“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（八）

2021年初，十三届全国人大四次会议审议批准了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》号（以下简称《纲要》号）。

中国外文出版集团和现代中国与世界研究院组织多位中外语言专家进行全文翻译，经讨论通过后，汉译英、汉译法、汉译俄、中译日、中译西、中德、中阿、中葡、中汉Han 等9 中外双语版本。目前已发布中英、中日版本，其他语言将适时发布。栏目《纲要》的内容已整理为中英文，供业界及利益相关者参考。

地球上可作为“废物”利用的资源越来越少，请谨慎使用。

（十五）环境保护和资源节约项目

环境保护/资源节约项目

1、减少大气污染物排放

减少空气污染物排放

实施8.5亿吨水泥熟料、4.6亿吨焦炭产能、有色行业约4000座熔炉清洁生产改造，完成5.3亿吨钢铁产能超低排放改造，实施重大项目。转变行业挥发性有机物管理方式，推动大气污染防治重点区域游离煤清理。

8.5亿吨水泥熟料、4.6亿吨焦化产能和约4000座有色工业炉窑实施清洁生产改造，5.3亿吨钢铁超低产能改造完成转化为排放量。推动石化、化工、涂料、医药、包装、印刷等重点行业挥发性有机物处理方式变革，加快大气污染防治重点领域散煤淘汰。

2. 水污染防治与水生态系统修复Water污染防治与水生态系统修复

强化地级及以上城市黑臭水体治理成效，推进363个地级市城区1500个街区黑臭水体综合治理。加强太湖、巢湖、滇池、丹江口水库、洱海、白洋淀、鄱阳湖、洞庭湖、车安湖、无量树海等重点湖库污染治理和生态系统修复，开展综合治理。加快永定河、木兰河等北方地区开发，开展其他重点区域地下水超采综合治理和黄河口综合治理。整合地级及以上城市黑斑臭水体治理经验，推进363个地级市1500个城区黑斑臭臭水体综合治理。太湖、巢湖、滇池、丹江口水库、洱海、白洋淀、鄱阳湖、洞庭湖、车安湖、无量素海（五郎素海）等重点湖库污染防治，全面实施生态修复。加强永定河、木兰溪治理，加快推进华北等重点区域和黄河口地下水超采综合治理。

3. 土壤污染预防及安全使用土壤污染预防及安全使用

在100个大面积土壤污染区县推广农用地安全利用示范。实施100个土壤污染源治理工程，主要集中在化工、有色金属行业。在100个土壤污染严重的地市开展耕地安全利用示范，实施100个以化工、有色金属行业为重点的土壤污染源治理工程。

4、城镇污水、垃圾处理设施城镇污水、垃圾处理设施

扩建改造8万公里污水收集管网，新增污水处理能力2000万立方米/日。加快垃圾焚烧设施建设，在日生活垃圾产生量超过300吨的城市地区实现原生垃圾零填埋，实施小型生活垃圾焚烧设施建设试点。

建设改造污水收集管网8万公里，新增污水处理能力2000万立方米/日加快垃圾焚烧设施建设，增加城区生活垃圾日清运量实现地区原垃圾零填埋超过300吨。实施小型生活垃圾焚烧设施建设试点。

5、医疗废物/危险废物处理及固体废物综合利用

填补医疗废物处理设施短缺，建设国家和6个地方危险废物风险防控技术中心和20个地方特种危险废物集中处理中心。开展100个大件固体废物综合利用示范，重点关注尾矿及相关矿山、煤矸石、粉煤灰、建筑垃圾等。补齐医疗废物处理设施短板，建设1个国家级危险废物风险防范与管理技术中心、6个区域性危险废物风险防范与管理技术中心，创建区域性特殊危险废物集中处置中心，实施100个废旧物资综合利用示范项目如尾矿及相关矿物、煤矸石、粉煤灰和建筑垃圾。

6. 资源节约与利用资源节约与利用

实施近零能耗建筑、近零碳排放、碳捕获、利用与封存（CCUS）等关键节能低碳技术产业化示范工程。在60个大中城市实施垃圾回收体系建设。开展大型节能低碳技术产业化应用示范工程，实施建筑近零能耗、近零碳排放、碳捕集利用与封存（CCUS）等重大工程。 ）。 做。在60个大中城市建设垃圾回收利用系统。

（十六）教育质量提升/能力拓展项目

教育质量提升及能力拓展项目

1. 普惠幼儿园

公立幼儿园

新建改扩建幼儿园2万所，新增普惠学额400万个以上，重点关注人口密集地区、农村地区和“三区三省”。

新建或改建幼儿园2万所，增加公办幼儿园招生规模400万以上，特别是三区三州人口流入较多地区、农村地区、深度贫困地区。

2.初等教育

以教育基础薄弱县和人口聚集地区为重点，新建、改扩建中小学4000所以上。在边境县（赛）建设100所“国门学校”。在教育特别薄弱县和人口流入地区新建或改造中小学4000所以上，在边境县（团场）建设100所“国家门户学校”。

3. 职业/技术教育职业/技术教育

支持建设200所以上高水平职业学校和600个以上高水平专业，支持建设一大批优秀中等职业学校和优质专业。支持发展200所以上高水平职业学校和600个高水平项目，支持创建一大批优秀中等职业学校和优质项目。

4. 高等教育

加强“双一流”建设高校基础研究和联合创新能力建设，改善中西部地区100所本科院校办学条件，建设一大批高水平公共卫生学校和高等卫生学校. 制定计划。一所高质量的通识教育大学。

在一流大学和学术领域发展的引领下，加强高等学校基础研究和协同创新能力，改善中西部地区100所大学条件，提高一批高水平公共卫生建设质量公共卫生大学和学院。一所高标准的普通教育学校。

5. 一个将课堂教育与现实世界需求结合起来的平台

围绕集成电路、人工智能、工业互联网、能源存储等重点领域，布局建设一批国家级产教融合创新平台和研究生联合培养基地。建设100个高水平、专业化、开放式的行业教育综合实训基地。围绕集成电路、人工智能、工业互联网、能源存储等重点领域，建设一批研究生联合培养中心、一系列国家级创新平台和100所高标准、专业化、课堂链接的学校。开放式培训基地。我们实现满足现实世界需求的教育。

来源：中国外文出版集团