1985年的德语(那些曾存在的迷人或黑暗的德语单词)

大家好，今天来为大家分享1985年的德语的一些知识点，和那些曾存在的迷人或黑暗的德语单词的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

哪些词在德国的杜登词典中再也找不到?它们是什么时候被删除的？

蔬菜在德语中曾被称为Zugemüse

Achtsamkeitsübung(正念练习)、Datingplattform(交友平台)和Insektensterben(昆虫数量下降)是8月12日出版的最新版杜登词典中新增的部分内容。

另一方面，Hackenporsche(一种用来形容推拉式购物车的幽默说法)和Vorführdame(模型)等词则被删除。

2018年出版的书《WasnichtmehrimDudensteht》（《杜登词典》中再也找不到的单词）的最新版发布了，正好赶上《杜登词典》第28版的出版。《杜登词典》被广泛认为是研究德语的权威书籍之一，为拼写和语法问题制定了标准。《WasnichtmehrimDudensteht》这本书概述了从杜登词典中删除词汇的过程，并带领读者踏上了一段德语兴衰起伏的旅程。

彼得·格拉夫的书《WasnichtmehrimDudenSteht》于2018年首次出版

许多被删除的词仍然可以在Duden词典的网络版中找到过时的词条。然而，当这些词被误用或被其他词完全取代时，这些词就会从物理词典中删除。就像1991年，当Tollwut将Hundswut替换为“rabies”一词时。

根据《WasnichtmehrimDudensteht》一书作者彼得·格拉夫的说法，一些“最好的”词早已从杜登印刷版词典中删除，其中包括schabernackisch(1961年从西德版本中删除，1967年从东德版本中删除)，fuchsschw?nzeln(意为奉承某人，1991年删除)和verschimpfieren(意为贬损某人，2009年删除)。

作者在一系列章节中梳理了词语的历史，重点讨论了不同的话题。读者还了解到，最初的《WasnichtmehrimDudensteht》词典(出版于1800年)已经有大约27,000个词条。然而，在今年出版的版本中，条目数量飙升至14.8万。

第一版，康拉德·杜登（KonradDuden，1880年）

在“时尚与纺织品”一章中，读者发现“überschwupper”这个词在1941年就消失了。“überschwupper”是德语“pullover”的半开玩笑的版本。德文版本的“毛衣”Schwitzer直到1957年才在东德被移除，而西德版本一直保留到1967年。

作为柑橘类水果的总称，Agrumen一词于1980年在西德被移除，五年后在东德被移除。用来指蔬菜的Zugemüse一词直到2000年才被删除。

在《杜登词典》中，曾经有一些非常简洁的词，如“altwerden”(变老)或“Obsternten”(收获水果):即“?lteln”(1961年在西德被移除，1985年在东德被移除)和“obsten”(1961年在西德被移除，1967年在东德被移除)。

纳粹时期的词汇

纳粹统治的那几年也是杜登词典的黑暗时期。格拉芙解释说，在1934年的版本中可以找到大量与纳粹有关的词汇，1941年出版的版本中还添加了更多的词汇。

很多词在1947年被迅速删除，其中包括Hitlergru?(纳粹军礼)、kriegsbereit(准备参战)、Verjudung(犹太化)、KraftdurchFreude(欢乐中获得力量)、fremdrassig(外族异类)和Untermensch(劣等人种)。大约有5%的词典条目受到影响。

战后的第一个版本于1947年在莱比锡(前东德)出版，随后获准在西部的三个被占领地区销售，这三个地区不久就成为了德意志联邦共和国(西德)。

从50年代开始，西德和东德开始分别出版两方的杜登字典。在西德，曼海姆总部出版了6个版本，而在东德，莱比锡总部出版了5个版本。书中写道:“虽然在拼写上没有什么不同，但两种版本在词汇上却截然不同。”

一个统一的字典

随着1991年第20版的出版，两个独立版本的时代结束了，也被称为Einheitsduden(统一的杜登词典)。在德意志民主共和国或东德使用的术语，如Kaderakte(个人档案)和Namensweihe(一种对洗礼的非基督教替代)随后被删除。然而，有趣的是，在一些社会发展方面，德意志联邦共和国落后于德意志民主共和国。

Volksverr?ter这个词意思是叛徒，这个词在1930年代和与法西斯意识形态密切相关，东德版在1951年就删除了这个词，但直到1973年仍在西德版出现。

如果你对更多已经消失的的德语词感兴趣，不妨去看看《WasnichtmehrimDudenSteht》！

在优优德语公众号看到的一条有趣的文章，分享给大家

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的1985年的德语和那些曾存在的迷人或黑暗的德语单词问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！