上海话 你知道吗，上海的上海话发音

DOI: 10. 13852/J. CNKI. JSHNU. 2022. 05. 013 一、现代化带来上海话的洗礼上海话从起源上来说就是松江话的一个支流。宋元之际，上海发展成为松江县（原名华亭县）东北部的一个大城镇。由于较宽的松江（后称武术河）淤积，原来用于外汇的青龙港被松江支流上海浦（即黄浦江）上的上海港所取代。元二十九年（1292年）置华亭县东北五镇置上海县，华亭县升格为松江县。如今，上海已成为藏商聚集的沿海大港，黄浦江中游东西两岸已形成6.4万户、数十万人的人口中心。松江。还产生了上海话的方言。上海话诞生于上海港，由于港口的活力，上海话本来就充满了新鲜、活泼的元素。 220年前上海县张南庄所著的上海话小说《何典》表明，清代钱氏时期的上海话有许多生动活泼、富有表现力的词语。上海方言的快速变化始于1843年上海开港。租界和原地府南市、闸北等繁华城区迅速形成，上海成为国际移民城市，人口迅速增长，经济文化迅速发展，交往频繁频繁。东西方融合，上海开始说上海话，光是词汇量的增长就已经发生了巨大的变化。上海话不拘一格地吸收了世界各地移民的大量有用词汇，其同义词也变得极为丰富。例如，常用词“一起”有：“一起、一笔、一起、合计、一起、辣海、一起拉、滴刮、乘、‘滴亩’等很多同义词都聚集在一起。” 。说上海话时，您有多种选择。另外，“Choto”与“Choto (Mi)”、“Breadcrumb”、“One Drop, One Drop”和“Doku (Doku)”不同。它们在某些方面相似。尊重他人但又与众不同，表达生命的丰富性。马苏。是比较细腻的。清末以来，上海人民的衣食住行发生了显着变化，许多新事物、新观念从西方传入，现代化催生了上海话。当时上海话的发展变化，主要得益于老上海人和移民的开放心态，看到了新事物，创造了新词。例如，以“人力车”开头的“有轨电车、无轨电车、客车、卡车、火车、棚车、密闭车、吉普车、自备车”等车辆名称，都是由上海话创造出来的。事情完成了。上海城市化进程中，“道路、平房、供水、跑马灯、灯泡、书店、报纸、电影院、公司、商会、地方协会、孤儿院、橡皮筋、粉笔、笔记本、口琴，上海方言……“奶油、花露水、水果糖”等新名词相继诞生，并通过始于上海的众多报刊传遍全国，上海成为了奶油、花露水、水果糖等新名词的制造工厂和集散地。新中国人.语言。许多音译外来词诞生于上海，如“黄油”、“沙拉”、“白兰地”、“羊绒”、“宫殿”、“麦克风”、“梵蒂冈”等。哑铃、小提琴、水泥、蒸汽和凡士林。来苏尔、棒、课程、标题、章程）、插头、底座、阀门、马赛克、康乃馨、维生素、春天、屋顶、啤酒、Nuget、Namobin（1 号）。

一些单词的发音，如“沙发、电机、加拿大、丹麦、伦敦”，显示它们都是翻译成上海话的。此外，许多带有洋泾浜色彩的外来词也在民间流传，如“亲爱的”、“面子”、“机会”、“方式”、“倾向”、“撤退的运动”等。 （果汁）、双倍、再次、拉斯卡（最后一辆车）、触球、传球、射门、进球、AO 要求超时、浪费、出售、送空、总计、丈夫、马克马克。上海从一个以农业和手工业文化为主的城市转变为一个商业和工业城市，这种变化很快就体现在上海的词汇中。比如，很多商务术语都是用上海话创造出来的，并渗透到上海话的日常生活中，使日常生活中的表达方式带有商务气息。首先是日常语言的商业化。上海人最早把商业领域的职业称为“咚头”。 “铁丼”指的是稳定的职业。