今天给各位分享德语法语性别歧视的知识,其中也会对美国各州纷纷出台新法案进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!
1789年,法国大革命之后,一群巴黎妇女涌入凡尔赛,向国民议会要求获得合法人权,这一壮举揭开了妇女争取平等权利的序幕。20世纪60年代,美国诞生了一门新兴的边缘学科-社会语言学,从社会的角度研究语言。1966年,美国成立了“全国妇女组织”,她们要求男女平等,其中包括语言平等,劳工部把3000多个职业的名称改成没有性别区分的中性词,自此之后,争取语言中的性别平等问题一直没有停下脚步。
美国各州出台新法案,致力于改变语言中的性别歧视
长期以来,伯克利一直是自由主义思想的堡垒。本周,伯克利通过了一项法案,将英语中对性别的区分与歧视的词汇,从该市的法律书籍和律法中剔除:“Manhole“将被“maintenancehole”代替;“Sistersandbrothers
”将由“siblings”这个中性的词代替;“he或者she”这样的第三人称单数代词,即使就是简单地指代一个人,也将被换成“they”。
市议会成员洛丽·德罗斯特说,市议会一致通过这一决定,是为了传达一个信息,即通过此项决定,进一步实现男女平权。女性和性别中立者,同样有权得到和男性一样的权利。”这项法案,将应用于这个城市中的各行各业——交通、健康和安全法规、垃圾收集、环境法规和建筑许可等。
加州大学伯克利分校语言学系主任基思·约翰逊表示,多年来,英语这门语言一直在摆脱它自身具有的性别歧视。“Stewardess
”也不再使用,换成了中性色彩的“flightattendant”
,现在通常被称为“servers”——“-ess”属于具有女性角色的词根,例如actress就是女演员的意思。基思·约翰逊认为:“争取性别平等的运动,随着时代的变化不断进步。语言中的性别歧视问题,也无法继续被忽视了。”
在英语中,夹杂man的词汇的数量非常巨大,而且多半带有褒义,比如“amanofiron”
;包含女性的词较少,而且多半含有贬义。伴随着妇女解放运动的发展,女性社会地位的不断提升,女性倡导社会改变对女性的常规看法。这些努力,也在一步步地渗透到语言当中去。越来越多的女性,要求去除语言中强烈的性别倾向。
近年来,美国的一些城市,已经通过了改变语言中有关性别歧视的法律。阿拉斯加的费尔班克斯北极星自治市,在2月底一致通过了一项决议,将性别歧视词汇从该市移除。今年5月,费城居民以约三分之二的支持率通过了一项措施,改变了该市的宪章,将“市议员”以前的用法“councilmen”,改为了“councilmembers”。上个月,俄勒冈州的莫特诺玛县也通过了一项类似的措施,用“they”代替性别代词。
发生在加州的事情,总能最后推广到全美国。在美国历史上,无论是禁止在餐馆吸烟,还是颁布严格的尾气排放标准,抑或允许在红灯处右转,加州的这些改变都带动了全国的改变。
但是,其他的美国城市,也准备好从根本上改变英语的性别歧视问题吗?英语以及法语、西班牙语、德语等,确实在语法上有一些性别歧视问题,但这些法案也遭到了很多的批评。一些语法学家,就拒绝用“they”来指代单独的一个人。加州大学伯克利分校的议员表示,市政厅快要被电话和电子邮件淹没了。批评者表示,用复数代词指代单数,可能会造成一些混乱。一位批评人士称,“这是对英语语法上的破坏。对一门语言来说,这是一种折磨。”
对于修改根深蒂固的语言习惯用法,质疑与批评是非常正常的。但是,女性运动家哈恩女士认为,这项法令还是具有很大的意义的,比如当一个女孩第一次见到“Chairman”这个词的时候,她可能就会觉得,这项工作只有男性胜任。所以,去除语言性别化这项法令,将有助于改变男女不平等这样的局面。
汉语语言的性别歧视问题
语言是现实世界的一面镜子。现实世界的种种现象,美丑好坏,尽在其中。东西方的哲学态度都表明了男女两性的不同评价和文化认同:男性代表正的一面,是统治、支配的象征;而女性,则代表了负的一面,是从属、依附的象征。
根据萨皮尔-沃尔夫假说,语言不仅仅是社会的产物,它还能反过来影响人的思维与精神的构建。反映性别歧视的语言,以某种方式促进社会心理定势的形成,维持着一个压迫女性的社会,阻碍社会性别平等的步伐。
美国人萨丕尔及其弟子沃尔夫提出的语言假设认为,所有高层次的思维都依赖于语言。每一种语言都由文化规定了形式和类别,人们不仅根据这些形式和类别进行交往,而且用以分析现实,注意或忽略某种关系和现象,梳理自己的推理并构建自己的意识。每一种语言,以不同方式人为地划分对现存事物不断涌现和流动的意识。
除了英语中存在的性别歧视问题,中文的汉字和法语也有自古形成的性别不平等问题。
在汉字中,“女”在古代甲骨文中被写作象形文字。这个象形字,好像一个人跪着面向左侧双手在胸前交叉。从这个字,我们可以分析出,女性原本就被设定为谨慎小心、卑躬屈膝的形象化身。此外,汉语属于孤立语,没有其他语言在性与格等方面的变化,其含义的表达主要依靠汉字之间语序的变化和重组表现出来。
通过对汉语词汇中排序的研究可以发现,在所有男女并称的词语中,几乎都是男性排在前面,女性排在后边。例如:夫妇、兄嫂、父母等。按汉语排列的规律,价值高的、重要的往往排列在先。由此可见,女性标识的词汇排列于男性之后,体现了历史上男性地位高于女性的状况,反映出“男性优于女性”的社会偏见。
在法语中,大量的名词阴阳性成对出现,许多阴性的形式是在阳性基础上加后缀而来的。例如:acteur→actrice
。由此不难看出,女性在法国传统文化中的地位。这种构词法,充分折射出在法国社会中对女性存在较大的偏见和轻视,表明了女性在地位上的从属性。
我们看到,随着社会的进步,不仅仅英语在去除自身的性别化不平等,中文里有些性别歧视词语也已经悄然发生变化,比如“保姆”
逐渐归类于“家政服务员”。这种改变,体现了家务劳动的逐步社会化,淡化了该职业的性别差异,模糊了该职业原本的性别专属。再比如,书面上对从事性交易的女性,也很少使用“小姐”等词语,而经常用“性工作者”来代替。社会语言学,会随着女性运动的进步而不断发展。在女性权益争取的社会发展过程中,各国语言中的性别不平等问题,也会逐渐得到改善。然而,唯有主动争取,才能更好地正视这一问题的存在,从而改善语言中的性别歧视问题。
柏子明.英语中的性别歧视及女权运动对英语的影响[J].四川外语学院学报,1999(3).
赵蓉晖.语言与性别研究综述[J].外语研究,1999(3)
潘凡2015《汉语语言中的性别歧视现象》,《安徽文学》(下半月)第1期
陶志平.英语语言中的性别歧视现象探析[J].考试周刊,2011(24):107-108.
好了,关于德语法语性别歧视和美国各州纷纷出台新法案的问题到这里结束啦,希望可以解决您的问题哈!