ausgezogen德语(eingewandert和zugezogen)

大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下ausgezogen德语的问题，以及和eingewandert和zugezogen的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！

1、今天和各位分享一个冷门知识。说冷，是因为很少人会注意到。但其实特别常见。

2、一、你（一定）知道的

3、如果你知道einwandern(immigrieren)和auswandern(emigrieren)对应，分别表示“移入”和“移出”。如：

4、?WirwollennachDeutschlandeinwandern.我们想移民到德国。

5、?SiesindausdenUSAausgewandert.他们从美国移出了。

6、那你一定早就知道einziehen和ausziehen对应，分别表示“搬进”和“搬出”。如：

7、?EristausdemElternhausausgezogenundineineWGeingezogen.他搬出了父母家，住进一个合租公寓。

8、二、你（可能）不知道的

9、刚才einwandern的例句，是指从一个国家移到另一个国家。

10、那如果我在上海长大，去北京读大学，毕业后在北京工作，家也安到北京呢？或者我是农村户口，现在也长居北京了。会怎样说呢？

11、汉语口语是：“我搬到北京住了”。

12、书面语则是，”某某移居北京了”。

13、（在上下文明确的情况下）甚至会误用“移民”这个词。

14、而在德语中，国境内的移居对应zuziehen。如：

15、?IchbinausBerlinnachHamburgzugezogen.我从柏林迁到汉堡定居了。

16、从上图也可以看出，如果你在一线城市生活压力大，回老家了，那就是一枚Rückkehrer；

17、如果你以“外来人口”的身份在某城安家落户，那就是一枚Zugezogene(r)。

18、三、别忘了ziehen的妙处

19、总结一下，跨境移民用einwandern，本国内移居用zuziehen。但正如之前的例子，口语说“我搬到北京了”就可以，德语则用ziehen就行：

20、?IchbinvoreinerWochenachBeijinggezogen.我上周搬到北京的。

21、这样说的好处是，不再强调是从国外还是从国内某地，反正我就是搬来了。

22、但ziehen仅适用于动词。想表达“移民者”、“外来人口”等，还得靠einwandern和zuziehen等。

23、移民国外（+国家名）(ausdemHeimatland)ineinfremdesLandeinwandern/zuwandern

24、外来移民(Pl.)Einwanderer/Eingewanderte/Zuwanderer/Zugewanderte

25、顺便提一句，einwandern和zuwandern可以当作同义词，尽管有些人会认为zuwandern中的zu有略显贬义的潜台词（zu有新来的、多余的的含义）

26、移居（+城市名/城乡）nachBeijing/indieStadt/aufsLand(zu)ziehen

27、外来常住居民(Pl.)Zugezogene

28、第一代移民/外来人口Einwanderer/Eingewanderte/...dererstenGeneration

29、返乡者(Pl.)Rückkehrer

关于ausgezogen德语的内容到此结束，希望对大家有所帮助。