还有一种叫“橡皮碗”的东西，碰着也不会碎，过去指的是邮局、银行、水站等非常稳定的职业。 “吃和住”还延伸到工作所用的工具。人只有在工作的时候才是活跃的，所以经济收入的缺乏被称为“吃饱”。 “有饭吃，人人有饭吃”倡导共同做生意、分享快乐。 “摄入”用于不经济的交易。 “失去工作”意味着失去你的职业生涯。上海人在商务活动中也使用很多习语。比如“卜豆芽”就是不工作或者不参加工作，而是待在家里等待机会，“收拾东西走人”就是被解雇、辞职的意思。 “睁着眼睛的乌龟”意味着辞职。一个睁开眼睛看到金钱和东西的人。 “金钱”被称为“洞里的乌龟”。 “塞狗洞”就是把钱花在无用的东西上。 “抢地”是指收受贿赂、收买人。“抢地”是指清理、消灭财产。 “敲诈勒索”是指敲诈勒索或者故意抬高价格。 “那莫文”指的是工头。 “烧香”“指贿赂。”“砍刀”指敲诈勒索。 “大鱼吃小鱼”“鱼、小鱼吃虾”代表了市场竞争、兼并的生死景象。 “一击，一击”代表着激烈的利益争夺，“吃空心饺子”意味着获得无法兑现的承诺。第二个是日常商业术语。商业术语逐渐成为社会生活中的常用术语。例如，“容貌”原本是指物体的外表，但现在主要指人的外表，狭义上也指“面子”。 “炫耀”还包括向别人炫耀一些东西。 “Eat the Price”颂扬才华横溢、独特的人。 “不值一铜”，就是说人一文不值。如果你看不起某人，就说那个人“一文不值”。试图为别人做某事或对别人做某事，或说出“买面子”、“卖人情”之类的话，知道该怎么做却故意不做，或以威胁的方式说出来。叙述者不再谈论重要的观点，并称其为“推销事实”。贿赂称为“贿赂”。 “买”意味着承认对方的长处并表现出服从。 “苦干”就是努力工作的意思。努力工作就叫“努力”。炫耀资历叫“卖资历”。假装自己很擅长某件事，实际上却欺骗别人，这叫“卖头”。 “卖狗绷带”就是吹牛、欺骗。商品也可以指人物。

例如，“支出与支出”、“支出与收入”是指广义的支出和利润。 “移交”是指将已经完成的事情移交。 “账户”意味着揭露你的过去，而“不要关闭你的账户”则意味着你不在乎。其他术语包括“不要购买帐户”、“无组织的帐户”、“报告活跃帐户”和“shithole”。我们做事首先要注意的是付出适当的价格，而不仅仅是预算，每个人都有算账的心态。有人说“一分钱折半”，意思是节俭，也有人说，“我害怕的时候就闯进来，但我不赚钱。”意思是“明智”。算盘也扩大了。算盘加法公式“352”后来的意思是做事干净利落。除法公式“三一三十一”的意思是1除以3。 “小算盘”是指为自己的利益着想，精打细算每一个细节。 “重视自己利益的人”是指“他们放下算盘时不会发出太大的声音”和“他们的算盘会发出嘟嘟的声音”。 “洋盘”一词起源于20世纪20年代的上海商场，源自“plate”，指的是商品的价格。 “盘”也来源于用来计算价格的算盘。店主拿出算盘，摇动数次，说“开门”、“关门”、“关门”、清库存、“库存”、“库存”、处理货物时。客户、“库存”和“库存”。也就是说，作为一个局外人，他利用了自己不同的居住地。当要求更高的价格时，老板只需向店员喊“客户报价”，店员就会以不同的价格出售。当“老外”来了，他们就喊“老外报价”，当然用的是“老外双倍价”的价格。有些人没有意识到这是一个骗局，并给出诸如“在购买之前不要购买”之类的建议。被骗的人很多，不仅有外国人，还有乱花钱的人，这些统称为“外币”。 “Yampan”现在已经成为一个形容词，指的是没有经验、无知或缺乏经验的人。