ibz@admin888 从大航海时代（15世纪末至16世纪）到现代20世纪，三位科学家：艾萨克·牛顿（Isaac Newton，1643-1727）、查尔斯·罗伯特·达尔文（Charles Robert Darwin，1809-1882）和阿尔伯特·爱因斯坦（Albert Einstein，1879-1955）现代数学、现代生物学和现代物理学各自改变了传统知识体系，奠定了几乎涵盖当今所有自然科学门类的基础，由此构建的世界观和知识改变了整个世界。
达尔文
达尔文的《物种起源》《物种起源》（《物种起源》）于1859 年首次印刷，此后作者不断修改、添加和删除，主要是为了添加新内容；已出版30000 册。最后的第6 版版本。从1872年到2022年，150年。
从1920年第一部中文译本出版到2021年的100年来，除部分版本外，大多数中文译本均以第6版《物种起源》为基础。
无论中文译本数量、公众认知度、接受度和受欢迎程度，达尔文的《物种起源》比牛顿的《物种起源》或爱因斯坦的《自然哲学的数学原理》更被中国人所熟知。我们通过整理一百年来的《广义相对论的基础》篇中文译本，纪念这部从19世纪中后期至今影响世界和中国的生物进化和生命起源的伟大著作。
1859 年首次出版《物种起源》 扉页
《物种起源》的许多中文翻译
第一部中文译本《物种起源》由马君武（清末民初政治活动家、教育家，第一位获得德国工程学博士学位的中国人）于1920年翻译出版。上海中华图书公司（1912年在上海成立，1954年总部设在北京）迁往北京出版。中文书名《物种起源》，共四册，1920年至1936年间被中国书局多次重印，称为“新文化丛书”。此版后来由4卷修订为2卷，1957年由台湾中华出版公司再版，1968年、1984年再版。就作者的藏书而言，自1949年以来，我在中国大陆就没有看到马译本的再版。
马君武译，1936年
1949年《达尔文物种原始》
20世纪后50年，中国大陆第一部中文译本是周建仁、叶笃庄、方宗羲等人翻译的。此译本共三卷，每年一册，由三联书店于1954 年至1956 年间出版。后由三联书店移交商务出版局，于1963年再版为《汉译世界学术经典丛书》，并以三联书店原三卷本形式多次再版，直至1995年。 1995年，鸠翔修改了此译本，并以“修订版”的形式重印。重印时，不分册。该版于2005年出版普通版（该版不包含译者姓名），但2017年商务印书馆出版了《汉译120周年纪念版》精装版，出版号为。世界学术杰作系列”。该译文将于2020年和2021年由商务印书馆以新格式再版。周、叶、方的译作当属印数最多、影响最广的《达尔文自传》部汉译经典。台湾商报于1999年发表此译文。
1956年，周氏《物种起源》三卷三部曲版
近50年来，除周、叶、方译外，还有少量中文译本出版，如谢云珍译（科学出版社，1972）、王景超译（中国协会出版社，1999）。 ). 塔。
进入21世纪，“《物种起源》”的中译名打破了过去50年的孤独，数字“——”在第一个十年和第二个十年开花结果。
2005年，周建仁、叶笃庄、方宗羲翻译的版本由商务出版局与《世界学术名著汉译丛书》分开再版。
2005年，舒德谦译，北京大学出版社。 2018年，译者走完达尔文路线后，译文以扩充版重印。
2010年，苗德水译，译林出版社出版。 2014年，家乐出版社出版了苗德岁译、郭靖作画的《物种起源》。
2012年，李虎译，清华大学出版社出版。 2021 年将打印为《物种起源·少儿彩绘版》。
2014年，何彦译，重庆出版社出版。
2014年，王志光译本由译林出版社出版，2016年译林出版社推出双语版。
赵文刚译，北京联合出版社2015年出版。
2017年，文舒主编，中国海外出版公司出版。
2017，余立涛译，北京理工大学出版社出版。
2020，朱登译，天津科学技术出版社出版。
韩安、韩乐莉译，新光出版社2020年出版。 ……
特别值得注意的翻译
