longvacation是什么意思,longvacation的意思翻译、用法？vacation和leave用法辨析

今天给各位分享longvacation是什么意思,longvacation的意思翻译、用法的知识，其中也会对vacation和leave用法辨析进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

1.holiday单数，涉及的天数通常是一两天，而vacation涉及的天数很少少于一两天。暗示是休息和庆祝的日子，有时也衍生为周末（weekend）；而vacation可以指为了享受而与家人进行的一次长时间的外地旅行，或为休息和放松而花费的大量时间，特别是在英式英语中专指“大学假期”。因此holiday大体上表示是神圣的日子，是许多人一起庆祝的日子，这就是为什么很多人不上班、不上学或不做其他的事情；通常是比较盛大的且属于大多数人的日子，包括宗教节日（Christmas，RoshHashanah，Ramadan，Diwali和Vesak等）或非宗教节日（RepublicDay，FlagDay等）、国家庆典日（IndependenceDay，CanadaDay等）或法定节日等等；而vacation是正常活动的休息时间等，或主动在正常活动期间休假的一段时间，通常是长时间的。法定假日是publicholiday或bankholiday，指政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日。与数词连用时只表示次数，不表示日期信息；与季节连用的时候通常使用复数形式。

onholiday/onone’sholiday休假中

Fridayisaholiday,asitisGoodFriday.

星期五是假日，因为它是耶稣受难节。

NewYear'sDayisapublicholidaythroughoutBritain.

ThegovernmentdeclaredEasterMondayapublicholiday.

政府宣布复活节后的星期一是公共假日。

LikeChristmasDay,BoxingDayisapublicholiday.

和圣诞节一样,节礼日也是公共假日。

较长时间的假期可以holidays,也可以使用holiday:

I'vegotthreedays'holidayincludingNewYear'sDay.

Ishallbegettingawholemonth’sholidays/holiday.

Theschoolholidaysstartnextweek.

We’regoingtoFranceforoursummerholidays.

Phonecallsalwaysspoilmyholidays.

We'regoingtoSpainforourholidays.

ThemanagerisawayonholidayuntilJuly.

2.Vacation，主要是美式用语，通常指正常的活动如工作、学校或其他任何活动的关门时间；时间长度上多指很长时间的假期，也可以指一两天的假期；例如：

Theschoolwillbeonvacationfortwoweeks.

Thejobincludestwoweeks'paidvacation.

Vacation也可以指某人主动从正常的活动中请假的一段时间，例如：Itookavacationlastweek.

在英国英语里则多专指“大学假期”，英国大学和律师业也使用vacation这个词，如：thelongvac.表示“暑假”:

Whatareyougoingtodoforthewintervacation?

随着时间的推移，很多的人互换使用：

He’sonholiday/vacationthisweek.

Iliketotakemyholiday/vacationinthewinter.

Igetfourweeks’holiday/vacationayear.

He’sonholiday/vacationthisweek.

Iliketotakemyholiday/vacationinthewinter.

在固定短语onvacation中，vacation前不用冠词；在getavacation，spendavacation，takeavacation等短语中，vacation须用不定冠词a；而在longvacation，Christmasvacation等短语前通常有定冠词the。

TheywillbeonvacationinHawaiiduringChristmas.

他们圣诞节期间将到夏威夷度假。

NeffhitchhikedtoNewYorkduringhisChristmasvacation.

内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。

Thejobincludestwoweeks'paidvacation.

寒暑假在英国是winter/summerholidays，在美国就是winter/summervacation。

goonvacation/takeavacation自己放假

vacation通常与旅行travel有关，比如：

Hawaiiremainsapopularchoiceforwintervacationtravel.

夏威夷一直是深受人们青睐的冬季假日旅游胜地。

Everyyearmyfatherwouldcallafamilypowwowtodiscusswhereweweregoingonvacation.

每年我父亲都会召开一次家庭会议，讨论我们要去哪儿度假。

TwicebeforehehadbeeninNewYorkwithGladysonsummervacations.

他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假。

NeffhitchhikedtoNewYorkduringhisChristmasvacation.

内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。

Foreignvacationshavebecomecommonplace.

Thetravelagentcompletelycockeduphisarrangementsforthesummervacation.

旅行社把他暑假的安排搞得一塌糊涂。

They'reonvacationinHawaiirightnow.

DuringhissummervacationhevisitedRussia.

TheyplannedalatesummervacationinEurope.

We'regoingtothebeachforvacation.

3.leave主要指军人、官员、职员的假期、病假、事假（多指得到批准的请假）：

maternityleave产假

Shewasgrantedayear'smaternityleave.

annualleave/holiday年假

Areyoulookingforwardtotakingyourannualleavethisyear?

maritalleave婚假

I‘mgoingtotakemymaritalleavenextweek,couldyoucoverforme?

我下星期要休婚假，你可以顶替我的工作吗？

Theycouldevenofferpaidparentalleave.

He'saskedforamonth'sleave.

Whydon'tyoutakeafewdays'leave?

I'mstilldue15day'sleave.

I'mincommandoftheregimentwhilethecolonel'sonleave.

I'mcoveringforJanewhileshe'sonleave.

Iwillbeonleaveduringtheweekcommencing15February.

I'dratherhaveastaycationathomethantravelabroad.

和出国旅游相比，我更愿意在自己的城市里度假。

1.不是所有的不上班或不上学的日子都可以叫holiday或vacation，比如你想在家里休息一天，此时这一天既不是holiday，也不是vacation，而是叫作休息日或休假日（dayoff），例如：

I'mgoingtotakeadayoffthisweek.

Mostweeks,Sundayismyonlydayoff.

大多数时候，我只有星期天才休息。

ItwasMrsDearden'sdayoff,andPaulwasondutyinherplace.

那天迪尔登夫人休息，保罗替她当班。

Sheaskedherbosswhethershecouldhavethedayoff.

她问老板可不可以让她请一天假。

I'llaskmybossifIcanhavethedayoff.

我要问一下老板我能不能请一天假。

Ihaveatamedoctorwho'llalwaysgivemeasicknotewhenIwantadayoff.

我的医生对我有求必应。我想要休一天假时，他总会给我开病假条。

It'sfunnyhowIneverseemtogetathingdoneonmydayoff

好笑的是，我好像从来没有在休息日里做成过一件事。

2.一周中的星期六和星期天两天通常叫周末（theweekend），而不叫holiday或vacation，例如：

Areyoudoinganythingovertheweekend?

如果因为工作的需要周末要工作，那么从周一到周五也会有休息的时间，此时这段时间也不叫holiday或vacation，而还是叫你的休息日或休假日（yourdayoff），例如：

3.如果你在上学期间有一段时间没有课程的话，这段时间叫break，而不叫holiday或vacation，例如：

I'mgoingtospendmyMayDayholidayonamini-breakbythesea.

我计划利用“五一”短假去海边玩。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。