从算盘看“两板”一词含义的演变，可以看出，在上海这个商业活动发达的城市，可以看到市民广阔的思维和不拘一格灵活的语言创造。这么多的商业术语延伸到了人们的生活中，都是从上海仁海学校多元的思想中延伸和创造出来的。这种灵活性是上海人性格中非常有创造力的一部分。如果你认识到上海人的敏捷动作，不畏惧新鲜事物，不被陈规束缚，像鱼出水一样自由自在，紧跟潮流，你一定能去那里。从现在开始，无论在哪里。许多作家在海派小说、散文中使用上海话。例如，茅盾在20世纪30年代一篇不到2000字的文章《上海大年夜》中，用了24个上海话：“除夕，好天气，水声，水门声，集市，季节。”上坟。钱、收入”、老枪、理发店、野鸡、失明、戴回形针、几辆车、一个角落、一顶鸭舌帽、慢步走、拿枪打、除夕、电影院、吗啡注射、土匪山、自来水厂到了20世纪40年代，越来越多的人用流行的上海话为报刊写文章。 20世纪50年代，重点放在普通话的传播上。语言标准化后，用方言写成的文学作品明显减少。然而改革开放以来，方言文本再次出现在国语小说中。如今，为了保护和传承语言，很多上海人非常重视上海话的传播，很多“上海话读物”在微信上广为传播，相关书籍也出版了。 as 《上海记忆——上海话朗读》 edited by the author in 2018, 2011. There are also some "Shanghai dialect nursery rhymes" such as Hu Baotan's Shanghai novel 《弄堂》 in 2014, Jin Yucheng's novel 《繁花》 in 2014,《上海民谣》 there is.《童年辰光——少年沪语歌曲》。 2、上海话的生动源于根深蒂固的上海文化，鲁迅第一个明确指出上海文化的姓氏是“商”。

1934年，当上海的“海派文化”已经达到顶峰时，报纸上就出现了“海派”和“京派”的争论。鲁迅发表论文《“京派”与“海派”》说：“孟子曰：‘动心以养身’，就是这个意思。帝都官员多，租界商人多。”北京的文人近官，近海的文人近商，近官者出名，近商者出名，他们让商人赚钱，他们自己也靠这个谋生。他在分析了文人建立了生存基础后对文人的依赖程度后说道。 “简单来说，‘京派’是为官做事的帮手，‘海派’只是为商人做事的帮手。换句话说，‘京派’这个姓氏是上层建筑的一个特征。”文化。''正式的“海派”姓氏是“商”。而第二天，鲁迅又发表文章《北人与南人》，指出“北方人轻视南方人是一种传统”，还写到了江南文学发达的事实，“但创造性的是南方人在这样做”。 ” 这是一件大事。北方受到影响。鲁迅预见到了他那个时代文坛不可避免的变化趋势。 1935年5月，他又写了一篇文章《“京派”和“海派”》，进一步揭露了真相：“言归正传，我想说的是，事实证明北京派嘲笑上海派，现在你才能明白。” “去年根本不真实。嘲笑只是一个走过了很长一段路的人的表象。”他指出了“文化”的深层含义，即文化从为官员服务转向为人民服务。从政府到民间，从农业文化到商业文化，这是中国最深刻的文化转型。因此，上海的海派文化是在大城市以商业文化为基础发展起来的，它是开放而睿智的，扎根于民间，不脱离草根，具有地方性和普世性，也是开放而现代、多元而多元的。精益求精，将大众性与深度结合起来，大气与个性。海派文化最重要的特点就是“海纳百川，海纳百川”。由于上海人具有现代视野，这种文化具有强大的生命力，是最活跃、最流动的先锋文化。