酒逢知己千杯少,话不投机半句多的英文翻译

一：酒逢知己千杯少,话不投机半句多的英文翻译的意思

"酒逢知己千杯少，话不投机半句多"是一句古语，意为在喝酒时遇到知己，即使喝了很多杯也觉得不够，而在交谈时，如果没有共同语言，即使说了很多话也感觉很冷淡。

二：怎么读（音标）

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo, huà bù tóu jī bàn jù duō

三：用法

这句话通常用来形容在和朋友喝酒交谈时，如果有共同兴趣爱好或者相似的想法，就会感觉非常投机融洽。反之，则会感觉冷场尴尬。

四：例句1-5句且中英对照

1. 我们两个人喝了好多杯酒，还是觉得不够。Jiǔmen liǎng gè rén hē le hǎoduō bēi jiǔ, háishì juéde bùgòu.

We drank so many glasses of wine, but still feel like it's not enough.

2. 今天和老朋友聚会，喝酒聊天，感觉真是酒逢知己千杯少。Jīntiān hé lǎo péngyǒu jùhuì, hē jiǔ liáotiān, gǎnjué zhēnshi jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo.

Today I had a gathering with old friends, drinking and chatting, and it really felt like "a thousand glasses of wine are not enough when meeting a kindred spirit".

3. 我们虽然喝了很多酒，但是交谈的时候却感觉很冷淡，话不投机半句多。Wǒmen suīrán hē le hěnduō jiǔ, dànshì jiāotán de shíhou què gǎnjué hěn lěngdàn, huà bù tóu jī bàn jù duō.

Although we drank a lot of wine, the conversation felt cold and distant, with little common ground.

4. 那个新朋友和我有着相同的兴趣爱好，我们一起喝酒聊天，感觉真是酒逢知己千杯少。Nàge xīn péngyǒu hé wǒ yǒuzhe xiāngtóng de xìngqù àihào, wǒmen yìqǐ hē jiǔ liáotiān, gǎnjué zhēnshi jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo.

That new friend and I have the same interests, we drank and chatted together, feeling like "a thousand glasses of wine are not enough when meeting a kindred spirit".

5. 我们一起喝酒，聊天，感觉真是酒逢知己千杯少。Wǒmen yìqǐ hē jiǔ, liáotiān, gǎnjué zhēnshi jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo.

We drank and chatted together, feeling like "a thousand glasses of wine are not enough when meeting a kindred spirit".

五：同义词及用法

1. 酒逢知己千杯少：形容在交友或聊天时，遇到志趣相投的人，即使喝了很多酒也觉得不够。

2. 酒逢知己难得几回顾：意思与"酒逢知己千杯少"相同，也是形容遇到知己的难得。

3. 酒逢知己贵如金：意思与"酒逢知己千杯少"相同，也是形容遇到知己的珍贵。

4. 话不投机半句多：意思为在交谈时没有共同语言，说了很多话也感觉冷淡。

5. 话不投机半句空：意思与"话不投机半句多"相同，也是形容交谈时没有共同语言。

六：编辑总结

"酒逢知己千杯少，话不投机半句多"这句话生动地比喻了人与人之间的交流和相处。在喝酒时，遇到知己可以畅所欲言，即使喝了很多杯也觉得不够；而在交谈时，如果没有共同语言，即使说了很多话也感觉很冷淡。这句话提醒我们在与朋友交流时要有共同的兴趣爱好或者相似的想法，才能真正做到心有灵犀。同时，在学习英语过程中，也可以通过学习这种类似的词汇搭配来丰富自己的表达方式。