在这些丰富多彩的中文译本《物种起源：现代注释版》中，有几个特别值得一提。 1. 清华大学李虎译。李译基于[美国]James Costain 的注释版本，Co 的注释版本基于第一版《物种起源》。 2、2018年朱德谦译，彩色插图珍藏版。这是因为译者在2015年以高级科学顾问的身份游览了加拉帕戈斯群岛，并沿着达尔文的探险路线，让朱德潜的翻译有了真实感。尤其是在正文的最后有一篇译者的文章《物种起源》，让150多年前写的《进化论的十大猜想》有了现代感。 3. 妙德翠的译文在译林出版社多次以不同装订出版，直至2020年再版。苗译本并不局限于第6版《物种起源》，而是吸收了第1版和第2版的内容，所以2020年苗译本的序言中指出，该译本是一本与汉译本有很大不同的书。” ” 4.韩安、韩乐莉译。据说是韩乐利（韩安之子）根据韩安1953年的手稿翻译的。
2020年苗语翻译《物种起源》
《物种起源》 随着中文翻译进入21世纪，西方人对近期中文翻译的缩短（或改编）版本的数量也引人注目。其中两个很棒。一本是人民邮电出版局于2020年9月出版的《物种起源》图文版，第三版是六个月后的2021年6月印刷。本书中的插图是法国著名电影导演伯纳德-皮埃尔·莫林和乔治亚·诺托内-沃伊斯基的画作的法语缩写。原版插图在中文翻译中看起来非常华丽。另一种是《达尔文的物种起源》，由英国作家Rebecca Stiver重写。这本书的伟大之处在于，它将当今生物进化研究的最新学术成果与《达尔文发现了什么——今视角〈物种起源〉》进行了比较。即要么确认达尔文的正确远见和永恒的愿景，要么因当时情况的限制而修改达尔文的决定。错误的结论。
《物种起源》 插图版
中文翻译的差异
主要是根据1872年第6版《达尔文的物种起源》的中文译本，但由于时间的推移、每个译者的英语水平、专业水平等因素，每个译本之间的差异在所难免。我想根据我目前读到的几本中文译本，简单谈谈中文译本的差异。
无论你读过《物种起源》，还是对达尔文知之甚少，或者从未接触过这部伟大的著作，大多数人都知道自然选择是适者生存。我就是。
“适者生存”有多种中文译名。
“在这种情况下，只有最敏捷、最狡猾的狼才有最好的生存机会，因此只要它们在这个季节和其他必须猎杀其他动物的季节保持活跃，就可以被保留或选择。——。祭祀野兽足以制服它们”（周建仁、叶笃庄、方宗熙译，三联书店，1954-1956，以下简称“周译”）
“既然如此，那就没有理由怀疑，只有跑得最快、最瘦的狼，才有最好的生存机会，才会在必须捕猎其他动物的情况下被保存或选择生存。吉利，还是坚持认为征服其他猎物的力量。”（苗德水译，译林出版社，2020年，以下简称“苗译”）
“当然，在这种情况下，只有跑得最快、最敏捷的狼才最有可能生存下来，才会被选择和拯救。当然，它们可能是急需的，所以总是要有足够的体力。”必须保留足够的体力来狩猎其他狼。猎物。 》（朱登译，天津科学技术出版社，2020年，以下简称“朱译”）
另一个例子是“自然选择”的各种中文翻译。
“正如现代地质学几乎消除了一次洪水冲刷出大山谷的想法一样，自然选择可以导致新生物的不断创造以及结构的巨大或突然变化。”会消失的，它是一个有生命的东西。”（周译）
“自然选择的作用只是保存和积累所有对生物有益的微小遗传变异。现代地质学在很大程度上放弃了一次洪水可以冲刷出深谷的想法。就像自然选择一样，如果它是一个真实的原则，它也排除了新有机体不断创造的信念，或者有机体结构发生重大或突然变化的信念。”（苗译）
“自然选择的功能是积累和保存数以百万计的微小遗传变异。保守的变异通常对个体有利。现代地质学表明，例如，一场大洪水形成一个大山谷。因此，这一原理排除了这样的观点：自然选择不断地产生新的生物体，或者说人们对生物结构突然发生的重大变化很敏感，它会改变你看待它的方式。”（朱译）
在一些中文译本中，甚至在最重要的目录组织的系统文本上也存在差异。例如，笔者引用的汉译本中，周、朱译本共15章，苗译本共14章。即使有15章或14章，目录也不同。以周、朱译的第15章为例。 （括号内为朱译文目录，不再重复）： 1. 国内条件下的变异2. 自然条件下的变异3. 斗争生存4. 自然选择，适者生存5. 变异6. 困难理论7. 对自然选择理论的各种反对意见8. 本能9. 混合自然10. 论地质记录的不完整性（ 11. 论生物的生存地质演替（古生物学的演替）） 12. 地理分布（生物的地理分布） 13. 地理分布的延续（生物地理分布的延续） 14. 生物的相互亲和性：形态学、胚胎学、残余器官（生物的相互兼容性） 性别：来自形态学、胚胎学的证据和前庭器官） 15. 回顾和结论（回顾和结论）。