上海人在开放社会、自由生活中的活跃思维和海派幻想，用上海话来说就带有上海味道，比如“牵头、聚骨、炫耀、戳戳”。他创造了很多成语。敲墙、舀糊、敲木桥、抢苗、搭讪、避风、调炮花、柒牌拖、河口风、软腿蟹、勒死、吊死、熟悉的一家人，一日天下，胡言乱语，七肉八菜，生活中的“死蟹、混蟹、牛肩胛、吃空心麻糬、过年、八足飘浮、狮子大嘴”等等。可见其具有很大的普遍性。作者收集了上海话口语四字成语850多个，从：010到30000不等。举几个例子，可以进一步说明海派语言所表达的海派思想的广阔性和奇特的梦想。 1、“蟹”字的开放性延伸到“秋风吹，蟹腿”。金秋时节，上海人喜欢“持剪赏菊、闻桂香、抢螃蟹”。从上海式的想象中，“螃蟹”二字肯定会层出不穷。例如，如果你要买秋天刚放出来的螃蟹，你要做的第一件事就是“不要太用力地挤压蟹腿”，后来扩展为“衡量对手的能力” ”。当你遇到“有腿蟹”时，那是一只双腿伸直垂下、濒临死亡的螃蟹。 “我是一只有腿的螃蟹”意味着“他现在的处境很糟糕，不能再坚持了。我们需要阻止他发生意外。”或者，他的健康状况意味着事情很糟糕或生意不好进展不顺利。他经营的商店很快就要关门了。称某人为“软腿螃蟹”，就是指责这个人软弱无能，遇到问题就退缩、羞辱自己。

“蟹手”是指手脚不灵活，动作不协调，相貌丑陋。 “爬”就是弯曲、丑陋的意思。 “Gani-mata”也延伸至“奴才”，即“低等共犯”。当他“脱掉”自己的“蟹腿”时，他就变成了“裸统帅”，即“长着蟹腿的螃蟹”，只剩下“螃蟹短裙”，即“蟹身”。比喻无法动弹、气喘吁吁、无法自救、孤身一人、没有人帮助你。上海人对“蟹”的理解差异很大。当人无法动弹时，他们就变成了“死螃蟹”。 “死螃蟹”只能被乞丐吃有句谚语说：“一个乞丐只能吃死螃蟹33,354次。”它经常被用来比喻要求很低、接受任何事情。上海话里还有另外两个成语。一幅是《一只大螃蟹横冲淮海路——号》，另一幅是《一波飞机将八条腿的螃蟹举到空中》。如果太随意，离事实太远，或者废话太多，那根本就行不通，完了，“连螃蟹都会笑”。 “螃蟹也会笑”意味着完全不可能的事情。还有一种说法叫“螃蟹飞”，意思是某件事是完全不可能发生的。上海还有一句气象谚语：“螃蟹登高，洪水泛滥”。 《老螃蟹挖洞，小螃蟹得利益》描绘了子孙们享受父母创造的利益的情景。而没有志向的子孙，就如同“弱如蟹蟹”，一代不如一代，三代之后就灭亡了。另一方面，对于有能力的孩子来说，他们每个人都有自己的规律和道路，比如“虾有它的道，螃蟹也有它的道”，并且每个人都会在未来表现出自己的年龄。在自由竞争中，经常会出现“一只螃蟹吃另一只螃蟹”的情况，即A征服B，他的C征服A。螃蟹的壳呈特殊的绿色，上海人把螃蟹的壳状颜色称为“甲青”或“蟹青”。上海人也把形似蟹壳的糕点称为“蟹壳黄”。这是因为皮肤的颜色与煮熟的螃蟹壳的颜色相似。还有一种类似蝴蝶蛋糕的甜点，叫做“蟹肉派”，其中“pie”是pie的英文翻译。还有一些与螃蟹的外观相关的美丽花朵，如花瓣类似兰花的“蟹爪兰”、指将漳州水仙的叶子切成蟹爪形状的“蟹爪水仙”、“蟹爪水仙”等。 「蟹爪水仙」有3种。菊花盛开的花瓣像蟹爪一样卷曲着。还有一个洋泾浜色的外来词叫做“sunagani（秀手）”。最近，又增加了两个新的螃蟹名称：将户外捕获的螃蟹在阳澄湖中浸泡数日，改变“家园”，分别称为“沐浴蟹”和“学蟹”。由于上海人活泼的性格、活泼的语言，有很多活泼的词语都是由“蟹”字而来，这就是从上海话精髓中诞生的生动的“海派文化”。 