一场梦德语(诺奖特辑丨去做一个梦吧)

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于一场梦德语，诺奖特辑丨去做一个梦吧这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、近日，瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布，将2018年诺贝尔文学奖授予波兰作家奥尔加·托卡尔丘克，2019年诺贝尔文学奖授予奥地利作家彼得·汉德克，以表彰他们在文学上的成就。同时，两位作家都拥有诗人身份。风雅悦读今晚特别分享他们的作品选段，与你一同感受诺奖作家的诗文。

2、我没望镜中的我，是镜中的我在望我；

3、我没张开眼睛，眼睛却张开了我；

4、我在石板上踏步，下陷到髁骨那么深；

5、我看见一个打阳伞的女人，夜汗出了我一身；

6、我向空中伸出一只手臂，它着了火；

7、我赤着脚走路，感到鞋子里有石子；

8、我从伤口撕去橡皮膏，伤口在橡皮膏里；

9、我吓死了一个人，我却讲不出话来；

10、我把药棉塞时耳朵里，我叫喊起来；

11、基督圣体节的游行队伍从我身旁过去了；

12、我打开雨伞，土地在我脚下燃烧起来；

13、而小丑呢？向观众扔出了一颗手榴弹；

14、而谋杀呢？等有了见证人才发生。

15、而殡葬承办人在为他的足球队打气；

16、而国家元首在暗杀面包师傅的徒弟；

17、听吧，死一般寂静！正是高峰时刻！

18、从不堪忍受的梦逃到了温柔的现实，

19、听，我满嘴流涎：我看见一具尸体！

20、选自《绿原译文集》第二卷，人民文学出版社

21、戏剧作家之外，彼得·汉德克也是一位诗人。纵然人们对他的认识多聚焦于剧本，但汉德克称，“我的灵魂是诗歌，而且我的整个机制都来自于诗歌”。

22、汉德克怀有一种“对人的充满矛盾的爱”，在《颠倒的世界》这首诗中，这一点是很清楚的。而这个暗含矛盾的标题又令人不禁想问，怎么才能让世界颠倒过来？

23、最简单的，物理意义上的颠倒——去倒立吧。在家里，找一面最体贴的墙壁，以一个舒服的姿势，躺下，倒过来。似乎一瞬间，一切都变了样。

24、但倒立像是孩子的特权，青年们更喜欢在镜子中审视自己，观望世界。镜中的自己与现实左右颠倒，注视着镜子，其实是注视着世界的反面。这种颠倒，极易令人混淆，所以极易导致痛苦。“我没望镜中的我，是镜中的我在望我。”矛盾丛生。诗人一咏三叹，一遍又一遍地铺陈物与我的悖论。这一切痛苦的起因，却是“我醒着入睡了”。

25、梦醒之间，到底哪个才是真实，一代代的思想者收割过这个问题，没有答案。在彼得·汉德克凭借剧本成名之前的青年时代，在诗里，在这个问题上，他一样没有给出答案，反而刻意制造出混乱。

26、如果梦是真的，它为何总是迅速被忘却；如果梦是假的，梦中的感受为什么如此真切？或许，清醒正是幻觉的深处，睡去才是一场醒来。

27、彼得·汉德克（PeterHandke，1942—），奥地利小说家、剧作家。当代德语文学最重要的作家之一，被称为“活着的经典”。著有小说《重现》《无欲的悲歌》《左撇子女人》等，剧本《骂观众》《卡斯帕》《形同陌路的时刻》等。

28、白天的房子，夜晚的房子（节选）

29、作者：奥尔加·托卡尔丘克[波兰]

30、当梦一再重复过去发生的事件，当梦反复咀嚼过去，把过去变成画面，像过筛子一样筛掉其中的含意，我便开始觉得，过去跟未来一样永远深不可测，永远是个未知数。

31、我经历过一些事情，完全不意味着我已了解它们的含意。因此我惧怕过去，如同惧怕未来一样。一旦发现某种我所认识的、迄今我以为是稳定和可靠的东西，原来完全有可能是由于另一种原因，以一种我从未料想到的方式发生的，原来是它把我引到了另一个不是由我发现的方向，原来我是个瞎子，原来我是睡着了的，我将把自己的现在怎么办？

32、我带着自己的梦加入网络中的那些人的网站——除了梦，没有任何东西能把我们如此紧密地联系在一起。我们大家以一种出奇相似和混乱的方式梦见同样的事物。这些梦是我们的财富，同时也是所有别的人的财富。因此也就不存在谁是这些梦的作者的问题，因此我们才如此乐意用所有的语言把梦写进网络，只用一个字母、单个名字或代号来署名。这是世界上，谁也没有所有权的唯一的东西。在整个地球上，无论在什么地方，当人们睡着了，在他们的头脑里就会迸出一些杂乱无章的小世界，它们像浮肉一样，长得超常地大和快。或许存在这样的专家，他们知道其中每一个单个的梦的意义，但谁也不知道所有的梦加在一起意味着什么。

33、本文摘自《白天的房子，夜晚的房子》

34、《白天的房子，夜晚的房子》奥尔加·托卡尔丘克[波兰]易丽君袁汉镕译后浪出品丨四川人民出版社

35、从事小说写作之前，托卡尔丘克曾是一名心理医生。这在她的小说里，可以窥测到一些。作家喜欢“一小部分一小部分地组织自己的想法和想象”，这是她发挥想象的方式，无疑受到心理学的影响。

36、这位年轻的波兰女作家，常常会写到人们的梦境，尤其在《白天的房子，夜晚的房子》这部耐人寻味的书中，梦境与现实不断交错，刚走进去时令人眩晕，多走几步却又有几分莫名的熟悉感。

37、我们所读的这一片段，即是托卡尔丘克关于梦的叙述，而“梦”也是这部小说中反思的中心。在作家看来，人生活在白天的房子和黑夜的房子里，梦是一座穿行其中的桥梁。人们怎样在白天里生活，便有怎样的故事入梦。

38、即我们常说的“日有所思，夜有所梦”。人们白天的忧思、隐忍的痛苦，或是期待与愿望，总会落入某一晚的梦里。有些时候，甚至分辨不清醒着的生活与梦中的生活，哪面才是自己真正想要的人生。

39、如作家所言：“生命很大程度上会超乎我们的控制，我们感受到的只是现实的某个侧面、某个维度。”我们生活在一个不可预知的世界，惊喜、意外时常发生，你甚至不能断定今晚的梦会否在明天实现。

40、奥尔加·托卡尔丘克（OlgaTokarczuk，1962—），波兰作家。1987年，奥尔加以诗集《镜子里的城市》登上文坛，之后便接连出版了长篇小说《书中人物旅行记》《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》等代表作。

41、编辑：扬小书（yangxiaoshu0610）

42、部分内容来自《绿原译文集》《白天的房子，夜晚的房子》

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！