如何从三个角度判断德语词的外来词还是外来户

我经常听到这样的问题：“我怎么知道这个词是外来词还是德语词？有什么发音规则吗？” 什么情况下我们会觉得某个词像外国人呢？ 一般来说，我们可以从三个角度来判断这个词是否是外来词。

这个词中出现了一个听起来有点奇怪的声音

德语核心词汇中约有40个核心音（Laute，包括元音和辅音）。 如果一个单词中含有超过40个本音以外的发音，那么就可以猜测它是一个外来词。 下一步是用字典检查你的猜测。

例如：牛仔裤 [dʒiːns]、[ˈmɛnɪdʒɐ]。 [dʒ]，多出现在借词中。 它们有时被德语化为 [tʃ]（图片 [ˈɪmɪt͡ʃ], [ˈɪmɪdʒ]）。

该单词不符合拼写规则

德语的发音规则简单明了，技巧不多，组合也不多。 它非常容易记忆，所以特别适合排除法。

例如：宝贝，字母a的发音不符合德语拼写规则。 它原本属于英语单词。 英语中的双元音 [ei] 类似于德语中的长元音 [e:]； 德语中没有组合元素ou。 发音像短u； Creme，最后一个字母e，没有发音，不符合规则。 所以当你看到这些不规则的单词时，你就可以猜出它们的来源，下一步就是查字典。

错误的受力位置

德语单词的一个特点是重音先开始，要么在第一个位置，要么在非重读前缀的情况下，重音被放置并移动到第二个位置。 如果你听到一个没有前两个重音的单词，你可以猜测它很可能是一个外来词，下一步就是查字典。

例如：乍一看，写作风格很德国。 当你听到最后的重音时，就像是在向大家发出查字典的信号。 ，口音不对的地方，有一股子法国味。 （这个词的发音也需要放在它前面。）

他们有发音模式吗？

没有通用的规则，因为外来词的词源语言本质上是多样的，在德语中不可能达到统一的状态。 在具有相同词源的外来词中当然可以找到小规则，例如：

一组以 sk- 开头的意大利语借词：Skala, , …；

字母 s/c 在英语借词中常发音为 [s]，而德语 s 或 sch 不发音：Space, , , Star…；

英语双元音ei多出现在a/ea/ai上，如Aids、Baby、、Steak...；

字母 g 发音为 [ʒ]：Genie、Gelee、、、、、……；

非常典型的外来词结尾 -eur:, , …;

字母组合ch的发音是ich/ach，还有k。 会出现在外来词中，如sch、Check、tsch等。

这些规则只能帮助我们猜测它们的词源和发音，但不能保证你的猜测一定是正确的。

当我们遇到一个外来词时，我们如何确定它的发音呢？

1）当然，查字典或有声词典。 现在大多数词典都有发音。 尝试看看杜登等比较权威的。

2）如果词典机器人的声音太大，可以考虑请真人发音。 我们推荐一个叫Forvo的网站，可以搜索当地人上传的发音。

最后，遇到德语借词时，建议大家不要惊慌。 外来词的数量其实并不多； 主要是模仿，一一学习； 即使偶尔犯错也没关系。 因为德国人自己有时也不知道外来词怎么发音，更何况我们是外语学习者，根本不用害怕犯错误。 重点关注这部分知识，我们可以重点巩固发音规则，提高发音准确性。 让我们一起鼓励大家吧！