对外汉语本科教材《古代汉语（上册）》-lance

特别提醒：我们的最终目标是帮助孩子用英语学习数理化，考入理想的大学。 重点冲刺科大少年班（基本要求：16岁前参加高考）和国外著名大学。

家长朋友们，请记住，超过 60% 的现代英语单词都有拉丁语和希腊语根源。 在科学领域，90%以上的词汇源自拉丁语和希腊语。

从根本上来说，要真正解决英语、法语、德语、意大利语和西班牙语的文字问题，最基本的任务是识别拉丁语和希腊语中数百个常见的构词成分（相当于汉语的部首）。

请家长朋友尽可能让孩子听母语人士的发音，尤其是母语人士演唱的歌曲。

如果你想通过英语学习科技知识，那么越早学习希腊字母越好。

在继续本课程之前，请阅读《小学生同时玩英语、拉丁语、希腊语发音》。

特别提醒：本教程最好在电脑大屏幕上观看。

今天，我们向大家推荐一本对外汉语教学本科教材《古汉语（第一卷）》。

我们选取了“矛盾”部分的截图。

我们可以粗略地理解，这里的“矛”被翻译为矛。

【英】lance[lɑːns]n.1. 标枪，骑马用的矛 2. [pl.] 矛骑兵 3. 矛状器械； 鱼叉； 鲸枪 4. 【医疗】柳叶刀、双刃刀； 刺血针 5. 喷嘴、洒水器

兰斯（英国陆军代理下士，不加薪）一等兵

兰斯（英国陆军代理中士）

氧枪 氧割枪

请家长朋友们大致了解一下这个词的由来：

源自 ，源自 古 lance，源自拉丁语 。

我们可以粗略地理解：英语中的lance实际上是一个法语单词，源自拉丁语——只需去掉末尾表示“性别”的后缀-a即可。

如果你愿意，你可以毫不费力地掌握法语和拉丁语中相应的单词。

【法语】lance（国际音标/lɑəs/）f． 长矛、标枪、长矛； 喷嘴、喷嘴、喷嘴、喷桶

注意：英语和法语中单词末尾的 ce 发音为 [s]。

【拉丁语】(古典发音，教会发音/ˈlan.t͡ʃe.a/):, nf lance; 长光矛；

请特别注意：在认识lance的基础上记住它绝对是非常简单的。

【英语】['lænsɪt /'lɑː-]n. 柳叶刀，柳叶刀； 尖窗； 桃尖拱门

拆解：lanc+et。

-et 是法语后缀，指代小词。

词源：来自，来自古，长矛的a。

《柳叶刀》(The ) 由托马斯·威克利 ( ) 于 1823 年创立。 它是由爱思唯尔出版公司主办、《柳叶刀》编辑部编辑出版的医学学术期刊。 是国际公认的四大综合医学期刊之一。

这里翻译“盾”。

【英】[ʃiːld]n.1。 盾; 覆盖; 屏幕 2. 防御（物体），保护（物体） 3. 保护者（人） 4. 盾形物体，[美国]警察、侦探或保安人员的徽章5 。 吸汗垫 6.【生物】护盾、背甲、头部、胸甲 7.【地质】大地护盾 8.【采矿】罩支架 9.【电力】屏蔽装甲 10.【陆军】对大炮的防护操作 铁板人事11. [天]

注：英语 sh 对应德语 sch，法语 ch 发音为 [ʃ]。

这里的ie发音为[i:]，对应英语元音字母e的字母发音，德语ie。

请特别注意：英文单词中的“ld”本身就是音标[ld]，请勿再次拆解。

请熟悉英语单词“child”、“mild”、“wild”、“build”和“world”。

【汉语】鬻v。 (Trad=鬻, =yu4) 卖，卖，，

对于绝大多数既没有学过中文也没有学过英语的孩子来说，学习汉字“黻”比记住英文单词vend和sell要困难得多。

相信对于认识英语单词“end”的孩子来说，记住“vend”、“send”、“spend”这样的单词绝对不难。

【英语】vend[vend]v. 卖; 发布; 卖; 卖，卖

拆解：ven+d。

词源：源自、源自古语、源自拉丁语、源自 vēnum（“（用于）销售”）+敢于（“给予”）。

拉丁语 vēnum 的意思是“出售的东西”，darea 的意思是“给予”。

[英语] sell[sel]vt. 1. 出售，出售 2. 使易于出售，使出售成为可能 3. 背叛，背叛 4. [常用被动语态] 欺骗，失望 5. [美国] 宣传，批准，说服接受

