AKK德语 如何用德语花式表达

今天给各位分享AKK德语的知识，其中也会对如何用德语花式表达进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

1、Grü?Gott!今天我们聊聊德语中关于“累”的表达。

2、一、müdevs.mühsam

3、我们在学德语过程中，最先接触的就是müde:

4、当然如果不用müde，还有其他比müde更“累”的词儿：

5、Ichbinersch?pft.（ersch?pft=unendlichmüde）

6、Ichbinkaputt./fixundfertig.

7、但如果要形容某个事情很“累人”，就不能用müde，而是用mühsam：

8、所以，müde只能用来形容人，mühsam形容事物。

9、二、anstrengenvs.anstrengend

10、anstrengen是及物动词，用这个词可以把一、中提到的人和事物结合到一句话：

11、DieseArbeitstrengtmichsehran.

12、这份工作很累人。（让我很劳累）

13、而anstrengend作为形容词，在用法上等同于mühsam.

14、Dasisteineanstrengende/mühsameArbeit.

15、三、dieMühevs.dieAnstrengung

16、这两个词是同义词，都表示“努力”，即所花费的“力气”。

17、可以看出müde和mühsam都和Mühe同源。

18、那要说：“他很努力了/他费了很大的力气“可以这样表达：

19、ErhatsichvielMühegegeben.

20、=Erhatgro?eAnstrengungenunternommen/geleistet.

21、=Erhatsichsehrangestrengt.

22、也就是说sich(Akk.)anstrengen=sich(Dat.)Mühegeben，均表示“努力”。

23、四、mühsamvs.mühselig

24、同义词。区别在于，mühsam只能形容事物，而mühselig通常用来形容人的长时间动作或行为状态。

25、Vertr?gewerdenoftmühsamausgehandelt.

26、而mühselig大家平时用的不多，词尾-selig（如feindselig充满敌意的，glückselig充满欢乐的）从古代德语形容词词尾salic演变而来。

27、既然是长时间动作或行为状态，那么就可以这样形容：

28、einmühseligesLeben

29、sichmühseligerheben

30、另外还有一个德语谚语是：

31、etwasinmühseligerKleinarbeiterreichen/erledigen

32、汉语对应“驽马十驾，功在不舍”，或：

33、德国时任内政部长deMaiziére在一次关于难民问题的采访时说：

34、“DeutschlandkannnichtalleMühseligenundBeladenenaufderWeltaufnehmen.”

35、德国不能把全世界受苦受难的人们都接收过来。

36、这一句的用法来自圣经，Matth?us11,28：

37、Kommtherzumir,alle,dieihrmühseligundbeladenseid;Ichwilleucherquicken.

38、五、anstrengend其他用法

39、anstrengend除了表示“耗费力气”之外，可以用来形容某人“难于相处”。

40、比如想表达“这个孩子太皮了！”可以说：

41、DasKindistsoanstrengend!

42、哈哈！以上就是关于“累死人”的讨论。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。