循环德语读音是什么？einsparen和ersparen有什么区别

本篇文章给大家谈谈循环德语读音是什么，以及einsparen和ersparen有什么区别对应的知识点，文章可能有点长，但是希望大家可以阅读完，增长自己的知识，最重要的是希望对各位有所帮助，可以解决了您的问题，不要忘了收藏本站喔。

说到“省”，中文很简单，不论宾语是什么，一个省字就完了：

省钱、省时间、节约成本、节约能源...

但德语，就很“矫情”了。往往时而看到sparen，时而看到einsparen，却并不能说出有啥区别。

今天的推送，先重点讨论sparen和einsparen，之后再说说ersparen（这个比较简单），最后适当延伸一下。

对了，本文不少例句出自MichaelEnde的Momo，毕竟这本书很大篇幅都是在讨论“节约时间”这个话题的。

不及物动词的用法，只有sparen独有：

?WollenSienichtlieberzusparenanfangen?

?Wirmüssensparen!

?WirsparenamEssen.

我们在吃上很节省。

2.及物用法+有价值的宾语

请注意这里是有价值的宾语，比如Geld,Zeit,Energie,Kosten,Strom,Wasser,Material...

?DerVorsatz,vonnunanZeitzusparensa?inseinerSeelefest.

“从现在起就节约时间”，这个信念在他内心扎下根来。

那什么是没价值的宾语呢？CO2,Müll...

其实中文也是一样，我们说节能减排，能源可以节约，但排放的废气、垃圾却不说“节约”。

为什么？节约意味着把我们认为有价值的东西（比如钱）存起来，留到将来再用。

没人留着废物、垃圾当宝贝（回收利用是循环经济的概念，但和人的本能/直觉是相悖的，所以咱别较真），而只能说“减少”（verringern/reduzieren）。

这个用法，也是sparen独有的。

这里是省，其实是规劝别人不要做某事（etw.etwasalsunn?tigunterlassen）。用法是sich(Dativ)etw.sparen：

?SparenSiesichsolcheüberflüssigenBemerkungen!

?DukannstdirjedesWortsparen!

?SpardirdieMühe!

二、einsparen

讨论过最复杂的sparen后，einsparen就单纯许多。也就是说，只存在[及物/节省]的重叠。

请注意：sparen泛泛地指节约/节省，einsparen通常搭配具体节约的量：

?SchonvorzwanzigJahrenangefangen,t?glichnureineeinzigeStundeeinzusparen,dannbes??enSiejetzteinGuthabenvonsechsundzwanzigmillionenzweihundertundachtzigtausendSekunden.

如果您20年前就开始每天节约一小时的话，您现在就坐拥两千六百二十八万秒钟了。

?MitdemMotorradkonnteert?glicheineStundeFahrzeiteinsparen.

（当时）他骑摩托车，每天能节约1小时路上的时间。

当然，sparen也可以搭配具体的量，但为了方便学习者记忆，我建议让einsparen来承担这个任务，避免规则太多而混淆。

以上都是日常生活中会用到的。接下来，是einsparen较独特的使用场合，即公共部门或企业的节约开支。

?DieRegierungmuss10MilliardenEuroeinsparen.

?Wirk?nneneineMillioneinsparen,wennwir50Leuteentlassen.

如果裁掉50名员工，我们就能节约100万。

?MitdenAutomatenk?nnenwir200Mitarbeitereinsparen.

用自动设备可以少雇佣200个员工。

这时，einsparen是缩减（开支），潜在地意味着会有代价（失业等问题）。

总之，涉及公共开支/企业开支时，多用einsparen，而非sparen。

从我的翻译经验再做个补充，高能耗企业通过节能措施减少能耗时，也多用einsparen。

节能项目：Energieeinsparprogramme

结合dieErsparnisse（节省出的钱；存款）可以想见，ersparen表示“省出”。

?Ichhabemiretwaserspart.

?VonseinemTaschengeldhatersichdenComputererspart.

?Wirhabenalles,waswirunsersparthatten,durchdieInflationverloren.

遇上通胀，我们省出来的积蓄也都不值钱了。

说到这里，其实可以举几个有关前缀er-的例子：

艰苦斗争来的权利

各位可以看出，er-表示词干arbeiten,sparen,k?mpfen动作完成后（的成果）。

当然，这并非er-的唯一含义，比如erarbeiten还表示起草，erstellen是创建...

1.sichetw.sparen和jm./sichetwasersparen有什么区别？

前者≈etwasalsunn?tigunterlassen，即放弃不做，多用于祈使句：

所以语气/态度是偏消极的。

后者≈verhindern,dassjemand/manselbstvonetwasUnangenehmembetroffenwird，即避免别人或自己遭遇不好的事情：

?DasneueVerfahrenerspartunsvielMühe.

新的流程为我们减轻了不少工作/麻烦。

?IchwollteihnendochnurdasLeidenersparen.

?Einet?glicheZahnpflegekanndeinemHundvielUnangenehmesersparen.

每天给狗狗刷牙，能预防很多问题。

所以语气/态度是偏积极的。

2.kaputtsparen

补充这个词，是因为它经常在德语新闻中出现。

注意是及物动词，物做主语时要用被动态。

字面意思是“节省得坏掉了”。其实好理解，比如为了省钱，抠抠索索地不吃好的，身体就会坏掉；抠抠索索的不肯做保养，汽车也会很快坏掉。

所以该花的钱一定要花，否则就是kaputtgespart。

?MankanndieBundeswehrnichterstkaputtsparenunddanninriskanteEins?tzeschicken.

平常对联邦国防军能省则省，有危险任务时就想起派兵。这是不行的。

今天的内容点比较多，建议大家结合场景、背诵例句。

学到了，就请分享转发吧！

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的循环德语读音是什么和einsparen和ersparen有什么区别问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！