请特别注意：英语单词中的-ell大部分发音为[el]，是辅音字母l的字母发音。

建议您熟悉英语单词 hell、well、cell、spell、tell 和气味。

【英】['bɑːtə]v. 交换货物和以物易物； 讲价; 交换； 以物易物...

拆解：bar+ter。

专注于记忆吧-。

词源：迟，从古。

。 源自希腊语 πράσσω (prássō, “, do, ”)，源自古斯堪的纳维亚语 barátta (“”)。 或者，通过拉丁语 *āre 来自 ; 参见爱尔兰布拉斯（“”）。

【英语】[ˈriːteil]n.

零售销售

adj.1. 形容词零售; 从事零售业

2. 零散的； 少量

价格 零售价

副词零售

他买卖。

他去杂货店购物。

vi.[riːˈteil] 零售

这双鞋10元一双。

这双鞋零售价为10元一双。

vt.1. 零售 2. 释义； 再说一遍

传播八卦]

拆解：重新+尾部。

词源：源自古动词。

尾巴- 来自晚期拉丁语（taliō，来自拉丁语 talea）。

【英语】[ˈhə]adj.1. 批发2.数量大，规模大

批发价格

一场大屠杀”

“全盘西化”

vt.vi.adv.n.1. 批发的; 2. 大规模；批发形式； 批量 3. 数量大、规模大、遍及 4. 经营批发业务 5. 批量销售 6. 批发

拆解：整体+销售。

【英】整个[həʊl]n。 全部，全部，全部 adj. 全部，全部，完整

英语中的wh是一个固定的组合，通常发音为[w]或[h]，并且永远不能被分解。

英语中的-ole通常发音为[əʊl]，即结尾的e不发音，其作用是提示前面的元音读出其字母音。 这就是所谓的“相对开放音节”。

建议与洞、角色、极、痣（痣、钱鼠、痣、痣）放在一起比较记忆。

强烈建议大家牢记痣。

[英语] 摩尔[məul]n.1. 【动画】鼹鼠、田鼠、鼹鼠皮 2.井下工人； 在黑暗中工作的人 3. 黑鼹鼠 4. 防波堤； 堤道； 人工港口 5. [医学] 轮胎块 6. [化学] 分子（量）、克分子、平衡分子 7. 成孔、地下沟槽 8. 成孔装置； 隧道全断面掘进机

蝼蛄

六. 挖隧道，挖洞

拆解：mol+e。

请注意：表“摩尔，轮胎块”中的摩尔源自拉丁文摩尔。

[拉丁] 摩尔：moles，molis nf 大质量； 岩石/; 堆/块/堆，散装； ; 鼹鼠/码头/水坝/堤坝；

各位家长朋友们，请记住重点：-cul、-ul是拉丁文中的小后缀（意思是“小、可爱、鄙视、属性”等）。

至此，只要你愿意，你就可以轻松掌握英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等多种语言中的“分子”一词。

【英语】[ˈmɔlikjuːl, ˈməu-]n.1. 分子;

拆解：摩尔+cul+e。

【法语】molécule[mɔlekyl]nf [化学] 分子

拆解：摩尔+cul+e。

[德语] Molekül（国际音标/moleˈkyːl/）[das] 分子。

拆解：摩尔+库尔。

显然，德语单词是在模仿法语发音。

法语中的 u 发音为 [y]（实际上是 [y:]），对应于古典拉丁语中的 ş、古希腊语中的 υ(Y) 作为长元音，以及德语和汉语拼音中的 ü。

汉语拼音中的ü实际上对应于国际音标中的[y:]。

家长朋友们请特别注意：只要在理解的基础上，通过了解词源来帮助孩子记忆单词，孩子就能很快理解并爱上阅读英文原版数学、物理、化学、生物教材。

截图为证：