翻译时，如果遇到固定句型，可以采用以下方法：
01
歌曲
文言文有多种词序，如果对应的现代汉语句型的词序不同，翻译时就需要对文学词的词序进行转换。
(1) 主谓颠倒。例如：没错，这对你没有好处。 （《愚公移山》）翻译：你不聪明。
(2)宾语介词。
(1)疑问代词作为宾语和介词放置。示例：我应该把它还给谁，Weisi？ (《岳阳楼记》)翻译：如果没有这样的人，我会和谁在一起呢？
(2)否定句的代词宾语放在其前面。例：古人不欺人。 （《石钟山记》）翻译：过去的人没有欺骗我。
(3) 谓语在宾语和谓语之间使用“是”、“是”等助词。例：一无所有有错吗？我问。 (《季氏将伐颛臾》)翻译：冉秋，这不是你的错吗？
(4) 介词“to”前面加宾语。示例：所以它有效。 （《屈原列传》）翻译：为此被放逐。
(3) 定语后置词。比如说一块石头发出响亮的声音，也是一样的。 (《石钟山记》) 请澄清。 “响亮的声音”是一种名词形式，修饰中心词“石头”。
(4) 引导状语短语是后置词。例如，其形状如酒像，饰以篆书，描绘山、龟、鸟、兽等。在(《张衡传》)中，我们可以看到序文用作“装饰”的副词：“是山中龟鸟兽形的篆书”。翻译：外面饰有篆书和山、龟、鸟、兽图案。
02
维修
有几个元素经常在古典汉语文本中被省略，在翻译成现代汉语时需要添加。例：将军战河北，臣战河南。 (《赤壁之战》) 在这句话中，省略了“河北”和“河南”之前的介词“余”。进一步查证，我发现这是一个介词短语的助词句。
03
改变
这意味着用现代词替换相应的古词。
(1)表示疑惑：奈何、奈……何、洛……何、洛……何、为何。喜欢：
1.沛公曰：“吾已出，未辞行，何为？”（《鸿门宴》）翻译：刘邦曰：“吾已出，但未辞。”却辞别了。”对项王。我现在应该怎么做？ ”
2、怀瑾为何抱于氏？ (《屈原列传》)翻译：你为什么要保持玉一样的高尚品格而放逐自己呢？
（2）表达反问句：什么……在（ye）；为什么……为；其（it）……在（hu、ye、xie）；安……在（huh）；杜.yeah (hu, zai) ); Gu.zai; 宁.yeah;fei.椤； 不是Yi.ha。喜欢：
1.有办法获胜吗？(《游褒禅山记》)翻译：我们怎样才能结束呢！
2、现在人如刀剑，我如鱼肉，该怎么说呢？ (《鸿门宴》) 翻译：今天，人们就像用来宰杀的铁砧，而我们就像铁砧上等待宰杀的鱼。你还需要告别什么？
3、沛公不先突破，怎敢入关？(《鸿门宴》)翻译：沛公若不先攻关中，沛公怎敢不先突破而入关？进入关中？
4.你不就是个演员吗？ (《伶官传序》)翻译：宠一个演员会带来灾难吗？
(3) 表达感叹词：如何……；也……；仅……耳朵；直……耳朵。喜欢：
1. 剪发发誓，泪湿衣裳，是何等的卑鄙！（《伶官传序》）翻译：剪发发誓，泪湿衣裳，是何等的屈辱！一个人的眼泪！大概就是这个意思吧。衰退！
2、曰：“不，不能直线走百步，所以我只是走而已！”（《寡人之于国也》）翻译：梁惠王说：“不，我不能走一条直线。”一百步。我只是没有跑。”，那只是逃跑。 ”
3. 他在坟墓门口立了一块石头，以提醒他所做的事。哇，生意兴隆啊！ (《五人墓碑记》) 翻译： 在他们的坟墓前竖立了石碑来赞扬他们的事迹。哦，这真是史诗般的！
（4）表示推测：无乃……（可译为“我害怕……，只是害怕……”）；……修吉……椤（“……也许……”） ”）；其他.椤（也表达反问句）；dewu.呃，dewu.hu（“也许.不幸的是.我们不应该.可以。”）。喜欢：
1.没有鸣人是错的吗？ (《季氏将伐颛臾》) 翻译：对不起，这是你的错吗？
2. 您的饮食是否良好以避免感到不适？ (《触龙说赵太后》)翻译：我们每天不应该少吃点吗？
3、君子们看不起各种巫师、音乐家和工匠，但现在他们的智慧却超出了他们的能力范围。这很奇怪吗？（《师说》）翻译：巫师、音乐家、各种工匠都是所谓上流社会不交往的人，但现在他们的智力却敌不过他们。
还有表示选择的“Which if.”，表示陈述语气的“无一、无仓”、“有一”、“必几”等，都需要直接翻译成现代汉语。
秋天
- 结尾-
来源| 《语文报·高考版》
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
