procure是什么意思(that句型在合同翻译中的译法)

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享procure是什么意思，以及that句型在合同翻译中的译法的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

1、对于procure，大家知道，其基本含义是“获得/取得（难以获得/取得的东西）”；

2、而procurethat却非常特别，是英语合同中特有的句型，通常译为“使得”或“确保”。

3、具体到我们合同翻译而言，procurethat经常出现的合同类型并不是很固定，在股东协议（shareholderagreement）中有出现，在定期租船合同（timecharterparty）中也有出现，下面通过两个例子，大家可以体会一下该句型使用的语言环境，学会使用它，能让译文增色不少：

4、TheShareholdersagreetotakeallnecessaryaction(includingwithoutlimitationexercisingallvotingandotherrightsandpowersavailabletothemtoprocuretheamendmentoftheMemorandumandArticles)toprocurethattheprovisionsofthisAgreementhavefullforceandeffect(otherthanagainsttheCompany).

5、股东同意采取所有必要的行动（包括但不限于行使全部表决权和其他对其可用的权利和权力以取得公司章程的修订）以确保本协议条款充分有效（不利于公司的除外）。

6、Charterersshallprocurethatallbillsofladingissuedpursuanttothischartershallcontainthefollowingclause:Nothinginthisbillofladingshallbeconstruedasinanywayrestricting,excludingorwaivingtherightofanyrelevantpartyorpersontolimithisliabilityunderanyavailablelegislationand/orlaw.

7、承租人应使得所有根据本租船合同签发的提单中应包含以下条款：本提单所包含的任何内容，在任何情况下不应被理解为排除、限制、放弃了相关方或相关人员依据立法和/或法律所享有的责任限制。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。