海棠翻译成白话诗，关于海棠的英文诗句

照片由Jacob Farrar 在Unsplash 上拍摄

如梦一般

——李清照

昨晚风雨交加，

即使大量睡眠也无法消除酒渣。

当我问幕后的人时，

然而，凯唐却依然如故。

你知道吗？

应该是绿肥红瘦的

仿佛在梦中

来自李清照夫人

翻译：夏志明

我喝了太多酒，

不顾昨夜的风雨。

早上，我问起了海棠树。

“和平常一样。”女仆回答我。

“嘿嘿，

花要少一些，叶子要多一些！ ”

英语翻译永恒的金标准是“诚实、优雅、优雅”，但为了适应文化差异，译者经常会在最后添加补充句或添加详细注释，有时我会这样做。

然而，中国诗歌翻译成英文时，有句子数量和长度的限制，而且在“贞洁”和“恩典”之间切换押韵就更困难了，就像抓一样。

例如，如果我们翻译歌曲《如梦令》，我们会期望句子中会下雨，所以我们将其改为drain，因为用Drink Drink Drinkd Drink来形容喝酒不押韵。为了避免耗尽过去时态，请再次使用did。这与下雨更相符。

再举个例子，“Do you Know?”可以翻译为“I don't Know”，下一句可以以follow、fellow 等结尾。我知道“红、绿”直译成英文会更富有诗意和文学性，但以这种两韵答句结尾，让丫鬟的答韵变得困难起来。注意，女佣的回答必须是非常简洁、敷衍的短句；后面句子中的英文单词“red and green”会很难理解。我选择you see使最后一句押韵，因为它只是描述了绿叶离开的情况。然而，这一切都没有标准答案，必须由译者做出决定。

在四字翻译“begonia still”中，我在前一句中加入了crabapple“begonia”，以平衡两个句子的音节数，让逻辑理解更加自然。

换句话说，将中国诗歌翻译成英文就像试图将数千个大小不同、颜色不同、句子数量相同、音节相同、韵律相同的碎片拼凑成一个特定的模式。 “乐趣无穷，值得所有翻译爱好者一试。你可以从最简单、最短的诗歌或名诗入手，但如果英文单词锯齿状的话就不行。我的尝试是思考到底是这种吸引别人的角色。”

值得庆幸的是，中国古代古典诗歌往往轻松朗朗、朗朗上口，这与英语诗歌跨越时空的美丽相得益彰。

本文仅代表作者个人观点，与本网站立场没有任何关系。欢迎大家讨论学术问题并尊重他人。禁止人身攻击或发布违反国家现行法律法规的内容。

来源：中国日报网