worker是什么意思？用法、例句(“加油打工人”别翻译成“fighting workers”)

今天给各位分享worker是什么意思？用法、例句的知识，其中也会对“加油打工人”别翻译成“fighting workers”进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

说起最近最火的梗，一定是全网刷屏的“打工人”。最近，小编和朋友的问候方式都变成了：

“早安，打工人！”“加油，打工人！”“打工人，打工魂，打工都是人上人！”

为什么“打工人”这个梗能在短时间内火遍全网呢？小编觉得还是因为可以引起大家的共鸣吧。毕竟芸芸众生，谁还不是个打工人了呢？

“打工人”这个词的意思和来自日本的“社畜”没有很大的差别。

社畜（corporateslave）：日本用于形容上班族的贬义词，指在公司很顺从地工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲。

相比“社畜”，“打工人”这个词更加接地气本土化，更容易被大家接受。虽然不管是体力劳动者还是坐办公室的白领，都可以用“打工人”来自嘲，但是它还是多指坐办公室的上班族。

作为一个英语类公众号，小编肯定得和大家说说相关的英语表达。说到“加油，打工人！”的英语，千万别韩剧看多了，第一反应就是“fightingworkers!”。这种说法太不地道了。

首先，我们来看看“打工人”用英语怎么说？可能有人会问，为什么不能直接说“worker”？“worker”主要说的是“工人”，而“打工人”还包括坐办公室的上班族，所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。

worker工人；劳动者；工作者

英文释义：someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularway

factory/social/constructionworkers

优秀的/不知疲倦的/技术熟练的工人

Manycompaniesstilltreattheirmanagementstaffbetterthantheirworkers.

很多公司给管理人员的待遇仍然比给工人的要好。

officeworker上班族

英文释义：apersonwhodoestheirjobinanofficeratherthaninafactory

Officeworkersareseatedformuchofthedayandhavefewopportunitiesforactivity.

办公室职员一天中的大部分时间都是坐着的，很少有活动的机会。

deskjockey整日伏案工作的人

英文释义：apersonwhoworksatadesk,usuallyinanoffice

Ifeelsorryforallthosedeskjockeystrappedinsideforeighthoursaday.

我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。

commuter通勤者

英文释义：someonewhoregularlytravelsbetweenworkandhome（经常往返于工作和家庭之间的人）

Thetrainwaspackedwithcommuters.

英文释义：someonewhoispaidtoworkforsomeoneelse（给别人打工的人）

Weareconcernedaboutthephysicalandpsychologicalwell-beingofouremployees.

之前，小编跟大家介绍过“fighting”并不是“加油”的地道表达。它本身的意思“打架、搏斗、竞争”，从语法上看属于动名词（或现在分词）形式。在英语中，一般要为他人加油，多用祈使句，也就是需要用动词原形。

英语中，“加油”的说法有很多，但要分语境使用。再来复习一下不同情景下都可以怎么来为他人“加油”。

非常口语化的表达。不管是鼓励别人，还是催促他快点，都可以用Comeon.

当朋友要去参加考试或者工作面试的时候，给他打气就可以说：Goodluck!

Goodluck,we'llberootingforyou.

Waytogo是That'sthewaytogo的缩写，意思的好样的，继续保持。相当于“goodjob.”

当你朋友碰到不好的事情，情绪低落，或者睡眠不好，精神不振时，你都可以用“Cheerup”来给他打气，相当于“Buckup”.

Cheerup,bettertimesmaybeahead.

打起精神来，好日子也许还在后头呢。

Breakaleg!可千万别根据字面翻译为“摔断腿”，其实它真正的意思也是“祝好运；大获成功（用于祝愿演员演出成功）”。

Sharpay:I'llbetheunderstudyincaseyoucan'tmakeashow,so...breakaleg.

莎佩：要你不能表演的话，我就替补上场了。所以……祝你好运。

所以，如果你想对朋友说“加油，打工人！”，可以根据对方的工作性质和具体语境，把上面的表达综合起来。

“不干活，就没饭吃”，一起来看看和职场相关的英语表达。

上下班gotowork/getoffwork

Ihadacoldandcouldn'tdecidewhethertogotoworkornot

我感冒了，拿不定主意是否要去上班。

I'llgetoffworkearlytomorrow.

上下班打卡clockin/clockout

Shehadclockedoutofherbankat5.02pmusingherplasticcard.

下午5点02分，她拿着塑料考勤卡从银行打卡下班。

加班workovertime（动）/overtimework（名）

Hewouldworkovertime,withoutpay,tofinishajob.

Hisillnesshassomethingtodowithhisovertimework.

他生病与他加班加点的工作有些关系。

调休leaveinlieu

*inlieu是代替的意思，leaveinlieu就是替换的休假，也就是调休了。

请假askforleave;take/have(oneday)off

Iwillaskforleaveandseethedoctorthisafternoon.

如果想要说自己的工作很忙，不要直接说“Myworkisverybusy”，很忙的是我们自己并非“work”，要搞清楚主语是谁。正确地道的表达可以参考以下几种说法：

Weallhavethosedaysthatpasslikeawhirlwind.

Idon’tgetafreemomenttocatchmybreath.

今天给大家介绍的说法仅供参考，如果你对“打工人”还有更好的翻译，欢迎在留言中和大家分享哦。

文章分享结束，worker是什么意思？用法、例句和“加油打工人”别翻译成“fighting workers”的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！