whispers是什么意思,whispers的意思翻译、用法、同义词、(是什么意思)

大家好，今天小编来为大家解答whispers是什么意思,whispers的意思翻译、用法、同义词、这个问题，是什么意思很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

今天看到这个短语“Chinesewhisper”，我们知道，“whispers”是“耳语，悄悄话”的意思，那“中式耳语”又是什么意思呢？我们先看一下字典的解释

1.agameinwhichamessageispassedon,inawhisper,byeachofanumberofpeople,sothatthefinalversionofthemessageisoftenradicallychangedfromtheoriginal

2.anysituationwhereinformationispassedoninturnbyanumberofpeople,oftenbecomingdistortedintheprocess

“Chinesewhispers”有两个意思，

1）传话游戏，第一个人对第二个人悄悄说了一句话，然后第二个人将自己听到的这句话悄悄说给第三个人，以此类推。到最后一个人时，最初的那句话会变得面目全非。

2）道听途说，以讹传讹（传话过程中原始意思会被极大歪曲）。

可“以讹传讹”为什么与中国有关？

时间退回到清末，英国对华贸易量剧增，英国商船上雇佣了许多中国劳工。由于中国人的英文水平不佳，英国船长所下达的命令往往被华工传得面目全非。英国船员便发明了“Chinesewhispers”来形容这种情况。请注意，它在产生初期是一个微微带有歧视色彩的短语。英国人的岛国心态使英语中诞生了很多（对他国）歧视性的短语，如：

Spanishathlete西班牙运动员——爱吹牛的人

Frenchleave法式离别——不辞而别

Dutchcourage荷兰人的勇气——酒后之勇

在今后的文章中，我会继续向您介绍好学好用的英语短语。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。