千字文天地玄黄宇宙洪荒是什么意思，千字文节选天地玄黄宇宙洪荒意思

因将《西游记》翻译成德文而出名的瑞士学者

这次我们翻译了德文版《千字文》

“天地暗黄，宇宙原始”用德语怎么说？

《千字文》 德文版。

瑞士学者林晓发的新书《千字文》德译本已在德国正式出版，截至2018年底已售出3500册，在欧洲受到广大读者和汉学界的欢迎。受到双方的好评。

2017年，林晓华凭借首本德语全文翻译《西游记》荣获德语图书界重要奖项第13届莱比锡书展翻译奖——。当时，她将《西游记》译成德文成为中国网络的热门话题，《理财报》对此进行了详细报道。

林晓发1968年出生于瑞士比尔。我14岁开始自学汉语，21岁去中国留学。我在中国生活了25 年，并在浙江大学完成了研究生学业。她精通中国文化，热衷于将中国经典翻译成德文。

那么如何将《千字文》“天地黑黄，宇宙原始”翻译成德语呢？外国人能听懂吗？

《千字文》 写得很漂亮

翻译的难点在于还原形象

《千字文》是我国南北朝时期梁武帝编撰的一部论着，他从王羲之的书法作品中精选了1000个独特的汉字，命周行嗣编撰。外交部长。全文为四字句，对比工整，结构清晰，文采斐然。

林晓发谈及《千字文》时说：“这类诗总共才1000字，从天文地理到人文历史、生活境遇、古代文化、宫廷生活，”

在翻译过程中，她发现《千字文》最初有两种德文译本，一本于1840 年出版，另一本于1925 年出版。 1840年的翻译尤其彻底，列出了所有典故和经典语录，还提供了英文翻译。

不过，林晓发认为，前面两个版本都存在同样的问题：德语读起来不流畅，上下文基本脱节，几个不相关的句子并排放置，看起来是有的。

1990年，她在中国艺术学院学习书法时第一次遇到了《千字文》。当她第一次读到第三句“日月满”时，她很困惑，但她说：“谴责人民、惩罚人民罪恶的《周法印堂》”是与中国历史文化相关的内容。有很多与中国历史文化相关的内容，她说：“丈二和尚一头雾水。”

学了多年中文的她说：“这个译本里很多词都可以直接理解，但很多内容还是需要参考注释版、思考、查资料。”塔。

林晓发认为，翻译时最重要的是在译句中还原中文文本的原始形象。因此，她面临的最大挑战是如何将如诗如画、紧凑的中文文本《千字文》逻辑严密、精确、细致地翻译成现代德语。

因此，在翻译之前，她阅读了很多解释《千字文》的书籍，包括刘鸿毅《千字文讲记》、李艳《三字经、百家姓、千字文、弟子规》、王晓音《千字文释义》。读完这些书，他才知道，“齐剑伯武”原来是指战国时期的四位名将：白起、王建、廉颇、李牧。

为什么要专注于翻译高难度经典？

“挑战带来快乐”

仅翻译1000个汉字，林晓发就花了半年左右的时间。除了翻译之外，她还撰写了大量的德文注释和40多页的后记，还收藏了许多历代名家的书法作品。

林晓发2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学专业，获硕士学位。他的导师是著名汉语语言学专家卢汉森教授。她此前花了17年时间翻译德文版《千字文》，目前正在翻译《西游记》。两者都是难以用其他语言表达的中国经典。

卢汉森曾问林晓华： “为什么你总是选择最难的中国经典来翻译？”

“接受一点挑战很有趣，”她回答道。

林晓发说，当他研究《千字文》时，他被书中的第一句话所吸引：“天地黑黄，宇宙原始。”这个开头很隆重，但接下来的话也很深刻。

当然，本书中也有一些比较晦涩的段落，比如“海是咸的，河是轻的，鳞片是隐藏的，羽毛是飞扬的”。第一句有点乏味，但第二句却很有诗意，让鱼儿和鸟儿显得活泼起来。此外，这本书充满了对中国文化的参考。起初，她认为不可能将这些词翻译成德语。然而，正是这个“不可能”，让她心痒痒。从那天起，她默默地读了很多遍原文，想着如何把它翻译成德文，直到德文诗从她嘴里吐出来。

林晓发对这个译文非常满意，觉得译文非常贴切，同时形式具有诗意的美感，读起来很流畅。同时，出版社完全采用了她设计的版式方案，右页包含原文、拼音、直译、诗译，左页包含照片和详细注释。

对中国文化有深刻的了解

致力于中国古代文学翻译

林晓华从14岁起就对中国语言和文化产生了浓厚的兴趣，并从此深深地融入到了语言之中。她21岁刚来中国的时候，普通话已经相当流利了，能看中国原著，能拉二胡，能写书法，还学了几个学期的汉语，我在学。

当时，她就读于浙江美术学院（现中国美术学院）书法班，并在杭州留学一年。在杭州的一年时间里，她跟随老师学习书法和二胡，与中国学生“互动”交流文化，逐渐探索出中国深厚传统文化的精髓。林晓发深刻认识到，想要了解中国文化，一年是不够的。于是，1992年，我考入中国美术学院版画系，到中国留学本科，不仅学习艺术，还更多地了解了中国的语言和文化。

上大学期间，她还认识了现在的丈夫孔国桥。 “他带我到各地的寺庙、和尚，教我打坐、拜佛、苦行。”林晓发在第《千字文》号文章中回忆道。随后，人们对新的《在中国的25年》 产生了兴趣，并铺平了道路。 ”

本科毕业后，我回到瑞士，开始从事《西游记》的翻译工作。这本书蕴含的深厚文化精神为她提供了宝贵的精神支撑，但也带来了挑战。

为了真正探索和理解这些内容，她报读了浙江大学国学系明清文学硕士项目，学习儒释道文化知识，研读经典，加深理解。我读了很多。翻译《西游记》。

现居瑞士的林晓发或许是瑞士对中国古典文化了解最深的人。

他每天练习拳击和剑术，有时闲暇时也会到山上采摘野菜。然而，翻译工作仍然是她生活的核心。其中有一些是她自己选择的古代文学翻译项目，还有一些是为多个文化机构翻译的短篇小说、散文等作品。

她偶尔用德语写文章，包括有关中国文化和中德翻译工作和技巧的文章。她告诉钱报，她下一篇计划的文章标题是《西游记》，主要会讲解如何阅读古代文学作品，以及解决一些常见的翻译问题。此外，她还逐步翻译了一些宋、明、清时期的道教经典。