ausgeprgte德语？ausleihen和verleihen有什么区别

大家好，今天小编来为大家解答ausgeprgte德语这个问题，ausleihen和verleihen有什么区别很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

语音控的我想提醒各位一句，类似leihen和freuen这样的词，[ai]和[??]后面如果有e字母，需要摩擦出[耶]的音。

[ai]Eier,Feier,feiern,Bayer,Bayern,Meier,Geier,Laie...

[??]streuen,Steuer,euer,Feuer...

1.leihen和ausleihen

相比英语，德语的leihen和ausleihen非常招（外国）人恨！

英语用borrow表示借入，用lend表示借出，非常清楚。

但德语的leihen和ausleihen都可以，所以类似这样的话是有歧义的：

?IchleihedasBuch.?IchleihedasBuchaus.

对方不知道你到底是借给别人，还是从别人那里借来的。

?IchhabeihmeinBuchgeliehen/ausgeliehen.我借给他一本书。

?IchhabemirvonihmeinBuchgeliehen/ausgeliehen.我从他那儿借了一本书。

聪明的你一定发现了诀窍：如果是自己借入，那么一定有反身代词，如果是借给别人，一定是普通的人称代词。

此外建议用sichetwasvonjm.ausleihen表示自己借入：

?IchhabemirvonihmeinBuchausgeliehen.我从他那儿借了一本书。

提醒：虽然前缀是aus，但并不是作为出借人借出、而是作为借用者的借出！所以最好和von连在一起记！

2.verleihen只能表示借出去

?MeinOnkelverleihtFahrr?der.我叔叔是出租自行车的。

这时大家可能会问：verleihen表示出借时，可以加第三格宾语吗？

不行！务必用anAkk.表示去向：

?IchverleihemeineBüchernurnochanLeute,diesorgf?ltigmitihnenumgehen.我只把书借给爱惜书的人。

因为如果用jm.etwasverleihen，含义则变成了“颁发”，和“租”没有关系了！

?ManverliehihmdenEhrendoktor.他被授予荣誉博士的称号。

?DafürsolltemanihmeinenOrdenverleihen.鉴于他的贡献，人们应该给他颁发勋章。

除自行车租赁外，通常verleihen是不需要对方支付费用的。

这一点和vermieten不同，vermieten一定要付租金。所以租自行车的车行尚且可以说Fahrradverleih，但租汽车的车行就要叫Autovermieter了。

顺便提一句，有时看德语电影时会看到Filmverleih这个词，但并非出租电影的小店，而是电影发行商！

1.leihen和ausleihen都可以指借出或借入。关键是要用对代词：

借给别人：(jm.etwasleihen)?IchleihedirdasBuch.

从别人那里借：(sichetwasvonjm.leihen)?IchhabemireinBuchvonihmgeliehen.

请求别人借给自己：(jm.etwasleihen)?LeihstdumirdasBuch??WürdenSiemirbittedasBuchleihen?

回到学员的提问：leihen和ausleihen的区别并不体现在是否免费（verleihen可能有收费的情况），而是两个词都有借入/借出的含义，没有区别。关键是在自主表达或听别人讲时，注意主语和代词的关系，才能正确的表达/理解含义（否则会晕菜！）

?KannichmirdasBuchausleihen?

?KannstdumirdasBuchausleihen?普通人称代词，一定是别人借给

2.verleihen除无关含义外，只能表示借出！但不能加Dat.，而是an+Akk.。

所以如果leihen和verleihen同时出现（并对比），那么leihen（只能）表示借入。

最后做几道题巩固一下知识吧！

a.IchhabeeinFahrrad.Sollichdirdas........?

b.Wennichgewussth?tte,wiedumitBüchernumgehst,h?tteichdirkeins........?

c.HastdueinFahrrad?K?nnteichmirdasmal........?

d.WannwirdderNobelpreis........?

e.DadrübenindemGesch?ft........sieFahrr?der.

f.WürdestdumirbittedeinAutomorgenkurz........?

g.Ab1.Junik?nnenalleDachauerdieFahrzeugewiederüberdieBücherei-Hauptstellekostenfrei........

h.请判断图中（24秒处）的leihenungern是借入还是借出，erinnernungern是提醒还是回忆？

关于ausgeprgte德语的内容到此结束，希望对大家有所帮助。