第14章的内容比第15章少，正是由于原文的差异造成的。然而，在王志光的林译本中，并没有关于“自然选择的作用”的章节。当然，并不是每个接触《物种起源》的读者都会遇到与作者一样不同的翻译。但译本如此之多，不同的译本（无论好坏）呈现出的绚丽多彩的画面，还是给亿万读者提供了不同的想象和思考的空间，应该说。这很棒！这是一件好事！
2020年陈宏义《物种起源》
严虎《小猎犬号航海记》 和《天演论》 乐观
当我们谈论《物种起源》的汉译本时，就不得不谈到托马斯·亨利·赫胥黎（Thomas Henry Huxley，1825-1895）的《严复》《物种起源》的汉译本。
Jan 于1971 年翻译《天演论》
从汉译本的顺序来看，中国最早在：010年至30000年之间了解到进化论。清朝光绪丙猴年（1896年），英国皇家海军学院毕业的严复翻译了赫胥黎的《天演论》（《进化论与伦理学》）中的“进化论”部分，将其命名为《天演论》。已发布。 （《进化论与伦理学》中文）全译本直到2010年才由北京大学出版社出版（宋其林等译编）。赫胥黎自称是“达尔文的猎犬”（参见周氏商业版，1995年第13页译者脚注），而赫胥黎主张进化论的著作大多是作者的演讲，所以是因此010-优于30000。重要的是，杨的翻译符合当时中国人的阅读习惯。首先将《天演论》按照《进化论与伦理学》的“章”法翻译成中文（本书共35章）。分别是第1卷、第18卷和第17卷的章节）；第二本是严复译的《物的竞争》和《自然选择》，对达尔文的进化论进行了高层次、简洁的概述。准确的翻译是：
尽管命运可能会改变，但有些事情是不变的。什么保持不变？这是天延。它基于自然进化，有两个用途：事物竞争和自然选择。这适用于一切事物，尤其是生物。当事物竞争时，它们会为自己的存在而竞争。当一种事物与另一种事物竞争时，它可能会生存或死亡，但这种效应被认为是由于自然选择，当自然选择发生时，事物会单独竞争并生存。 ……物竞天择，是自然的结果，虽然无可奈何，但却如同不战而屈人之兵，是世间终极的竞争。 (《物种起源》)
于是，达尔文在《天演论》中反复论述的“物竞天择，适者生存”的进化论和杨译的“自然选择”便不胫而走。《论语》 1949 年之后的第一次印刷由科学出版社于1971 年3 月出版，并标记为“仅供国内发行”。 1971年3月，初二春季学期。次年，即1972年，科学出版社出版了谢云珍的中文译本《天演论上·察变第一》。 1972年1月，初中还剩一个学期，他就下山下乡，接受贫困下层农民的再教育。我去的时候，他们每个季节都在插秧、打谷，但我当然没有见过当时发放的《物种起源》和《天演论》的号码。当我们了解《天体进化论》和《进化论》时，西方著作的中译本在20世纪80年代初到中期已经泛滥成灾。那时，我在农村当老师，我买和读的中西书籍大概比读中国祖先写的书还多。买书、读书的习惯一直延续到今天。
我们来谈谈《物种起源》的多彩中文翻译。
无论是1859年的第一版《天演论》还是1872年的最终版，当时的西方学术界都充满了渴望，对未来非常乐观。《物种起源》的各种中文译本都维持这种乐观的看法。
生命和它所蕴含的力量最初被造物主注入到少数或单一类型中，但随着地球继续按照其固定的引力运动，无数最美丽和最奇怪的类型从这些简单的类型进化而来。已经诞生，并且仍在不断发展。你的人生观真棒！ （苗语译）
一开始，造物主将生命的力量赋予了一个或几个生命体，但随着地球沿着永恒的万有引力定律不断旋转，其上的一个或几个最简单的生命体有的进化成了最简单的生命体。当你这样看待生命时，它是多么伟大和辉煌，最独特的类型，并且仍在不断发展。 （翻译：潘雷《物种起源》）
这是《物种起源》的最后一段，英文原文是：
这种生命观是伟大的，它有多种力量，最初以多种形式或一种形式渗透，而这个星球按照固定的重力定律运行；它有一个非常简单的开始，没有结束。最美丽、最奇妙的形状一直在不断演变。
（除《1859年扉页，第一版《物种起源》取自维基百科外，其他插图均来自本文作者的收藏。）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
