dede 大家好，关于dictionary是什么意思,dictionary的意思翻译、用法、同义很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于这种中式英语别再说啦的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！
1、有时候说英语，我们会不自觉代入中文思维，这是很正常的现象。英语中的词语搭配虽然没有严谨的规则规范，但也不是任意组合，而是有固有的搭配形式。对于母语者来说，这些固定搭配一般不用思考就能脱口而出。但是对于外语学习者来说，就有些难度，很容易受到母语词语搭配影响而不自知。
2、比如，我们说“喝汤”，很多人都会想到“drinksoup”。但其实正确的说法是“eatsoup”。因为我们中国的汤多为清汤，要用喝这个动作。但是西方的汤主要以浓汤为主，可以用吃这个动作。这不仅是语言差异，更是文化差异。
3、说到“查字典”，我们会先想到“check”，然后联想到“checkdictionary”。但其实，这是一句中式英语。
4、我们说的“查字典”，一般都是指在字典里找某个字或者词。如果用“check”，说的则是检查字典有没有什么问题。
5、consultadictionary查字典
6、“查字典”正确的说法是“consultadictionary”。“consult”作为动词有“查阅；请教；向...请教”的意思。
7、Ifyouhavenoideaaboutit,consultadictionary,please.
8、如果你对这个问题不清楚，请查字典。
9、lookuptheword(sth)inthedictionary查字典
10、可能有的人还想到了“lookupdictionary”，但是这个说法也不准确。正确的说法是“lookuptheword(sth)inthedictionary”，在字典里查找某个词。
11、Ifyoudon'tknowaword,youcanlookitupinadictionary.
12、如果你不知道这个字，可以查一下字典。
13、refertoadictionary查字典
14、除此之外，“查字典”还可以说“refertoadictionary”。
15、Writersoftenrefertoadictionary.
16、“check”作为名词还有“支票”的意思，在英语搭配中很容易出现一些中式英语说法。
17、Ifithelpswriteachecktoyoursavingsaccount!
18、有必要的话就写一张支票给你的储蓄户口。
19、请在支票上签名
20、Pleasesignyournameonthecheck.（×）
21、sign本身就有签名的意思，所以后面不需要再加上yourname，比如“在合同上签名”可以直接说“signthecontract”。同理，“在支票上签名”直接说“signthecheck”就好。
22、Youmustsignthecheckbeforeyoudeposititinthebank.
23、你必须在支票上签字后才能把它存入银行。
24、最后，小编再来和大家说一些容易按照中文直译的错误表达。
25、“write”后面一般跟具体的东西，强调写这个动作。比如：
26、同理，“keepadiary”表示写日记的持续性。如果说“writeadiary”，则只是强调写这个动作
27、I'vekeptadiaryfortwelveyearsnow.
28、thank的感谢对象基本都是人，不是事。如果想说为了某事而感激某人，就再加一个for。
29、Shesaidgoodbyeandthankedusforcoming.
30、她向我们道别，并感谢我们的光临。
31、项目进度如何？
32、Whatistheprogressofyourproject?（×）
33、Howistheprojectcomingalong?（√）
34、一说到“进度”，脑袋里就自然而然出现了“progress”。其实我们可以直接说“comealong”，中文意思是“出现；进展；陪伴；进步”。
35、她怎么还没来？
36、这句话翻译的时候很容易受到中文习惯影响，虽然语法上面没有错误，但是却有一种责备的意思。如果是关心别人为什么还没有到，可以语气缓和委婉一点说“What'skeepingher?”，这里面“keep”有“耽搁；耽误”的意思。
37、今天要说的就是这么多啦，感谢你的阅读。如果你还知道其他中式英语，可以分享一下一起“避雷”哦。
文章到此结束，如果本次分享的dictionary是什么意思,dictionary的意思翻译、用法、同义和这种中式英语别再说啦的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