2、上海人创造独特的色彩语言据说，世界不同地区的人们使用的不同语言对色彩的种类有影响，对色彩的理解也不同。于是，上海人看到的颜色就固定在上海话里了。上海有一首童谣：“红、黄、蓝、白、黑、橙、柠檬、咖啡。”除了“红、黄、蓝”、“白、黑”三基色外，还有“红、黄、蓝、白、黑、橙、柠檬、咖啡”。有这样的事情。句子均以食物定色名，生动具体。例如，上海人从不说“赭色”，而是说“咖啡”。上海人有海派的眼光，对色彩的分析很深入，也很善于表达。例如，使用颜色“铁锈”并将颜色命名为“铁锈红”。这是一种比较浅的棕色，带有一丝红色，很受中老年女性的欢迎，所以穿这种颜色的衣服。

“解脱”是指知道发生了什么事情并感到如释重负。 “吃救济食品”意味着考试没有取得好成绩，成绩低于平均分。 “吃西北风”意味着天气会变冷。有一些与“吃”有关的习语与“吃”的行为无关，但它们都是从“吃”的扩展含义演变而来的。例如：“起诉”的意思是入狱。 “吃弹弓”意味着你的请求被拒绝了。 “双吃”是指民事调解或利用双方的优势，向双方施加压力，为双方获取利益。 “有优势”意味着幸运。 “吃老公”是指使用公款在社区中心吃喝。 “吃功夫”就是耗费精力、运用技巧。 “吃体力”就是用重体力。 “吃尘”是指接受吹到脸上的灰尘。 “吃火车”是指如果你被经过的火车阻挡，就停止行驶。 “红灯吃饭”的意思是红灯时必须停车。 “吃饭的地方”意味着重视生活空间的质量。 “看重房型”就是看重好的房型。 “吃环境”就是买房时注重周围环境的舒适度。动作能否顺利进行，就像能不能吃好饭一样，比如带路、受人欢迎。 “吃得准”就是吃得准确。 “吃而不让”就是不能吃、不能抗拒、不能接受。 “即使吃，我也不吃”，就是受不了、支持不了。 “密切关注”是指识别和监控。吃灵活性意味着愿意接受机智灵活的做法。 “坚强”就是接受前方的严厉对待，不回头。 “无心饮食”是指痛苦。还有一些常用的“吃”词，使其成为一个独特的形容词，具有很强的概括性。例如，“枯萎而吃”是指被强大的力量压倒，被压垮，或者受到不公平的对待，无话可说。 “吃值”就是伟大的、看不见的、有价值的。 “流行”就是受欢迎的意思

、入时。“吃重”，指费力。“吃酸”，指棘手，难堪，懊恼。“吃老酸”，指无可奈何，没话说了。以上这 88 个“吃”，都是上海人从“吃”发散开去的海派“吃文化”。从中也看到上海海派方言的丰富性。上海方言的乡音语汇及其文化积累中，蕴含着上海这个城市发展成长的历史，浸透了江南水土孕育出的上海市俗民风，闪烁着上海人五方杂处、中西融合中形成的宽阔胸怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化的基因和密码。上海方言的发展历程，充分传达出上海人民创造生活的辉煌，也证明了开放创新、海纳百川对优化语言的重要作用。沪语的魅力是独特、鲜明的。海派的沪语形象渗透在上海人海派生活的方方面面。三、上海话是上海人从自己心底灵魂中发出来的独特的声音方言带来人际交往的亲和力，是重要的情感纽带，潜藏着精致深切的乡愁。上海话是上海人从自己心底灵魂中发出来的独特声音。上海话中包含上海人凝聚的价值观、素养、灵动、创意等可以调动的灵性数据和神秘的共同意识。1. 从上海话的常用词语中看城市精神上海人的文化素质、文明习性、精神面貌都深 刻地浸淫并概括在上海话的词语中。如：“实打实”“明打明”。