attendants是什么意思,attendants的意思翻译、用法、同义 趣味英语

其实attendants是什么意思,attendants的意思翻译、用法、同义的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解趣味英语，因此呢，今天小编就来为大家分享attendants是什么意思,attendants的意思翻译、用法、同义的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

1、初看这句英语，以为翻译成雨湿了猫和狗，呵呵，感觉不通啊。读读下面这句话：

2、Inthemiddleofgoinghomeitstartedtoraincatsanddogs.翻译成“回家的途中，开始下起雨来，雨里还夹着猫和狗。”那就闹笑话了。那应该怎么翻译呢？

3、It'sraininghard或者it'srainingheavily.

4、“倾盆大雨”，“滂沱大雨”呢？

5、Itisaheavydownpour或者Itispouring或者Itisrainingextremelyheavily.

6、还有吗？当然，而且是好有趣的表达：

7、raincatsanddogs是习惯用语，意思是“下倾盆大雨”。

8、Whynotweararaincoatandgoout?Itisrainingcatsanddogsoutside.

9、外面倾盆大雨，为何不穿雨衣出门？

10、杜甫有诗描写：白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。”

11、问题来了：英语里为什么“下大雨”要说Raincatsanddogs呢？而不是“hippopotamus”(河马),“elephants”(大象),hammers（锤子）、“buckets”(篮子)之类的东西。

12、“Toraincatsanddogs”最早出现在理查德-布罗姆1652年创作的剧本《都市智慧》中：“Itshallraindogsandpolecats.”

13、Polecats是一种类似于雪貂的猫，但是这个词后来在斯威夫特的笔下变成了Cats。

14、1738年，斯威夫特在《礼仪对话》一书中这样写：

15、IknowSirJohnwillgo,thoughhewassureitwouldcatsanddogs.

16、我知道约翰先生会去的，尽管他知道肯定会下大雨的。

17、来源二：布鲁尔在其所著的“DictionaryofPhraseandFable”《成语寓言大辞典》中说，这个短语是起源于北欧的："InNorsemythology,thecatissupposedtohavegreatinfluenceontheweather.Witchesthatrodeonstormsweresaidtoassumetheformofcats."DogsandwolveswereattendantstoOdin,thegodofstorms,andthedog"isasignalofwind."在挪威的神话中，猫被认为可以影响天气。驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的。而狗和狼则是风暴神欧丁的随从，其中狗是“风的象征”

18、Catsweresupposedtohaveaninfluenceovertheweather,whiledogswerethesignalofstorms.

19、itisbelievabletohavecomefromtheoldGermanmythsofWotan.据说他是来自古老德国神话沃坦，他是风、风暴和狼的森林之神，在暴风雨中骑着扫帚的女巫经常被拍到和黑猫在一起，对于水手来说，这是大雨的征兆。

20、传说在古老的伦敦，一场倾盆大雨后常常是汪洋一片，路上出现许多被淹死的狗和猫，似乎天上落下了众多的狗和猫，后来人们就把Raincatsanddogs比作倾盆大雨。

21、另一种说法是说它来源于一个古老的法语词“catdoupe”。

22、比如说luckydog是幸运儿，lovemelovemydog爱屋及乌，olddog是老头，oldcat是老女人，catfight形容女人打架很激烈。

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！