high-tech是什么意思、读音，不许笑出声！zhenjiang guojia higu-tech 翻译成中文是什么？

很多朋友对于high-tech是什么意思、读音和不许笑出声！zhenjiang guojia higu-tech 翻译成中文是什么？不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

扬子晚报网5月6日讯（记者万凌云）6日，镇江本地网站上出现一则名为《镇江国家高新区标牌的神翻译》的帖子，称镇江国家高新区的大标牌上，在翻译时“绝了”，出现不止一处的低级错误。目前，相关企业给出回复，称“由于我们工作的疏忽与大意，造成严重的错误”，由此“诚挚道歉”。

《镇江国家高新区标牌的神翻译》帖子内容如下：“（镇江）戴家门附近看到镇江国家高新区的大标牌，翻译绝了。国家翻译为汉语拼音guojia，似乎应该是英文national？高新区应该是high-tech吧？higu什么鬼？”

发帖网友还附上了一张现场照片，记者看到，在一块几近完工的大型标牌上，确实如帖子中所说，相关“翻译”很是醒目刺眼。尤其是汉语拼音和英文的“混搭”，正如网友跟帖所言，让人觉得有点“不伦不类”。还有，“国”字还少了一“点”。

记者注意到，这则帖子是在6日上午10时许发出的，至记者发稿时，浏览者已经超过1.5万人次。并且，160多个跟帖，已经跟到了第4页。不折不扣，成为网站当日的一款“爆帖”。

“国字少了一点”“这个英文拆开了认识，摆一起就不认识了”“国家用拼音可以，后边的是真错了”“不伦不类，以我初中只能考59.5的英文水平都不会写成这样，还不如一路拼音到底”“哪怕全是拼音也行啊，又拼又英中西结合啊……”等等跟帖评论，有点“恨铁不成钢”的味道。

此外，还有更为激烈的言辞，比如网友“夏夏xiaxia”就跟帖：“搞个广告牌还弄得这么花里胡哨的，竟然上面都有错字，还配上个中英文混搭，真的是丢人现眼，难怪要让镇江的老百姓骂一万遍也不解气。”

同时，还有网友要求问责相关人员。

那么，“神翻译”到底是怎么出现的呢？6日下午近5时，实名认证的“镇江高新置业”对此作出了“回复”。并且，也附上了一张现场施工图片。前后两张图片相比，记者注意到，后者汉字下的“神翻译”已经不见，而“国”字也不再缺“点”。

感谢广大市民对我们工作的关心和重视，本工程是昨天下午开始广告牌施工，目前未施工结束，之前施工有围挡。为避免遮挡沿线车辆视线，维持交通安全，就提前拆除了围挡。本工程设计主题为蓝色主要是突出海洋元素。针对广大市民提出的问题我们正在整改。由于我们工作的疏忽与大意，造成严重的错误，在此向广大市民朋友诚挚道歉，我们会吸取教训，加快整改，最后再次感谢广大市民对我们的监督与支持。

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！