catti三级笔译都考什么，catti三级笔译备考资料

我给大家讲一下我准备三冲程考试的经历。希望这对正在准备考试或计划参加CATTI考试的人有用。

我是英语专业的学生，并通过了第四和第八专业。我三年级的时候参加过三次考试。我主要是用网课来备考，自以为基础扎实，所以考前学习了40天的网课。

我以考试总分82分、实践成绩69分的成绩通过了第一次考试。

（一）综合翻译：

涵盖主要攻击词，catti整体词汇难度翻译接近专科水平如果您是非英语大学生，已通过大学英语四、六级，请按顺序背单词八年级。

如果你是英语专业，初四以上的学生，可以背八专的单词。

我认为如果您根据当前的词汇水平升到词汇8，那么综合翻译测试是合适的。考试结束后，我凭记忆查了一些当时不懂的单词，这些单词都是雅思和GRE的，所以最好扩大一下词汇量。

语法书：《英语语法新思维中级教程》 张曼生，我是跟着视频一起学的。

我用的是电子版，觉得是一本很好的书，所以推荐看《【语法】张道真英语语法》。这是非常基础的，示例也非常简单。为了充分理解这些语法知识，我们建议阅读语法书籍或结合国外杂志。

（二）翻译培训

推荐翻译书籍：

A、中译英：

《中式英语之鉴》（阅读本文以了解有关许多翻译的更多信息，包括缩写时态和处理双动词）

《非文学翻译理论与实践》（前两本书我从汉译英学到了很多东西，我的汉译英学习基本上就是看这两本书，我积累的一些翻译思维就是来自这两本书。当然，我花了花费大量的翻译时间和精力从现象中总结本质和规律。（即翻译思维）

B. 英译汉：

冯清华：《实用翻译教程_英汉互译》（这本书是我看过的最老的翻译书了，是我当时买的二手书，我就是靠着这本书来学习翻译的，很多翻译流程都有很多怎么做的说明这个，所以如果你想准备catti考试，你只需要看例子，不需要背）

苏市川《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》

善学川《翻译的技巧》

选择两本书就足够了。很多书上的翻译思维都差不多，所以不要贪心，仔细研究一下翻译思维。即使你读过一本书，你也可以有新的发现。如果你把这本书读100遍，它的意义就不言而喻了。

(3) 类考试练习和材料：

推荐资讯账号：catti翻译备考、catti考试资料及资讯、中国日报双语新闻（看名字就知道是做什么用的）

推荐网课公众号：全网知识补充站（我使用的网课以及魏震、韩刚、吴峰等老师的一些电子书均由该账号提供）

这是我之前用过的一些课件

1.多阅读国际出版物

当我刚开始汉译英时，老师总是在我的作业中点评汉英，并鼓励我阅读国外杂志，我精读总结论文。一开始真的很痛苦，有很多单词不认识，有的句子又长又复杂，但是随着我继续读，我感觉我能抓住英语表达的要点了，而且渐渐地我开始明白如何使用它们了。动词和名词在一起。课堂上还推荐了板球英语网站。你可以阅读《纽约时报》。大多数文章都是双语的。网站上的资料相当多，但由于个人时间原因，我没有展开太多。

2.阅读真题和政府活动报告

我在考前一个月开始看官方报告，比较慢，但我建议至少考前3个月看。阅读《政府活动报告》比阅读《经济学人》更痛苦，但如果你坚持一段时间，进步就真的很明显了。当你做汉英翻译的时候，你脑子里就有了一个框架，你能感觉到应该采取什么样的句子结构，尤其是在运行句中，你可以慢慢摸索出一些套路。

3. 如何阅读这些信息？

1.精译（每天翻译500到2000个单词，进行比较，学习词汇、单词、句型、翻译思路等）

2.每天泛读2-3篇文章

A、双语泛读的情况下，先试译，即在脑子里体验一下翻译方法，立即与译文进行对比，然后稍微研究一下。

B. 浏览中文文本材料，然后找到英文相关材料，看看如何用英语介绍该主题并在两种语言之间建立联系。

3. 考试词典

汉英词典（吴光华）、英汉词典（卢谷孙）。

说到词典，很多人都觉得在这两本大词典里查单词既费时又占空间，但我总觉得有词典里没有的单词很幸运。无论使用哪种词典，在考前练习时都应该习惯纸质词典，如果不经常使用电子词典，考试时阅读会很痛苦且耗时。

我以前向朋友推荐小词典，但今年我不得不带两本大词典，因为我的许多二年级和三年级的学生都说他们买不到小词典。万一你在你的小字典里找不到它。

（四）考前准备

考试前两周，我们建议您每天完成几组真题，以熟悉题型并复习不同的翻译概念和常用词汇。否则，如果到最后都解决不了，你就只能遗憾地离开考场了。考试的时候写什么。

考试前，您应该复习翻译书籍中的重要观点。复习翻译思路对于考试来说非常重要，因为它可以让你在考试过程中快速思考如何处理又长又难的段落。

（五）制定准备计划，做好准备。

今年很多非英语专业的学生都通过了考试。一个非常重要的因素是为考试做好适当的准备。无论你是参加在线课程、自学还是寻找线下教育机构，你都需要安排好自己的时间。学习不要强迫自己做什么，根据自己的情况好好学习。

最后我想对大家说，只要做好心理准备，做好准备，努力学习，努力工作，你的生活就会越好，祝大家一切顺利！