localization翻译术语

一：localization翻译术语的意思：

localization是指将产品或服务适应特定地区或目标市场的过程，包括语言、文化、法律等方面的调整和修改。它是国际化的一部分，旨在确保产品或服务能够满足当地用户的需求和偏好。

二：怎么读（音标）：

/ˌloʊkələˈzeɪʃən/

三：用法：

localization通常用于软件、网站、游戏等产品的国际化过程中，也可以用于其他服务或产品。它涉及到多种方面，如语言翻译、货币单位转换、日期格式调整等。通过适应当地的文化和习惯，可以提高产品在特定市场的接受度和竞争力。

四：例句1-5句且中英对照：

1. The company is working on localization for their new app to cater to the Chinese market.

公司正在为他们的新应用进行本地化，以迎合市场。

2. Localization includes not only language translation, but also cultural adaptation.

本地化不仅包括语言翻译，还包括文化适应。

3. In order to achieve successful localization, it's important to understand the target market's preferences and customs.

为了实现成功的本地化，了解目标市场的偏好和习俗至关重要。

4. The localization process for this game took several months to complete.

这款游戏的本地化过程花费了几个月的时间才完成。

5. Our team is responsible for the localization of the company's website in different languages.

我们团队负责将公司网站本地化为不同的语言。

五：同义词及用法：

localization的同义词包括internationalization、globalization等，它们都指产品或服务针对不同地区或的适应性调整。另外，也可以使用adaptation、customization等词来表达类似意思。

六：编辑总结：

localization是指将产品或服务适应特定地区或目标市场的过程，它涉及到多种方面，如语言翻译、文化适应等。在今天全球化的背景下，localization变得越来越重要，能够帮助企业更好地进入不同和地区的市场。因此，作为网络词典编辑翻译人员，在学习和使用这一术语时需要注意其具体含义及用法，并且结合具体情况进行灵活运用。