英语中的“汉语词”，你了解几种？

“汉”字由2个汉字组成，重“汉”，辅“语”。

在认识“语言”的基础上，学习“英语”、“法语”、“意大利语”、“西班牙语”等中文单词就容易多了。

对于认识汉字的孩子来说，学习汉字“梵文”应该不难。

汉字“Fàn（fàn）”的本义是“繁繁：植被茂盛的样子”，对应英语中的lush。

它实际上是由“林”和“范”组成的。 “林”字是由两个“木”组成的，“扇”字是由“极”和一个点组成的。

也就是说，学习“梵”字的基本前提是认识“木”和“吉”。 没有学过中文的人不会觉得学中文有多么复杂。

没必要把“梵蒂冈”作为一个整体，拆解成独立的笔画来“背诵”。

汉字“梵文”的本义对应于英文的lush。

[英语] lush[lʌʃ]adj.1. 葱; 2. 茂盛的；多汁的；多汁的 3. 味美，香浓； 4. 繁荣的，有利的 5. 夸张的；豪华的 [口]（太）Fancy 6.性感

英语中的Sh用两个辅音字母代表一个音素，发音为[ʃ]，对应德语中的sch和法语中的ch。

汉语拼音中的sh是转舌，对应的国际音标是[ʂ]，由[s]加一个小右弯组成（意思是“转舌”）。 汉语拼音中的s对应国际音标[s]。

可以说[ʃ]是[s]和[ʂ]之间的音素。 只要你坚持听母语人士的发音，完全不是问题。 不要本末倒置，先学音标，再学发音。 好的发音来自于听。 你必须先理解，然后再学习发音。

中国孩子只要会读汉语拼音中的s和sh，实际上就已经掌握了国际音标中的[s]和[ʂ]。 只要你愿意，你就可以毫不费力地学会读俄语中的c（读[s]）和ш（读[ʂ]）这两个字母。

“梵文”中的“梵文”是梵文单词ब्रह्मन्（Brahmā）的音译词“Vanma”、“”、“”的缩写形式，意为“干净”、“安静”，对应英语中的安静。

【英语】[ˈbrɑːmə]n.1. （印度教）婆罗门，婆罗门； （众生之父） 2. 牛 形容词，来自印度。 婆罗门教、婆罗门教

拆解：brah（意为“成长”）+ma。

这里的ah读作[a:]，也就是说这里的h代表“长元音”。

-ma 是 -man 的简化形式，源自 PIE（原始印欧语）的名词后缀，意思是“行动者”。

如果你不是很累，请和我们一起看一下它的词源：源自梵语ब्रह्मन्（bráhman，吠陀梵语发音/bɽɐ́ɦ.mɐn̪/，古典梵语发音/ˈbɽɐɦ.mɐn̪/），源自PIE（原始印欧语） ) *bʰerǵʰ-（“高，上升，”）。 与拉丁语同源。

梵语词根बृह्（bṛh，“to，grow”）、德语Burg和英语也源自相同的PIE词根。

英文单词（）源自城市名称“（）”，其中Burg在德语中是“城堡”的意思。

[德语] Burg (国际音标/bʊʁk/, [bʊʁk], [bʊɐ̯k] ) [die] pl. 城堡。 堡。

拆解：bur+g。

德语中的 Burg 和梵语中的 बृह्，拉丁语中均源自 PIE 词根 *bʰerǵʰ-，原义是“崛起、成长”。

我们可以分析一下：PIE中的*bʰ变为日耳曼语中的b，拉丁语中的f。

PIE 中的 *bʰer- 最终变为德语中的 bur-、拉丁语中的 for- 和英语中的 bor-。

英文“Saint（圣彼得堡）”翻译自俄语Санкт-Петербу́рг（Sankt-úrg，读[sankt pʲɪtʲɪrˈburk]），源自德语Sankt（“圣彼得城”）。

