种树郭橐驼传/柳宗元，种树郭橐驼传原文及翻译及注释

（摘录这篇旧文，希望单位管理员不要过度管理，开没完没了的会议）

郭力团《植树的故事》

作者：柳宗元

郭兔兔，我不知道他的名字。患病的瘘管酷似骆驼的动作，当地人称其为“骆驼”。骆驼听了，说：“太好了，我对得起这个名字。”然后就放弃了自己的名字，自称骆驼云。

他的家乡叫丰乐村，位于长安城西。骆驼业种树，长安的富贵人家都来卖果子，大家都欢迎骆驼，想方设法饲养。骆驼种的树要看搬不搬，都生机勃勃，早结果子。种植它的人看到了它并欣赏它，但他们却不能这样做。

当有人问他的时候，他回答说：“骆驼不能使树木生存或繁衍，但它可以适应树木的性质，调整它的性质。它的性质是它想要放松。它想要被栽培，它想要被种植。”是平的，它也希望土壤是平的。它是秘密制作的。现在它完成了，它不动，不去想，走的时候也不回头，它就这样了。像个孩子，又像个孩子，它的本性是完全的，那个品质是后天的，所以我不伤害它的生长，它不存在，它又高又浓密，让它生长，是为了减少水果的消耗，而且长得很快。不是不能开花，而是其他植物不是这样，是换根拳头、换土壤才长出来的。这还不够，就是起不了作用。是啊，有能力的话，就会这样，那么爱太仁慈，忧太勤奋，看一次，黄昏抚摸它，看，更惨的是，刮破树皮的本质当你检查它的生长和干燥，摇动它的根，检查它的密度时，树一天天变得更加清晰。走吧。即使我说我爱你，

提问者问：“是否可以将公理转移到子道上？”穆先生回答说：“我知道这只是种树。公理不是我的职业。但我住在乡村，当我遇到长辈们，我喜欢麻烦他们，如果你们太怜惜他们，你们就会因祸而死。黄昏时分，有官员来喊道：“官令鼓励你们修行，虚儿种植和监督。”收获，早绕线，早织线，字。正年轻，还有鸡和海豚。 “我击鼓采，我击树召，我是小人，我不吃饭了”，我吃饭是为了做官，没有时间，怎么能养生平性，故病懒。如果是这样，请留在我身边。这个行业有类似的事情吗？”

提问者说：“嘿，你不行！我问了种树的艺术，我学会了如何养人。”这个故事被作为官方的警告而流传下来。

翻译

郭力团，我不知道他的名字。村民们称他为“骆驼”，因为他的脊椎弯曲，背部突出，走路弯腰像骆驼。鲁陀一听，说道：“这个名字真好听，这样称呼我实在是太贴切了。”然后他就放弃了原来的名字，自称“鲁陀”。

他的家乡是长安城西的丰乐乡。郭路陀的职业是植树，长安的各大富家、园丁、从事水果贸易的人都欢迎他，竞相聘用他。如果你看廖佛种下的树，你会发现即使移栽后，它们也长大了，长高了，早早结出很多果实。即使其他种植园主羡慕地暗中观察和模仿，也没有人能与他匹敌。

当有人问他是什么让他成为一名优秀的植树者时，他回答说：“我无法让一棵树活得更长或长得更快。我能做的就是适应树的性质.你所要做的就是就是了解它的习性，任何种树的人都可以做到这一点。”“方法就是长根，平整土壤，利用根下的土壤来长出幼苗。”土是坚硬的。一旦你做到了这一点，就不要再动它了。不要再担心它了，不管它，不要回头，像孩子一样小心地种植它，然后把它扔掉。如果你保留它，树的本质就会被保留，它的习惯就会被实现。所以我只是不伤害它。就是没有办法让它长高。只是不要阻碍或减少其成果。而且没有办法做到。另一位园丁说：“不行，树根换了新土。他翻土的时候，土要么太紧，要么太松。如果有人能反其道而行之。” “小气。早上去看，晚上再摸，回家再看。更糟糕的是，我曾经捏过一棵树的树皮，看它死了没有。”他摇了摇头。 “别担心，我讨厌它。所以他们不如我。我能做什么呢？”

问者问道：“可否将你种树的方法移植到为官治民上？”赖陀先生回答说：“我只会种树，治国不是我的事。” ”。 “但我住在农村，官员们喜欢不断发号施令，好像他们关心人民一样，但最终人民却因此而受苦。早晚，下级官员‘这是你们的’”指挥。鼓励和耕种土地。种植和收获植物，煮茧纺丝，织布，抚养孩子，喂鸡和猪。“喂我。”每隔一段时间就会有鼓声敲响。 “”的声音来接大家，有时有面包车鸣响来接大家，我们老百姓不吃早饭、晚饭安慰小官们，如果还没有时间，怎么增加生存和生存能力呢？安定人心？ “所以我们才又苦又累。这样一来，（统治人民的同时又扰乱人民）就和我种树的工作差不多了，有什么相似之处吗？”

提问者说：“这不是好事吗？我请他们如何植树，我也学会了如何治理人民。”我把这件事记录下来，作为对官员的警告。