自来水德语？青岛话中的外来语

大家好，今天小编来为大家解答自来水德语这个问题，青岛话中的外来语很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、青岛作为一座重要的港口城市，历史上又接连被德国、日本侵占，所以方言中包含了许多外来词汇。这些词汇也在以后的很多年里被老青岛所熟悉流传，随着青岛城市发展的巨变，以及其他种种原因，近些年传下来的已经越来越少了。很多年轻人已经不知道了。

2、青岛本地的报纸上，时常可以看到关于“古力外溢”、“古力冒溢”的读者呼声。每看到报上这“古力”二字（有时还上了标题），我就想，这真是青岛特色，外地读者是不懂“古力”为何物的。“古力”，这是一个典型的外来语词汇，源自英文gully一词，意为集水沟。

3、过去用烧煤．烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里，每每炉灶倒烟、出烟不畅、炉火烧不旺的时候，就要打打“伏台”。于是就有年轻力壮的男人爬上屋面，用一根长绳拴个大秤砣，缓缓放入“伏台”，反复上下提放，疏除“伏台”内的堆积物。“伏台”，源于英文vent一词，本意是通风孔、出烟孔。

4、金银戒指，青岛方言曰：金嘎子、银嘎子。嘎子，想来想去，不明白。后来在江浙沪一带做事多年，逐渐熟悉吴越方言。“Jie”音，他们皆发“ga”音。戒指，他们也叫“嘎子”。所以，我觉得这应是青岛方言中借用吴语的外来语。

5、对于一块不锈钢（通常指的是镍），本地市民称其为“尼根儿”，重音在“尼”。这当然是外来语，这是英文镍nickel的发音。外地方言中，也有这个外来语，但他们的发音，类似“聂格尔”，重音在“格”。

6、稍微老派的本地人，喜欢将钢卷尺称作米达尺。米达就是长度单位米，meter。外地也有这么叫的，但似乎没有本地“普及”。

7、本地人还喜欢将白铁皮小桶称作米达罗。罗，round的译音。我猜想当年市民用自来水，不像现在一户一水表，而是在公共水站论桶计量买水的。meterround，米达罗，计量圆桶，应是当年市民生活质量生活水准生活方式的一丝印痕。

8、德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）念“大嫚儿们”。

9、青岛人打够级分“头科、拉科”，其实“拉科”是“拉嘎”演变过来的，拉嘎一词，也是英文Lag和Laggatd音译过来的。

10、青岛人把拉响警报俗称为“拉哞”，就来自德语中“警报”一词alarm。

11、老青岛把拳击比赛称为“铆克斯”，这个词来源于英语中的box，在这里就是拳击的意思。

12、本文编辑源自论坛已故资深网友“青春的岛”、青岛文史研究者赵长汉老师，2006年2月发表于青岛城市档案论坛。

13、文章发表后，岛城文史学者张贻修老师发表了一些不同看法，同时编录于此，仅供大家参考。

14、也谈青岛话中的外来语

15、2月12日《青岛话中的外来语》一文，读后有不同意见，在此与作者商榷。

16、一、英文gully意译为“沟壑”、“水冲沟”、“溪谷”、“沟渠”。可领会为“排水通道”。但英文“下水道”却写作sewer。“古力”一词，对于青岛来说，首先是从德国传入的当无疑义。是否由英文转译过来，值得探究。外地叫“古力”的也很多，如：吉林、新疆、江西等。

17、二、“伏台”应作“浮台”，是地道的汉语语词。《尔雅·释训》中有：“火孚火孚（即浮浮）也。”，《说文解字》释：“火气上行也。”浮台，就是通风的烟道浮出屋面之台的意思。浮台，不单是青岛话，山东胶莱谷地以东皆有此说。应隶属北方方言胶东方言支系。

18、三、把戒指的jie音读作ga音，是方音而不是方言，这和青岛把蛤蜊读作gala是一样的。把汉语中的吴方言说成是外来语也极不妥当。

19、四、“尼根儿”在青岛话中指的是镍币，小时候在天桥金融黑市上，常听到“金圆券换尼根儿（指美国镍币）的呼叫声。

20、五、“米达罗”专指那种上宽下敛的水桶，原是舰艇上用作取水的器具，先由俄国水兵传入东北地区，当地人称作“维得罗”（俄文bedpo音译），后由日本人传入青岛，叫作“米达罗”。把meterround认为是计量圆桶是不对的。

21、青岛城市档案论坛公众号、青岛城市记忆头条号编辑整理发布，文中部分内容及图片源自青岛新闻网，转载请注明！

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。