俄语中的 Санкт- 是德语单词 Sankt 的音译，而 Петербу́рг 就是由此而来。

[德语] Sankt（国际音标[zaŋkt]）圣人。 圣。

源自拉丁语，对应英语中的saint。

[拉丁语]（古典发音 /ˈsaːnk.tus/, [ˈsaːŋk.t̪ʊs], 教堂发音 /ˈsank.tus/, [ˈsaŋk.t̪us]） 2 ：, nm saint;

【英】圣人[seɪnt]n。 圣人，圣人，道德高尚的人

【俄】святой（国际音标[svʲɪˈtoj]）、-ят、-`а、-о〔形〕⑴〈宗〉上帝，天赐； 供神圣使用。 ～ дух圣灵。 ~`ая вод`а 圣水

俄语中的Петербу́рг实际上由Петер（彼得，彼得）和бу́рг（城堡，城堡）组成。

“梵文”中的“梵蒂冈”多与“网”有关。 如：净化梵天。 ——《妙法莲华经》。 又如：梵心（清心）； 梵志（清净如志）； 梵门（清净法门）； 梵事（纯粹的佛事）。

佛经原本是用梵文写成的，所以一切与佛教有关的东西都称为梵文。 如：梵文文字（佛经）； 梵界（佛界）； 梵楼（佛阁）； 梵文编钟（佛教寺庙的编钟）； 梵文（佛教）。

【英文】 [ˈ]n. adj. 佛教法； 佛教（仅）

和尚、和尚、居士

拆解：佛+主义。

【英语】['buːdə /'bʊd-]n。 佛; 佛像； 佛

来自梵文बुद्ध（“，”），动词बोधति（“唤醒”）的过去分词。 最终源自 PIE（原始印欧语）*bʰewdʰ-（“清醒，意识到”）。 它与英语中的bid和bede同源。

我一直很好奇为什么翻译成“佛”。

通过维基词典，我们可以了解到：中文的“佛”源自巴利文或梵文的बुद्ध()。 中古时期，人们用“佛”的发音来音译这个词。

中古汉语的“佛”读作/bɨut̚/，“陀”读作/dɑ/，即बुद्ध()。 可以说是相当准确的音译。

梵文是古印度的书面语言，因此印度等地的事物常常冠以梵文文字，以示与中国的区别。 如：梵文（原来用梵文写成的佛经）； 梵文（梵文。指印度）； 梵文（古印度四大种姓之一，指婆罗门）； 梵文（印度习俗）。

【英】['sænskrɪt]n。 梵文, 梵文

拆解：san+skr+it。

源自梵文 संस्कृत (saṃ-skṛtá, “, , , ”)，源自前缀 सम्- (sam-, “”) +‎ कृत (kṛtá, “制作，完成”)。

第二部分源自动词词根 कृ（kṛ，“make, , do”），源自 PIE（原始印欧语）*kʷr̥-tó-s（“完成，制作”），其中 *kʷr̥- 源自词根 *kʷer -（做、制作、建造）。

英语中经常使用的源自拉丁语的前缀 con-（在 b、p、m 之前写为 com-）对应于希腊语中的 syn-（在 b、p、m 之前写为 sym-），后者来自拉丁语 san - 意思是“共同的，在一起的”。

कृ (kṛ，“make, , do”) 在梵文中有时写成 स्कृ (skṛ)，特别是在 सम्- (sam-) 和 परि- (pari-) 之后。

也就是说skr-in是kr-后面跟着san-的发音变化。 因此，我们只需要重点记住kr-部分，它来自PIE中“to do”的词根。 与拉丁词根 cre- 同源。

拉丁语词根 cre- 用于英语单词。

【英】[kriː'eɪt]v. 创造; 设计; 创造; 创造

拆解：创造+创造。

将 -ate 更改为 -are 以获得相应的拉丁动词。

[拉丁] creo (古典发音 /ˈkre.oː/, 教堂发音 /ˈkre.o/, [ˈkrɛː.ɔ]) ：creo, , , v. |/结出果实； 实现; 导致成长； 选出 , , ;

拆解：cre+o（意为“第一人称单数”后缀）。

拉丁语中的 Creo 相当于英语中的 I，相当于 to。

总结：通过理解英文单词“、”，我们可以更清楚地理解“梵文”中“梵文”的本义。