ibz@admin888 翻译
2021年10月12日第510号
白雪歌送吴法官回京
【唐代】滇南人参
八月，北风吹来，地上白草折断，天空白雪皑皑。
突然，一夜之间，一阵春风吹来，万千梨树绽放了。
散落在珠帘湿罗帘上，狐裘不暖，锦被单薄。
将军的角弓不受控制，侍卫的铁衣冰冷难受。
浩瀚的海洋覆盖着数百英尺的冰层，阴沉的云层在千里之外凝结。
中国军队为归来的客人准备酒水，并弹奏琵琶、琵琶、笛子。
营门口雪纷纷扬扬，红旗迎风飘扬，不肯被严寒翻倒。
我在轮台东门送行，但等我们离开时，去天山的路已经被雪覆盖了。
蜿蜒的山路使它们看不见，为马匹在雪地上的天空中行走留下了空间。
教育部主编温如明《义务教育教科书语文》 第二卷第六单元第24课，九年级学生策划编写。北京：人民教育出版社，2018。
沉申（718？-769？），唐代诗人，荆州、竟陵（今湖北省江陵县）、南阳济阳（今河南省南阳市）人。高森。”高曦说道。森申诗善七言歌。
申申（718—769），唐代诗人，荆州、荆陵（今湖北江陵）、南阳济阳（今河南南阳）人。高适（也是诗人）与岑并称为“高岑”。岑氏擅长诗词创作，尤擅诗词七言。 （陈雷译）
吴副回京雪歌
撰文：岑申赵艳春
北风一吹，白茅草就折断。
匈奴之地八月下雪。
就像突然吹来一阵春风。
万千梨树上梨花盛开。
花瓣会碰到百叶窗并弄湿整个百叶窗。
军毛皮不保暖，被子也很薄。
将军的角弓很难控制。
州长的电子邮件让人感觉里里外外都冷冰冰的。
冰和岩石在广阔的沙漠中结合在一起。
在阴沉的云层上方停留数英里。
帅帐内，行人饮酒。
他们演奏匈奴小提琴、琵琶和羌笛。
离开营地大门时，已是傍晚时分，雪花飘落。
萨夫挥舞着冰冻的旗帜。
在军号东门，我们告别。
天山之外的道路都被雪覆盖了。
路曲折，你消失在视野中，
只有白雪公主身上的马蹄印。
译者简介：
赵艳春（博士生导师），上海大学翻译研究与出版部主任，国际学术期刊《翻译中国》主编，国际汉学与教育研究会会长，中国传统文化翻译研究会会长中国先秦史国际传播专家委员会汉学翻译研究组常务委员，汉语言教育研究组主任委员、副主任委员。
赵艳春，上海大学英语教授，上海大学翻译出版中心主任，《汉译》编辑，国际汉学教育协会会长，中华文化国际翻译促进委员会主席，中国翻译学会执行主席。古典双语学会会员，中国语言教育学会副理事长。
栏目策划：金世凯栏目编辑：赵艳春、莫振宝撰稿、编辑：卢文鹏
本期作者：岑参本期译者：赵艳春中英文朗读：朱胜杰英文书法：凌光义本期排版：曼曼
《朝天子 · 咏喇叭》 号角颂
《水调歌头·南水北调入京》 南北调水工程抵达首都
《秋巡徐州》秋季徐州旅游
《寄独秀》 转独秀
《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》 根据大祭司的音乐
《南浦·游浣花溪，怜江介之木芙蓉，用玉田韵》 根据南摩尔的研究
《鹧鸪天 · 宿森林公园》 森林公园过夜
《凤凰城》 凤凰镇
《菩萨蛮 · 赵州赏梨花遇养蜂人》 根据佛陀研究
《踏莎行 · 媚香楼》 爱香塔
《杏花疏影里，吹笛到天明》 晚上爬塔并记住过去的Roshain 之旅
《定风波》 保持静止
《夜航》 夜间游轮
《蝶恋花·记梦》 记住一个梦
《鹊踏枝》（伴随声音）树枝上的喜鹊
《满江红》（调）河水全红
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》陈同福to:励志作品
《江城子·密州出猎》 雅树城狩猎
《渔家傲·秋思》 秋思
《丑奴儿·书博山道中壁》 博山铭文
《行香子》（按调）烧香
《太湖新城左近山坡小憩》 太湖新城左侧斜坡休息
《枕上口占》 枕头上的即兴创作
《临江仙 · 梦觉黎明天色里》（河仙子的曲调）
《无题》 无标题
《咸阳城东楼》 咸阳东塔
《鹧鸪天·漫听寒蝉断续吟》（天空中鹧鸪声）
《南乡子·无处是家山》（南方人的调子）
《商山早行》 清晨前往富士山
《左迁至蓝关示侄孙湘》 致我祖父单被贬蓝关后
《年来》 年末
《踏莎行》（调音）踩草地
《晓过邯郸》 黎明探访邯郸
《长沙过贾谊宅》 参观长沙贾谊别墅
编辑：王傲飞，二评委：曼曼，终评委：井世凯
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
