French leave的词源(法国人离开)

大家好，今天小编来为大家解答French leave的词源这个问题，法国人离开很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1.FrenchLeave

据说在十七世纪时，在法国的社交活动中，如果有人想提早离开，不一定要向主人告辞，而英国人对此种作法十分不以为然，因此创造出这种说法“TotakeaFrenchleave”，代表较负面“偷溜”的意思！

MyplanistotakeaFrenchleave.Ihatethisparty!

我计打算偷偷溜走，我太讨厌这派对了！

2.AMexicanStandoff

这俚语出自于1876年一本关于美墨关系的小说，在冷战时期，它经常被用来形容美俄核武不相上下、进退两难的关系，而现今电影也经常出现这种说法哦！

“Mexicanstandoff”一样代表着「僵持不下的局面」。

ThereseemstobeaMexicanstandoff,sinceneitherpartyagreeontheterms.

现在似乎陷入僵局，因为他们在条约上依旧尚未达到共识。

3.It'sGreektome.

在莎士比亚的作品《凯撒大帝》中，一位罗马将军喀斯克用不懂希腊语的借口，忽略了来自元老院议官的批评，对罗马人来说，希腊文本为不熟悉的语言，因此“It'sGreektome.”自然代表着「我不了解」的意思。

TheseinstructionsareGreektome!

这些说明对我来说根本是无字天书呀！

希腊人不懂某件事时会说：“Αυτ?μουφα?νονταικιν?ζικα”，意思是“ThisstrikesmeasChinese.”(跟中文一样我什么都不懂！)很有趣吧！

4.Romewasn'tbuiltinaday.

“罗马不是一天建成的”，这这话大家都应该都很熟悉。

最早是在1563年由伊莉莎白女王在演说时所提到的，意思等同于我们成语「锲而不舍，金石可镂」，表示想达成目标必须脚踏实地，无法一步登天。

Youhavetotakeitslow!Romewasn'tbuiltinaday.

你必须放慢你的脚步，罗马不是一天造成的！

意思是别墨守成规，我们应该多试试不同途径来达到目的，这些都很适合在写作时使用！

5.SpanishAthlete

西班牙运动员？这句俚语出自在16世纪时，西班牙建立了强大的海军，认为自己“invincible”，天下无敌，但在16世纪末却被英国一举打败，从此之后英国人便开始嘲笑西班牙人爱说大话，也发现当时的西班牙运动员在赛前总是自吹自擂但结果总不如预期。

JackhasbeenaSpanishathletesincehewas5!

6.IndianGiver

印地安有项习俗是送礼并祝人幸福，但如果对方过得不快乐，送礼人便有权利将礼物收回。虽然当初印地安人可能是一片好心，不过这个俚语用到现在，就有一些负面的意思了。

IndianGiver：送了礼物，又要把礼物拿回来的人

IhateKatie!She'ssuchanIndiangiver.

我最讨厌凯蒂了！她礼物送出去经常还要回来！

不是去荷兰，它意思是「各付各的」，带有一点「歧视、小气」的意味。

相传英荷在海上争夺殖民地，并且角逐国际贸易的市场时，由于两国经常发生冲突、相看不顺眼，因此在英文里才会出现这样的用法，强调与英国绅士的「大方」形象背道而驰。

IheardthattheItalianrestaurantisquiteexpensive,solet’sgoDutch.Okay?

我听说那家意大利餐厅满贵的，我们今天就各付各的，好吗？

关于French leave的词源，法国人离开的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。