诗集、国峰、周南、关井关j
[Sekii] gun gun j ji,zi h zh zhu。
关关巨酒在川岛。养女,君祖浩秋。
优雅的女士们和先生们都喜欢战斗。灿此行才,最有流之。
各种水草向左向右流动。秋石无美的弱小说。
一个优雅的女人,我很欣赏她。俗气的小伙子,无麦师傅。
船尾。有在,zhn zhun fn c。
放松放松,翻来覆去。 cn c xng ci, zuu u u u u u i u ci zh。
豆瓣菜的种类有很多,所以从左到右选择。寄养女,畑沙由希。
她是一位优雅的女性,擅长弹钢琴和竖琴。 Cn c Xng ci,zuyu mo zhi。
豆瓣菜有许多不同类型,包括两面都有叶子的豆瓣菜。中谷乐士的弱小说。
美女奏钟鼓。
【备忘】 1.关关:鸽子的和谐声音。朱朱(jujujuju):水鸟名,即鱼鹰。
2.河流:黄河。大陆:陆地在水中。诗人所见的开头是一两句话。
3. 纤薄:外形美观。舒:好,有德行。女:好姑娘。
4、绅士:对:010至30000之间的贵族男性的统称。好事:男人和女人都对对方感到满意。邱:跟“恨”是一样的,老公。这里的“Ko”和“逑”是动词(与《诗经》中的“我不喜欢恨”句子相同),意味着爱和渴望成为配偶。
5、不均匀:不均匀。荇菜(Apricot sinensis):一种生长在水中的植物,叶子呈心形,漂浮在水面上,可以食用。
6.刘:通“查九”,意思是寻求或取得。与下文中的“蔡”、“芼”含义相同。上面两句,说的是女孩在两边采摘水草。 “先生”总是记得她采摘水草时的美丽动作,并在梦中看到过。
7. 起床称为“寤”,入睡称为“毤”。 “寤梦”在这里仍是“昼夜”的意思。
8、服(古读“怎Bi”):缺失。 “si”和“service”是同义词。
9. Yoyayozai:像“yoyo”,意思是长。这句话的意思是我对你的仰慕之情无穷无尽。
10、“滚”是旋转的意思。 “仰卧”是指仰卧。 “侧睡”是指侧睡。 “翻来覆去”就是睡不着觉。第2 章和第3 章描述了“思考说服”的困难。
11.朋友:亲爱的。 “有”字的古音与“易”相似,与上面的“蔡”(古音c)押韵。
12、“毛毛”:借自“毛毛”,意为选择、抽离。 「芼之」还有「流」、「采」的意思,每一章的韵律都有变化,所以词也有变化。
13. 卢:娱乐。 “友谊”和“快乐”的对象是“天选者”和“黄金者”。最后两章是关于想象与女孩结婚的。音乐、钟鼓的喧嚣才是结婚时应该做的事情。
【解说】这首诗写的是男女之间的爱情。大意是一个女孩在河边采摘水草引起了男人的倾慕。他忘不了“从左到右选女朋友”的优雅形象,“和朋友弹琴竖琴”“敲钟打鼓”是他长久以来的愿望。
【余冠英现代译】江心小岛上,鱼鹰在和谐地歌唱。
好姑娘身材亭亭玉立,哥哥要娶她。
睡莲有不同的长度,所以你可以上下摘取。
好女孩是亭亭玉立的,追随她直到你的梦想。
无论我想睁眼还是闭眼,追她都成了幻觉。
我会整夜想念你,直到黎明。
水边有长有短的睡莲,人们从左到右采摘。
善良的姑娘身材苗条,弹着竖琴迎接我们。
水草有长有短,采摘水草的人是从左到右采的。
好女人身材苗条,出嫁就大闹。
【参考译文】巨吉头哥在河边欢快地尖叫交配。
这个美丽贞洁的女人是我的好伴侣。
这里有长短不一的睡莲,人们忙着从左到右采摘睡莲。
美丽又贞洁的女子,我在梦中思念她。
我追她却找不到她,我日夜思念她。
无论我怎么想,我的心都难过得一次又一次想要破碎。
我们从左到右采摘了不同长度的睡莲。
美丽贞洁的女子,在琴瑟、鼓、琴的伴奏下,会永远相爱。
我们从左到右采摘了不同长度的睡莲。
美丽贞洁的女子,敲钟击鼓,鼓舞人心。