abs德语什么意思？Shutdown什么区别

各位老铁们好，相信很多人对abs德语什么意思都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于abs德语什么意思以及Shutdown什么区别的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

013Lockdown/Shutdown

由于是英文外来词（即使已被赋予了阳性），德国人也不是特别清楚两者的区别。

其实早在疫情开始前，德文媒体就经常用Shutdown这个词。峥哥感觉主要是在2008年后多国出现政府关门/停摆状况后。

正如你看到的，这个词原本是关机的意思：

用在机构上（工厂/商店/公司/政府等）则指停止运转：

dieSchlie?ungeinerFabrik,einesGesch?ftesoderanderenUnternehmens,entwederfürkurzeZeitoderfürimmer

那么在疫情背景下的Shutdown则指关闭经营性场所和公共设施（影院、酒吧、饭店、学校、图书馆等）：

KeineKino-,Bar-undTheaterbesuchemehr,SchulenundKitassindgeschlossen.DassinddiestaatlichenMa?nahmenzurBek?mpfungderAusbreitungdesCoronavirusunddasbedeutetein"Shutdown"fürunserLeben.

这样的措施会使公共生活陷入瘫痪，德语动词同义词为"stilllegen","abschalten"oder"herunterfahren"。

"Shutdown“hei?dasdrastischeMittel,dasdas?ffentlicheLebenzumErliegenbringt."Shutdown"bedeutetübersetztsovielwie"stilllegen","abschalten"oder"herunterfahren".Ein"Shutdown"kannBankenundWirtschaftbetreffen,aberauchdasgesamtekulturelleundsozialeLeben.

今年三四月份感染病例激增时，德国曾出现全国性的Shutdown，但目前受到Shutdown限制的仅有64万人，即Gütersloh和Warendorf。

VieleserinnertandenM?rzundAprildiesesJahres,alsinganzDeutschlanddieCorona-Fallzahlenstiegen:DieSchulensindzu.EbensowieMuseen,Bars,Fitnessstudios.Im?ffentlichenRaumdürfensichwiedernurzweiMenschentreffenoderMenscheneinesHaushalts.DiesmalaberbetreffendieCorona-Ma?nahmennichtüber80MillionenEinwohner,sondernrund640.000.SielebenimLandkreisGüterslohundimNachbarkreisWarendorfimBundeslandNordrhein-Westfalen.

总结一下：对比国内的北京，学校线下课暂停、校外培训机构关停、影院关闭等现状，属于Shutdown。【其他城市有不少恢复上学的，小父亲表示羡慕嫉妒】

疫情后，峥哥在德语媒体频繁见到Lockdown一词，而此前它都用在Amoklauf上，即发生凶案后封锁事发现场。

Amoklauf其实古今中外到处都有，比如布雷维克无差别枪杀夏令营成员、电影《小丑》上映时的美国电影院枪击案，或国内时常出现的某个疯子到小学砍人，都属于Amoklauf.

那么在疫情期间的Lockdown指的是封闭管理。比如北京新发地新发后，封锁了若干个小区，就属于Lockdown。

所以，Lockdown的德语动词同义词为absperren,schlie?en。

如果是封城：derLockdowneinerStadt/eineStadtschlie?en；

如果是封小区：derLockdowneinerWohnanlage/eineWohnanlageschlie?en

（本推送仅在语言层面探讨，是否解封以实际情况为准）

Daswar′sfürheute!峥哥感谢你的阅读和观看，出门前记得在看，周末愉快！Sch?nes!

https://www.bildderfrau.de/familie-leben/article228696751/Corona-Shutdown-Berlin-Deutschland-Bedeutung.html

https://www.dw.com/de/erster-lockdown-light-in-deutschland/a-53928210

https://www.taunus-nachrichten.de/koenigstein/nachrichten/koenigstein/shutdown-lockdown-zwei-begriffe-gehen-um-welt-id84846.html

https://www.swr.de/swr2/wissen/shutdown-lockdown-erklaert-von-annette-klosa-kueckelhaus-leibniz-institut-fuer-deutsche-sprache-mannheim-100.html

戳链接，留住德语脑细胞！

好了，关于abs德语什么意思和Shutdown什么区别的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！