able德语？德语同义词辨析

大家好，able德语相信很多的网友都不是很明白，包括德语同义词辨析也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于able德语和德语同义词辨析的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

在德语学习中，同义词区分往往令人头疼。明明这两个词是一个意思，该如何区分呢？想要更好的理解句意，就离不开对词义的区分。因此，如何区分近义词等等也就成为了外语学习者绕不开的问题。

同义词，顾名思义是词义完全相同或相近的词。从语言的发展来看，意义完全相同的同义词在语言中比较少，语言的生命力也不强。更多的同义词是其涵义有相近的一面，也有细微差别的一面。虽然有些同义词有时可以相互通用，但是它们在某些方面，诸如语气的强弱、文体的雅俗、使用的范围、搭配的习惯等是有着细微的差别的。

德语同义词的辨析方式种类繁多，本篇文章主要为大家从词义程度和适用对象两种情况来分析，并附上示例以便理解。

1.名词Angst和Furcht（害怕，恐惧）

Angstdie；-：derpsychischeZustandvonjm.derbedrohtwirdod.sichinGefahrbefindet.

翻译：指某人受到威胁或处于危险中时的一种精神状态。

Fruchtdie；-；nurSg：dasGefühl,dasmanvorbevorstehendemSchmerzod.drohenederGefahrempfindet.

翻译：人对于某种能够想象得到的（即将到来的）痛苦或危险所产生的一种感觉。

SiestarrteihnvollFurchtanundw?gtenichtszusagen.

她异常惊恐地瞪着他，一句话也不敢说。

2.形容词schnell和rasch（快的、迅速的）

schnellAdj.:<einRennen,einLauf,einRitt>so,dassesnurwenigZeitbeansprucht

翻译：（赛跑，跑步，骑马）指速度比较高，延续的时间比较短，使用范围比较广

raschAdj.:so,dasseinVorgangod.e-eHandlungnurkurzeZeitdauert

翻译：过程或行动只需要很短的时间，强调由于内在力量达到快的速度

DerLehrersprichtoftzuschnell,alsdassdieStudentenihnverstehenk?nnen.

老师常常说得太快，学生们听不懂他的话。

EristkeinMannvonraschenEntschlü?en.

1.动词ausziehen和ablegen（脱下）

ausziehenvt.:sichod.jm.einKleidungsstückvomK?rpernehmen<dieHose,dieSocken,dieJacke>

翻译：指脱下自己或别人的裤子、短袜、外套等

ablegenvt/i.:einKleidungsstückvomK?rpernehmen<denMantel,dieJacke>

翻译：指脱下大衣，外套，暂时放在一边，有时表示一种礼仪上的需要。

DieKrankeschwesterziehtdemKrankendasverschwitzteHemdaus.

NachdemdieG?stedieGarderobeabgelegthatten,führtesiederHausherrindasWohnzimmer.

客人们脱下外衣之后，主人便把他们带到客厅里去。

2.动词begegnen和treffen（碰见，遇见）

begegnenbegegnete,istbegebnet;vi.:mitjm.zuf?lligirgendwozusammenkommen

翻译：与某人巧合地在某地相遇，只表示短暂相遇，不作较久的停留treffentrifft,traf,hat/istgetroffenvt/i.:mitjm.(zuf?lligod.aufgrundeinVerabredung)zusammenkommen

翻译：与某人偶然或约定好相遇，停留片刻进行交谈

SieistmirnochnieaufderStra?ebegegnet,obgleichwirgegenüberwohnen.

尽管我们就住在对门，但是我还从来没有在街上碰见过她。

Wirtreffenunsw?chentlichenimal,ummiteinanderinRuhezusprechen,vielleichtauchKartenzuspielen.

我们每个星期碰一次头，好静心地聊聊天或者打打牌。

关于able德语和德语同义词辨析的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。