aktien德语？Zone到底啥区别

大家好，关于aktien德语很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于Zone到底啥区别的知识，希望对各位有所帮助！

1、听友七友很早之前留下这个问题，今天必须回答了。

2、一、dasGebietvs.derBereich

3、dasGebiet和derBereich作抽象的“领域”意时是同义词，但搭配的介词不同：

4、aufdiesemGebiet=indiesemBereich

5、红色划线的aufdemGebietderRaumfahrttechnik，就可以在句中替换为imBereichderRaumfahrttechnik.

6、七友告诉我说他是在读《政府工作报告》中想到这个问题的。那么七友可以检查一下，或许多是在这两个词上做的文章。

7、而Gebiet比Bereich还多出一个意思，那就是大家都知道的（地理意义上的）区域。

8、二、dieStelle,dieZone,dasAreal,dasGel?nde

9、说地理位置时，dasGebiet是比较大的区域。

10、比如：dasAutonomeGebietderZhuang-Nationalit?t

11、而dieStelle作地点时，侧重于点位置。

12、比如：Wotut′sweh?-Hier!Ja,andieserStelle!

13、而dieZone虽然是空间范畴，但侧重于“被人为划分出来的”。

14、大家熟知的欧元区，惯用Eurozone，而不能替换为其他。

15、dasAreal是我在德国工作期间听主治医描述身体的病症区域时说的。当时感觉这个词被她说的仙气十足。

16、不过看词形，是不是特别像area？

17、从第二个义项可以看出，Areal和Gel?nde是近义词。

18、说到dasGel?nde，峥哥确实感觉它大多和展会或某个活动联用，表示场地。

19、三、derSektor,dieDom?ne,dasFeld

20、峥哥没想过把它们和Gebiet放在一起对比，七友同学还是非常了不起的。

21、先对比一下derSektor和dieBranche。

22、我们经常说的一产、二产、三产，分别是：

23、prim?rerSektor,sekund?rerSektor,terti?rerSektor

24、而在产业（Sektor）这个范畴下，又可细分为不同的行业（Branchen）.

25、但如果由此判断Sektor＞Branche也是片面的。因为有些场合是颠倒过来的，Sektor甚至可以指代公司内不同的业务领域。所以还是要看上下文。

26、不过在证券用语中，Sektor＞Branche。

27、AufdemAktienmarktwirdinderallgemeinakzeptiertenTerminologieeinSektoralseinebreiteKlassifikationundeineBranchealsspezifischerbezeichnet.

28、现在说下dieDom?ne。

29、这个词的同义词是Fachgebiet，也就是在Gebiet抽象义基础上进一步狭窄到专业领域。

30、比如说某人擅长的领域，就可以用Dom?ne这个词。

31、请看第一个义项，geschr即书面语，所以Dom?ne是蛮高级的词汇。

32、在新求精课本中级一也出现过Dom?ne：

33、AuchdasHeimwerkenundderBesuchvonSportveranstaltungenisteineM?nner-Dom?ne.

34、最后是dasFeld。其基本意是土地、农田、田地。

35、Feldarbeit就是农活。

36、而第二个意思，则侧重于科技领域≈Fachgebiet

37、不过既然有了Gebiet或Bereich以及Spezialgebiet/Fachgebiet等，平常未必想得起用Feld。

38、倒是可以说说战地医院Feldkrankenhaus，这里的Feld就不是农地，而是战地了。

39、最后捞点核心的总结一下吧：

40、最后峥哥皮一下：我的地盘怎么说？（用不上今天提到的任何一个词...）

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。