abee德语男孩寓意 如何地道的用德语说

各位老铁们好，相信很多人对abee德语男孩寓意都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于abee德语男孩寓意以及如何地道的用德语说的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

1、这个话题源于用户在群里的提问：

2、其实在跨文化交流中，可能每个中国人都有过这样的疑惑吧。（在日本，员工下班时会互道「辛苦了」、汇报完工作后，上司也会说「辛苦了」。）

3、如果要按照字面翻译的话，德语是：vielMüheaufsichnehmen。

4、SiehabenvielMüheaufsichgenommen!

5、但在德语中，这只是一个“事实“的陈述，不足以表达出说话人的意图。

6、虽然世间语言千万种，但人类的情感是相通的。东方文化中的“辛苦了”不外乎对辛勤付出的肯定、感谢，以及同情，或兼有之。

7、当你的实际意图是“肯定对方的成绩”时（通常是对下属）可以说：

8、?Siehaben(eine)guteArbeitgemacht/geleistet!

9、=Siehaben(einen)gutenJobgemacht!

10、更高级一用法要结合具体情景。如：

11、?DieArbeit,dieSiegeleistethaben,umunsereKundenbewertungenzuverbessern,warfantastisch!

12、您所做的用以提升用户满意度的工作，实在太棒了！

13、?IchbinimmerwiederbeeindrucktvonIhrenArbeitsergebnissen!

14、对方可能做如下反应：

15、?Danke!Dasgeh?rtzumeinerArbeit!

16、?VielenDank!AberohneIhreUnterstützungw?reesnichtm?glichgewesen!

17、谢谢您！不过没有您的支持也不可能完成的！

18、如果背后的意图是表达谢意，那就直接用Danke等表达：

19、LiebenDank!（注意：只用于熟人之间）

20、此外，在南德和北德还可以这样表达：

21、Passtscho(n)!

22、(=Dafürbrauchstdudichnichtextrazubedanken;北德)

23、有的同学不禁要问，如果想要把一和二，也就是感谢和肯定都放在一句话，应该怎么说呢？

24、那就用dankefür/sichbedankenfür，或者主句感谢/从句肯定：

25、?DankefürdieguteArbeit!

26、?VielenDankfürIhreharte/intensiveArbeit.

27、=VielenDankfürIhreBemühungen!

28、?FürIhregro?eLeistungsbereitschaftundIhrEngagementdankeichIhnen.

29、对于您/诸位做出的巨大成绩和热情投入，我表示感谢。

30、?Danke,dassSiesoph?nomenaleArbeitgeleistethaben.

31、?IchdankeIhnenfürdenBericht,denSiemitvielFlei?ausgearbeitethaben.

32、在正式发言时，还可以用derDankgehtanAkk.等：

33、?EinganzbesondererDankgehtan/richtetsichan/ergehtandieMitarbeiterfürihreunermüdlicheundbewundernswerteArbeit.

34、特别感谢员工们不知疲倦、令人敬佩地工作。

35、=EinbesondererDankgiltdenMitarbeiternfürihrleidenschaftlichesEngagementundrespektvolleZusammenarbeit.

36、德国人普遍不加班，但如果有加班的需要，他们也会很职业的完成。

37、这样就符合文章一开头用户的提问。在这个场景下，还要看加班者的状态。

38、如果他信心满满（乐在其中），你可以说：

39、?IchdrückeIhnen/dirdieDaumen!

40、但多数情况下恐怕他也不太情愿，我们更多的是表达同情：

41、?AchduArme(r)!Musstdunochweitermachen?

42、这样就比扬长而去要暖心很多了。

43、但如果你和他关系很好，也有余力帮忙（不怕引火上身）时，可以说：

44、如果他的工作你也做不来，这时可以说：

45、我能帮你做点什么吗？（潜台词是帮他冲杯咖啡这样的小事）

46、以上就是有关”你辛苦了“的德语表达。

47、元音哥在一次商务谈判中，连续交传了三个小时。在任务完成（身心俱疲）的那一刻，奥地利专家满眼的赞许对我说：

48、?Siehabenesgeschafft!OhneSiew?reesunm?glichgewesen!

49、这次谈判没有您是不可能完成的！

50、我想，这句”辛苦了“，当时一定包含了一、二、三的全部情感吧！

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！