ibz@admin888 睡前朗读绘本已经成为很多家庭生活中的重要时刻，北京报社童书推荐了一份与睡眠和夜晚相关的书籍清单，睡前阅读这11本书，享受夜晚和梦想。 ）。但家长们有没有想过在孩子睡觉前给孩子读诗呢？
毕竟，孩子在睡前需要拥抱和爱，需要幻想的欢乐和对梦想的渴望。这些都是儿童诗歌作家反复写的。
《小飞侠》 静态图像。
在这个“孩子与诗歌”专栏系列中，作者收集了大量像温暖拥抱的诗歌、关于长途旅行的诗歌，以及适合睡前给孩子朗读的儿童诗。关于一个奇怪的梦。密切相关。
睡前1分钟
让我们用童诗拥抱吧
如果给你睡前一分钟的时间，你会读一首儿童诗吗？你会进入梦乡，发现日常生活的奇妙。想象一下你在另一个神秘的国家。在这一刻，你不断地长大和缩小，直到你变成一个标点符号、一颗豌豆、一颗花粉、一颗星星。正如安徒生在童话《雏菊》中所描述的那样：“这是一朵多么可爱的小花啊！——她的心是金子，她的衣服是银的！”
当我读书时，我的思想发生了变化，我变得更安静，更柔和，更有趣，我的时间变得更长，我像一只虫子一样寻找含苞待放的金色花蜜。或者你变成一个会思考的雪人。 “艺术家的感受如何/当他的艺术开始融化时？”（《杰瑞的雪人》，美国诗人卡里·达科斯）。最后，诗如雨点般落下，文字的雪花覆盖了整张纸……
《爱丽丝梦游仙境》 静态图像。
我是一分钟蚂蚁，一分钟蜗牛，一分钟大象，一分钟月亮，一分钟无限。这种时候，我们可以互相拥抱取暖，心也变白了：
比大还大
作者：（美国）丹尼斯·李
译者：王柏华、周田美能
它比大还大。
它比宽更宽敞。
比深更深的是
而且无处可藏。
我住在我的卧室里，
非常友好和体贴，
他来找你了。
名字是—— 拥抱！
美国儿童诗歌除了西尔弗斯坦和普拉茨基的搞笑诗外，也有温和的一面。我们开始重新审视自己的情感，审视日常生活的细节，发现伟大的诗歌。在诗人眼中，手臂就像翅膀，一旦拥抱就会扇动。它是如此的宽阔和深邃，让人们的心一起跳动，闪烁着惊奇的光芒。这让我想起Sam McBratney的图画书《猜猜我有多爱你》。小兔子通过“尽可能张开双臂”来表达对大兔子的爱。为什么不利用这宝贵的一分钟来唱一首“拥抱合唱”呢？
现在是时候了
作者：（美国人）Liz Browner
译者：王柏华、周田美能
现在是时候了，
当夜晚拥抱星星时，
花瓣相互触碰，
花都关闭了。
现在是时候了，
当一只鸣禽俯冲而下时，
翅膀折叠起来，
让我们一起分享这个宁静的夜晚。
现在是时候了，
当颜色褪去并变成灰色时，
只剩下暗淡的闪烁，
在波浪中摇曳。
现在是时候了，
月亮在夜空中升起，
我快要困了
我听到了爱的低语。
星星、花朵、鸟儿、海浪、梦想，以及诗人的思绪，都在爱的低语中浮现出来。某种力量让他飞翔，风景在明亮的夜色中低语，就像一朵即将谢幕的花朵，隐藏着无数的世界。 “是时候了”是主宰全诗的音乐节奏。这意味着诗人的睡眠变浅，父母的摇篮曲悄然响起……奥地利诗人里尔克也有过这样的时刻。 “主啊，时间到了”“盛夏曾经盛大/日晷上投下你的影子/秋风吹过田野”（冯至译）。当时间到来时，一切都会开始像星星一样移动，包括下一节。
当爸爸推我的时候
作者：（美国）约书亚·西格尔
译者：王柏华、周田美能
海面很平静，
风是温暖的，
没有下雨，但是
没感觉到
弃，
当爸爸推我的时候。
