punches是什么意思,punches的意思翻译、用法、同义词、例 世事难料

大家好，关于punches是什么意思,punches的意思翻译、用法、同义词、例很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于世事难料的知识，希望对各位有所帮助！

1、“It'sfunny,um,uh,weagreedwe'dspendtherestofourlivestogether.Thingschange,rollwiththepunches.IbelieveJulia'sonthetable?”

2、《老友记》第二集中Ross的一句话，字幕翻译成了“事情变了，用拳头来决定”，thingschange表示世事难料，那么来看看“rollwiththepunches”是什么意思吧。

3、"Roll"翻滚，滚动;(使)原地转圈，原地打转;(使)翻身，翻转

4、字面意思就是随着拳头翻滚，该短语来源于拳击运动，是指为减轻对手击拳所带来的伤害而转动身体的动作。那么punch就用来比喻生活中的逆境给人带来的冲击，rollwiththepunches便是在逆境中克服重重难关，渡过道道难关，从容应对、随遇而安的意思。

5、上图中的字幕翻译有失偏颇，另一个版本的翻译“见招拆招、随遇而安”更适合一些。

6、You'vegottolearntorollwiththepunchesifyouwanttosurviveinthisbusiness.如果你想在这个行业生存下来，就得学会应对各种困难的局面。

7、OK,thingschange,androllwiththepunches!Keeppractising,youwillmakeit.

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的punches是什么意思,punches的意思翻译、用法、同义词、例和世事难料问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！