augen德语？德语形容词blau的多变用法

大家好，关于augen德语很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于德语形容词blau的多变用法的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

德语形容词blau的本义及转义

Blau在罗曼语中的基本词义是个表示色彩的词，但在进入日耳曼语言后，由于渗进了宗教、政治和地区习俗的因素，从而使这个词产生了许多种转义。不过只要仔细体味一下，无论那3种转义都与“蓝色的”或“青色的”基本词义有关。

1、德语形容词blau的基本词义表示色彩，我们把它译为：蓝色的；也有译：天蓝色的，湛蓝色的，蔚蓝色的，青色的。如：

—einblauesKleid一件蓝色的连衣裙

—derblaueHimmel蓝天，湛蓝的天空

—dasblaueMeer蓝色的海洋，蔚蓝色的海洋

—IhreAugensindblauwiederHimmel.她的眼睛像蓝天那样明亮。

—diesch?neblaueDonau美丽的蓝色多瑙河

—blaueStunde黄昏时分；黎明时分

—etw.blauf?rben把某物染成蓝色

—dieWandblauanstreichen把墙刷成蓝色

—SeinGesichtwarblauvorK?lte.他的脸冻得发青（紫）。

—jn.grünundblauschlagen把某人打得鼻青脸肿

—sichgrünundblau?rgern气得七荤八素

—Mirwurdepl?tzlichgrünundblauvorAugen.我突然感到头晕目眩。

2、德语形容词blau的转义有下述几个方面：

a、表示神秘和魔幻的，遥不可及的无边无际的含义。德国浪漫主义的诗歌中blaueBlumen/Blüte这个词组表面词义是“蓝色的花朵”，但实际含义是一种渴望的象征，而这种渴望又是遥不可及的。如：

—insBlauehineinreden无边无际地瞎扯

—dasBlauvomHimmelherunterlügen天花乱坠地撒谎

b、表示不吉利的含义。它起源于19世纪普鲁士王朝内阁文书蓝色封皮的颜色，此文书多为涉及处分官员的内容，故被视为不吉利的象征。

—IchdarfheutenichtmitdirinsKino,meinVaterhateinenblauenBriefvonderSchulebekommen.父亲收到了学校的留级通知书，今天不准我和你去看电影。

关于augen德语的内容到此结束，希望对大家有所帮助。