希伯来语yod，希伯来语的历史

本文转载自北京大学外国语学院

希伯来语的过去和现在

[埃及] 撰稿：Mahmoud Fahmi Hijaz，译者：Ai Hex

希伯来语（?）的历史可以追溯到公元前12世纪。当时，以色列各部落进入巴勒斯坦，以色列各部落的人民学习了巴勒斯坦方言，这是南迦南方言。古代历史几乎是数千年希伯来历史的唯一来源，从以色列人入侵巴勒斯坦开始，到公元前二世纪结束。 20世纪时，发现了一些古希伯来石雕，但数量很少，甚至无法与腓尼基石雕相提并论，更不用说乌加里特和阿卡德石雕了。

古希伯来语是一种古老的语言。它是犹太人圣经的语言，也是基督徒的语言。犹太人称之为塔纳赫（Tanakh）。这是三个希伯来语头衔的缩写。由三部分组成：《塔纳赫》 《旧约》 和《讨拉特》 ()。基督徒称之为《先知书》（旧约），《圣录》称为《旧约》（新约），这两本书一起组成了基督教《福音书》（圣经）。《新约》更常见的阿拉伯名称是《圣经》（?），它只是《旧约》的三个部分之一，因此表达式《讨拉特》是《旧约》它只能代表010-3的一部分0000 。《讨拉特》 有些页面是用阿拉姆语写的，所以并非所有页面都是用古希伯来语写的。《圣经》（牺牲：010 在-30000 (?) 的第31 章和第47 章中，还有另外两个人被认为是希腊人。阿拉姆语中的希伯来语，《旧约》 《旧约》中发现的希伯来语被称为“古希伯来语”或“古典希伯来语”，与历史上后来出现的其他希伯来语不同。现代使用的希伯来语被称为“现代以色列语”，但学者们对于《以斯拉记》 前后希伯来语的分类差异很大。有人认为这一阶段只有一个时期，即中世纪希伯来语，但也有研究者将这一阶段划分为不同的时期。

希伯来语在历史上很长一段时间都没有用于日常交流，它作为日常交流语言的使用只持续到公元前721年撒玛利亚陷落，之后随着公元前587年耶路撒冷陷落而衰落。广泛使用始于公元前12世纪，并于公元前6世纪开始急剧下降。在此之前，阿拉姆语逐渐在暹罗地区占据主导地位。如果我们回到公元前6世纪，我们会发现犹太人在日常生活中使用阿拉姆语进行交流。这个历史事实有一个很好的例子：犹太雇佣军在公元前六世纪左右放弃了巴勒斯坦。他们与耶路撒冷当局沟通所用的纸莎草是用阿拉姆语书写的，他们中间不使用希伯来语。虽然到公元前六世纪希伯来语仍然是犹太教的宗教语言，但它不再作为交流语言存在。宗教人士非常重视希伯来语，一些犹太宗教书籍是用希伯来语写成的，一些犹太人仍然使用希伯来语来学习希伯来语和阅读宗教文本。你可以看到有些人使用这个词

在中世纪，除了古代伊斯兰国家之外，希伯来语没有真正繁荣过。一些犹太群体曾在伊斯兰时期居住在安达卢西亚，深入参与阿拉伯文化生活，学习阿拉伯文化知识。犹太人希望利用他们获得的阿拉伯文化知识用希伯来语写书，而安达卢西亚的希伯来语著作在许多领域清楚地反映了伊斯兰阿拉伯文化。安达卢西亚的犹太人撰写了希伯来语语法书籍，例如Marwn bn Jan al-Qurab 和uy3360j。他们的希伯来语-阿拉伯语词典被认为是“阿拉伯语言方法论的实践和延伸”。安达卢西亚犹太人也非常用心地使用希伯来语创作文学作品，这些文学作品表明安达卢西亚希伯来诗歌和阿拉伯诗歌非常相似，你可以看到。因此，伊斯兰阿拉伯文化中的犹太希伯来著作也是安达卢西亚阿拉伯文化遗产的一部分。

现代希伯来语称为Evrit，是以色列的第一种官方语言。现代希伯来语被认为是欧洲犹太人将闪族语言融入现实生活的一次尝试。欧洲犹太人是以色列的客人，以色列奉行犹太复国主义，因为他们是犹太复国主义者，所以他们在文化和社会上更加高贵。对于新兴的希伯来语来说，这些欧洲人对其框架的构建产生了很大的影响，以至于现代希伯来语在语音上受到了欧洲语言的影响。即，欧洲语言中不存在的声门和阻塞音的弱发音以及字母Al。 - 的发音不像阿拉伯语al-，而是受到德语Z 发音的影响。这种影响来自意第绪语，这是一种德语方言，在希伯来语复兴之前，中欧和东欧的所有犹太人都用来交流。那些懂得意第绪语的人后来成为犹太国家（???????????????与东方犹太人有着密不可分的关系。许多来自欧洲语言的单词已被纳入现代希伯来语中。如果您将现代希伯来语中大量的欧洲借词与阿拉伯世界的阿拉伯化借词进行比较，也许您可以看到其中的差异。现代希伯来语铁路，尤其是在学术领域，拥有丰富的欧洲语言词汇。欧洲语言对现代希伯来语的影响不仅体现在发音和词汇上，还体现在许多语言结构和表达方式上。希伯来语与欧洲语言有相同的句型和表达方式，这对于现代希伯来语来说很正常，它只是借用了古希伯来语的一些元素，而且有很多欧洲意识形态体系内的内容。

（本文摘自《但以理书》，标题为编辑自设。）

闪族语言的继承与演变：阿拉伯语史

[埃及] 撰稿：Mahmoud Fahmi Hijaz，译者：Ai Hex

马哈茂德·法赫米·希贾兹（Mahmoud Fahmi Hijaz，1940-2019），埃及著名语言学家、慕尼黑大学语言学博士、开罗大学人文学院教授、阿拉伯科学院院士（大马士革）、埃及科学院院士阿拉伯世界：010 -30000，以其对闪族语言的研究而闻名。

艾和绪（开罗大学语言学博士）现任广东外语外贸大学阿拉伯语系讲师，主要研究兴趣为中阿比较语言学、中阿翻译。