绿草摇曳，
白云朵朵绽放，
树木又茂密又
天空是明亮的
晚上则不然
漆黑一片，
当爸爸推我的时候。
没有雾，
不是多云，
兔子高兴地跳了起来，
鲜花盛开。
太阳开始发光
我的房间，
当爸爸推我的时候。
天空微笑着，
天使歌唱，
我有一个投诉。
轻微的不满——
胡茬，
他的下巴有点刺痛。
当爸爸推我的时候。
睡前1分钟
可以去任何地方
当你将自己置于不同的事物中时，不同的事物会以不同的方式流动。有时，儿童诗展现了情感的源泉，是一颗爱与被爱的心的纯粹跳动。草木摇曳，大海平静，兔子跳跃，天空微笑，“当爸爸给我盖被子时”，诗人穿过一切，慢慢靠近文字的枕头，睡去。床开始航行：
如何入睡
作者：（美国）肯·内斯比特
译者：王柏华、周田美能
嘿，泰迪，等一下。
已经到睡觉时间了。
请告诉我怎么做。
这比数羊有趣多了。
躺在床上，闭上眼睛。
现在，深吸一口气，叹一口气，
想象你是一架飞机。
请飞翔在天空。
飞得低一点，
穿过云层，被微风吹过，
直到我看到它
海面缓缓荡漾。
然后保持在水面之上，
你变成了一艘船，
感受海洋的摇晃。
轻轻地，轻轻地，你漂浮着。
再次变成潜水艇
沉入海浪之下，
在水下洞穴中观察鱼类
游进游出。
你也关注他们
边走边探索隧道。
这里如此安静
一切都是美丽而缓慢的。
所以现在你变成了水，
你变成了一个山洞，
你变成了海
还有轻轻摇曳的海浪。
海底平静；
非常平静、温暖、深沉
伸展你的身体环游世界，
我渐渐睡着了。
我们生活的世界太小，容不下我们的小烦恼。例如，我们像诗人一样，手里拿着我们最喜欢的玩具，想象自己在梦中飞翔在天空中。在这首诗中，诗人变成了飞机、轮船、潜艇、洞穴和大海。他千变万化，无所不能，引导我们进入一个神奇的世界。这时，你的身心都会得到解放，整个床会开始自行移动。于是，我们就和作者一起探讨文字的光影。听到这，我想起了英国诗人罗伯特·路易斯·史蒂文森的儿童诗。
我的床是一艘船
作者：（英国）罗伯特·路易斯·史蒂文森
翻译：李然
我的床就像一艘小船，
一位护士把我扶到了船边。
她让我穿上水手服，
黑暗中，小船抛锚继续前行。
当我深夜走出甲板时，
向你的田径朋友们说晚安。
我闭上眼睛扬帆起航
过了一会儿，现场一片寂静。
有时我会在床边放一些东西
像明智的水手一样仔细安排。
可能是一个小型的婚礼蛋糕，
或者一两个玩具。
我们熬过了漫漫长夜
终于，晨光再次降临。
但我在房间里发现的是
船安全靠岸了。
这首歌非常清楚地展示了一个孩子如何将他的“床”推入黑暗。叙利亚诗人阿多尼斯在《在意义丛林旅行的向导》中有如下诗：“床是什么？/夜/在夜的深处。”（薛庆国译）。于是，“我闭上眼睛，起航了。”这艘船将驶往何处？它将停靠在哪里？
《小飞侠》 静态图像。
梦想如海洋，诗如滚滚波涛，孩子们吃着蛋糕，拿着玩具，熬过漫漫长夜。船遭遇海盗，撞上礁石，在美丽的海滩上将贝壳放在耳边，聆听大海的低语。直到太阳升起，孩子们才发现房间里稳稳地停泊着一艘“小船”。孩子们的诗也定格在纸上……他们都在静静地等待着“卖梦人”的到来。
梦想卖家
作者：金子美铃
翻译：田原
新的一年开始了
梦想卖家
卖
新年第一个甜蜜的梦
甜蜜的梦
堆积如山
安装在宝船上
然后善意一点
梦想卖家
去后巷
不能做梦的人
孤独
在孩子们中间