上海是移民城市，多数人是“脚碰脚”来闯荡的，在平等的机会中积极谋生，练就了做事扎实、顶真的硬碰硬和光明正大、不是拆烂污的作风。上海产品的纷繁高质一直誉满全国。“门槛精”“活络”。自由竞争的商业社会中磨砺了上海人精明、“懂经”和讲究技巧，养成了“头子活、路道粗、花露水浓、兜得转”的能力。“戆”“木”是上海人最忌讳的。“桥归桥、路归路”，讲究立“单据”的契约精神。上海人奉行“各人头上一爿天”的原则，自管自，各人管好自己的事，“脱侬浑身勿搭界”；也不占人便宜，别人有什么嗜好，“关侬啥事体”，反对 “轧一脚”；崇尚“产权分明”，合作办事要签张“单据”（“单据”也是产自上海话的“正偏式”名词），关门落闩，十分讨厌“防空炮”“开大兴”“放白鸽”。“勿领盆”“拼死吃河豚”。有了契约规则，创新就频出。上海人十分崇尚进取开拓，觉得没有 “花头”就“勿适意、勿太平”，喜欢“碰碰额角头、出风头”，“一篷风”勇往直行，不怕“老虎头上拍苍蝇”，因此，上海就成了“冒险家的乐园”。2. 从上海话的常用词语中看市俗民风上海人的做派也都深深融入上海人充满自信的海派文化生活中，并通过方言表现。如：“派头大”（来自 pattern 的延伸）。上海人讲究派头大，举止行为，做出的事情，哪怕造出的高楼，都要有格调，讲体面，风范高雅。“掼得出”“上台面。”“做人家”。这在沪语中用“1+2”形式分读，是“支撑一家人家”的意思。合起来三字连读，便成“节俭”的意思了，也就是上海人说“算算吃吃，吃吃算算”“扳节头，过日脚”。“小乐惠”是移民客居、 创家立业的上海人的本色。“识相”。上海人生活追求精致，处理人际关系时讲究识时务，深得“识相”之道，矜持不张扬。遇事要“轧苗头”“安分，知趣”，做事要“候分候数”。“大路”。这是指与朋友合作处事、交往养成的基本素质。做事大方，气量宽宏，处事有底线， 是“上路”。反对做事“自说自话”，行为“脱线、落挢”（作梗、拆台、损人）。“拎得清”。指“接领子”快且准，处事“贴心贴肉”，深懂游戏规则。不论什么来历、身份，拎勿拎 得清是一条公平线。“有腔调”。这是新青年创造的惯用语。讲究为人有个性，有型，有气质，有内涵，时髦潇洒，风度翩翩。包括办事做得漂亮。腔调不足，就“拗造型”拗出来。新上海话的高速发展使古代、近代、现代以及农业社会、手工业社会、工业社会、商业社会的各 种词语，同时浓缩和积累在几代人的口语中，使上海话的日常用语成为一种时代层次和社会层次都十分丰富的语言。上海话在 100 多年间从一个小县城的方音一跃而成为中国三大方言（北京话、广州话、上海话）之一。上海话从来就有着“海纳百川、有容乃大”的海派文化襟怀，上海话的强势和对江南吴语的深远影响一直维持到 20 世纪 80 年代。在网络初开放的岁月里，“80 后”和“85 前”的年轻人思想异常活跃，也曾创造、传播了上海话中的大量新流行语。2006 年，他们正在读大学时，笔者曾收集过他们 2500 条充满生气、幽默风趣且兼有童趣的上海话新流行语，如“有腔调、拗造型、黑暗料理、少年系男生、粢饭糕（又痴又烦又搞的女生）、有face、有型、垃圾股、套牢、PMPMP（拼命拍马屁）、3. 72平方（十三点不三不四）、419（for one night，一夜情）、一脚踢侬到十六铺、掼侬三四条横马路、去买根线粉吊杀、侬是前公尽弃，祝侬再结再离”等 ，并出版了《新世纪上海话新流行语2500条》。可惜，不久上海话就急剧衰落，这批新词语所存无几。现在，除了中老年人外，“80 后”似乎是最积极呼吁保护上海方言的一代了。