德国留学：如何用德语口音说英语？英语表达

如何用德国口音说英语？

德语英语怎么说：我的嘴有问题。

——比如：“Zere iss vrong viss my mouse”

每个非英语国家的人在说英语时都会有某种特殊的口音，德国人也不例外！

让这篇文章教你如何说带有德国口音的英语！

*本文纯属娱乐

特别注意“W”和“TH”的发音

当一个德国人想说“我妻子的在哪里？” 在英语中，这句话听起来像这样：“Vere is my vife's ?”。

这是因为在德语中，没有像英语中的“war”或“white”那样的“W”发音。 德语中的“W”发音需要咬住嘴唇，听起来像英语中“vase”或“V”的发音。 因此，用德语发音习惯说英语时，无论是“W”还是“WH”的组合，用英语说“V”就刚刚好！

德国演员乌多·基尔在《银翼杀手》(1998) 中的台词

出于同样的原因，德国人不能很好地发音英语中的“TH”。 “TH”似乎成了德国英语学习者最害怕的发音组合。

“TH”，这是牙齿摩擦的浊音或无音。 由于德语中不存在这个音，所以在发音时，大多数德国人都会说一些听起来像英语“zoo”中的“Z”音或“sea”音中的“S”的声音。

因此，诸如“This is I've were about”之类的句子。 （“这是我一直在谈论。”）用德国口音发音：“Ziss iss I’ve were about”。

被解放的姜戈 (2012) 中奥地利演员的台词。

以经典的英国对话为例：你要去泡茶，不是吗？ （你本来是要泡茶的，不是吗？） 在德语中，表达方式是：Du Tee, oder？

不难看出，类似于“对吗？” 在英语中，德国人更可能说 oder?，意思是“不是吗？”

然而有趣的是，这种简单且常用的 oder 实际上是一种缩写形式：oder 是 oder nicht 的缩写。 所以你实际上是在问：“du das，oder nicht？” （你想这样做吗，是还是不是？）

德语中的 oder 一词翻译成英语为 or。 简而言之，如果您听到有人用英语说话，请按照德国习惯添加“或？” 在句子的末尾 - 那么他很可能是德国人！

阿尔通

消除单词末尾的浊辅音

德语中另一个有趣的现象称为“ärtung”，意思是单词末尾的浊辅音是“清辅音”。 例如，德语单词中“g、d、b”末尾的单词，我们发音为“k”、t、p”。

那么我们来看这样一句话。 “我在酒吧里伤了头”。 如果使用德国口音，听起来会是这样的：“我受伤了。”

彼得在《奇爱博士》(1964) 中说的德语

这实际上会引起很多有趣的误解，因为在英语中，这样做会导致一些单词的含义发生变化，例如 pub/pup、kid/kit、rib/rip 等。

使用“假朋友”！

2018年12月4日，默克尔在一次数字技术会议上笑称自己经历了“一次”。她的演讲当然是德语，但借用了英语的词。

默克尔作为一国总理使用如此“粗俗”的词语，在英语国家引起了广泛争议。 但事实证明，这个词从英语传入德语后，就不再具有粗俗的含义了。 德国人在使用这个词的时候，也会把它写成大写字母，以表明它是一门外语。

任何说与自己语言不同的语言的人都容易出现“假”的现象——这当然不能翻译为“假朋友”，而是一个非常惯用的表达方式，指的是（另一种语言中的某个词）的同义词、同形异义词和同音异义词。

Ist ein aus der und aus , die sich äuß stark ä, aber in ihren eine haben。

: wie , aber “Lager(halle), Großmarkt”。

例如，很多学过德语的人在说英语时都会将手机称为Handy，而在英语中，handy的意思是“方便”； 比如疫情期间，德国人会说：Ich mache Home。 或 Ich im Home，事实上，Home 这个词在英国指的是内政部； 再比如，Gift在英语中是指礼物，但在德语中是指毒药……

类似的还有很多，详细见下表（上下滑动查看）——

其他要点

当然，要学会说带有纯正德国口音的英语需要的远不止这些，比如

一些德国人仍然用小舌音来发音英语中的“r”音，而用英语发音开元音时没有区别（试试这句话“I bet this bat had a bad day!”，看来德国人用bet /bat/bad 的元音发音都像 [ɛ]...）

另一个例子，德国人可能不太正确地发音短语“eng”。 例如，当德国人看到“ng”时，他们只发一个[ŋ]音。 正确的发音是：[ŋ]旁边有一个[g]！

再加上上面提到的浊辅音的清音，就变成了[]。

那么，您对这些用德国口音说英语的技巧有何看法？

*注意：当然说带德国口音的英语是完全没问题的！ 并非所有德国人都说带有德国口音的英语！

· 结尾 ·

: 5 , 死杜 , 温杜 ()

–

4 种方法 ()

如何通过 4 步与 A 交谈 ()

外研社德语

新书快讯 | 书籍简介

德语学习 | 德国文化| 会议培训

翻译、编辑：赵西西