静静地做梦
离开
诗人金子美铃希望在睡梦中见到传说中的“卖梦人”，但她可能是一个从来没有梦想的孩子。 “梦想卖家”就像圣诞老人一样，偷偷地把一些美丽的东西放进你梦想的袜子里。当你醒来时梦想就会成真，对吗？诗人用星星的碎片拼凑出一个完整的世界。因此，无论在哪个国家，孩子们的思维和想象力都是一样的；他们在游戏中建造美丽的城堡，像主人一样扮演自己想象中的角色，晚上睡觉时照明、点亮灯塔和灯塔。星星。正如丰子恺所说：“天上有神星，人间有艺术和孩子。”在自然心目中，它们具有平等的力量，结出纯洁的果实。他们创造事物、言语，甚至秘密。
福福
作者：（美国）索尼娅·索内斯
译者：王柏华、周田美能
“泡芙”这个词是我创造的。
我几乎每天都这么说。
玩的时候也能派上用场
当你想不出该说什么的时候。
Puff 非常适合自言自语。
对耳语和口吃有效。
适合大喊大叫和抱怨，
泡芙是一个非常有用的词。
噗噗非常噗噗。
嘿嘿嘿，不错，嘿嘿嘿，太棒了。
当你想喘口气时，
坐垫凳完全可以是坐垫凳。
泡芙是一个非常可爱的词。
虽然有些人觉得很可笑。
在我听过的所有话语中，
我认为“泡芙”是我的最爱。
语言通过新的创造力量无限扩展。儿童诗歌让诗人和读者发现自我并转向内心。例如，诗人创造了——“puff”这个词，但我们不知道这个词的意思，它可能没有任何意义。但我只想说，它对于诗人来说肯定是有用的，例如，对于咕哝、结巴、喊叫和抱怨。
《一分钟童诗》，【美国】Ken Nesbitt选，【德国】Christoph Nyman插画，王柏华、周天民诺译，中信红斗篷出品，中信出版集团，2021年7月。
请注意，以上诗歌除史蒂文森和金子美玲的诗外，均选自美国儿童桂冠诗人肯·内斯比特编着的《一分钟童诗》，是诗人为年龄较大的孩子精心设计的。这是我做的。精选了141首适合4至9岁儿童的诗歌。这些儿童诗短小、温馨、有趣，用语言诠释着儿童的生活画卷，就像搭建在纸上的一分钟的“小诗剧”。据说肯·内斯比特从小就喜欢听母亲读诗。 15岁时，他自学编程，并成为微软的一名程序员。后来，这位才华横溢的程序员退休了，全身心投入诗歌创作。孩子们。与西尔弗斯坦和普雷拉茨基以往的娱乐性儿童诗不同，这部选集展现了美国儿童诗的不同侧面，改变了我们对美国儿童诗的一贯理解。事实上，每首儿童诗都有一个隐藏的读者。它可以是任何东西，涵盖多种不同风格，但童心是我们唯一的源泉。
诗可以是愚蠢的
作者：（美国）肯·内斯比特
译者：王柏华、周田美能
诗歌可能很愚蠢，泰迪。
诗歌可以是严肃的。
有些很简单，有些则很神秘。
有的押韵，有的不押韵。
有的人讲故事；有的人讲故事。
有些人分享想法，
有些会在你心里
画一张图。
但都是宝藏，
让我们看看我们能找到什么。
诗歌可以是俏皮的，可以是严肃的，可以是简单的，可以是神秘的，取决于诗人的创造力和感性；它是自由的、开放的、多样的，这当然就是儿童诗的意义。柏拉图在《会饮篇》中说：“把你头脑中酝酿已久的东西带出来。”我认为这就是诗。那些自行生长的花朵，在头上播下种子，开出无辜的花朵，每次读者拿起它们时，都会散发出香味，并沾上花粉。
杨超发撰稿
编辑/王明博
校对/刘宝庆
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
