“乌拉”是俄罗斯人对惊喜和好消息的第一反应

相信对俄罗斯有一定了解的朋友一定不会对随处可见的情态词“Ula”感到陌生（Ура，读作“歪-屁-嘿”的朋友，出门请左转），因为这个情态助词在战斗民族的世界里真是无处不在。

加班一夜后，狗被迫关掉电脑（假设世界上还有能加班的俄罗斯人），把已经穿了两年半的月抛翻出来。眼睛，把18天没洗的卸掉 华丽妆容，大喊“乌拉”！ 我以为我穷得要吃土了，却突然发现去年冬天脱下的外套口袋里有200卢布的钞票，刚好够买一袋薯片，我喊“乌拉”来庆祝！ 双11我的半生都是自己一个人度过的，单身狗终于告白，成功脱单。 更需要用“乌拉”来表达我欣喜若狂的心情。 可以说，《乌拉》是俄罗斯民众听到惊喜和好消息的第一反应。

不过，“乌拉”更多场合与“胜利”、“军功”等词语联系在一起。 胜利后，你可以听到球场上疯狂的俄罗斯球迷的欢呼声。

最令人兴奋的应该是，每次胜利日阅兵演讲结束后，普京都不忘带领三军战士高喊“乌拉”，响彻红场，鼓舞士气。

就连我们在俄罗斯留学的中国学生，在完成论文作业或者考试结束时，偶尔也会喊一声“乌拉”来庆祝假期的开始？

那么问题来了，“乌拉”是什么意思呢？

“乌拉”是表达战争或竞争中胜利喜悦的情态助词，在现代俄语中也有惊喜、幸福的意思。 “ура”在中国主要有两种译法，一种直接音译为“乌拉”，另一种按照中国习惯译为“万岁”。

两种译本各有优缺点。 第一种音译方式保留了俄语发音，避免了俄语原文词汇意义的偏差，但很容易让不明真相的围观者感到困惑（哦？乌拉？和乌拉奈拉有什么关系吗？）它？）。

第二种翻译更容易让中文理解，但“万岁”在任何场合都不能与俄语中的“ура”互换。 俄语中还有一个词“да здравствует”，表达了我们中国人理解的“万岁、万岁、万岁”的意思。

“乌拉”从何而来？

别看俄罗斯人每天都高兴地喊着“乌拉”“乌拉”，但“乌拉”并不是俄语单词，而是俄罗斯人从其他文化中引入的。 关于“乌拉”的起源，目前主要有两种说法：

第一种理论认为，“Urra”原本是日耳曼军队的行军口号，源自高地德语中的“hurra”一词。 “Hurra”的原意是“快速行军”，俄罗斯人传入后引申为胜利的意思。 德国在历史上一直是俄罗斯军事研究的对象，所以俄罗斯很有可能引进了德国的军事口号。

第二种说法是“乌拉”来自突厥语（哈萨克语）。 当时正值俄罗斯人和土耳其人交战，双方厮杀激烈，打得一片狼藉。 突厥人喊杀：“ар！” （Ur！，意思是“战斗，杀戮”），“A！” 俄罗斯人听到这两个词是一个相连的词“ура”，他们把这个词视为临战时鼓舞士气的呐喊。 后来逐渐传入俄语并一直沿用。

我个人觉得第二个版本更靠谱，因为突厥语族对俄罗斯文化影响很深。 俄语中有很多突厥语词源词，甚至中国的国名Китай也是引用自突厥语。

因此，下次您再次听到“Ula”时，您就会知道这个词的含义以及它的来源。 又是充满知识的一天，你快乐吗？

УРААУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРАУУРААУРАУ