烛之武退秦师的文言文常识，《烛之武退秦师》原文翻译

《烛之武退秦师》 从《左传·僖公三十年》 中选择630 BC。这年九月，秦国联合晋国围攻郑国，郑国岌岌可危，郑文王陷入极度恐慌，派能言善辩的朱子午独自攻打秦营。进行了游说活动。秦武公。朱子午向秦穆公说明自己的利益，认为保存郑国符合秦国的利益，灭掉郑国对秦国不利，最后劝说秦穆公放弃攻打郑国的计划。派兵保护郑国。请救救郑。郑国危在旦夕。

【解说】这篇短文记述了秦晋联合攻郑之前的外交斗争。

秦、晋为何联合攻郑？这个问题得从鲁公奚二十八年，即公元前632年说起。这一年，晋国与楚国争夺霸权，发生了历史上著名的“城濮之战”。这场战斗，楚国大败，晋国成为新的冠军。

晋楚争霸时，郑国出兵援助楚国，但当晋文公逃走经过郑国时，郑国对他不尊重，我对此采取了态度。为此，他被金谷所憎恨。此时秦国已与晋文公重耳建立了“秦晋友好”关系，于是结盟进攻郑国。这可以说是晋楚城浦之战的余波或后续。

朱子午并不是朱子午这个名字，朱是一个地名，“朱子午”就是指朱中姓吴的人。据考证，朱地是一个古地名，春秋时期属郑州，位于河南省新郑市东北部。

冯梦龙小说《东周列国志》中，朱子午被称为朱子午，说是藁城人。高城原属傣国。郑灭岱后，改称故城。后不知为何，归宋朝所有，称圜丘。齐桓公统治的齐国诸侯联盟的会议就在这里举行。

《东周列国志》第43章说： “我是藁城人，姓朱，姓吴，今年70多岁了，在郑州当狱警，三年了，无意换官。”多少代人？就算结束了。也就是说，朱武长期担任郑州主管马匹饲养的“玉正”职务，直到70岁才升任官职。然而，这次他被推荐去秦国做说客时，已经七十多岁了。

由于这个叙述出现在小说中，其真实性值得怀疑。司马迁《史记》写秦晋郑国之围时，并没有出现朱子午的名字。《秦本纪》说“郑派人去与穆公谈话”，《郑世家》只说“亲自派人去秦国”，所以郑征不是在说朱子午，我只知道。在这段《左传》中，“退秦”是“老师”的行为。

【原文】晋侯、秦伯围攻郑国，不仅对晋国不敬，而且对楚国不敬。晋军向韩陵进军，秦军南下。 [笔记]

晋侯秦伯：指晋文公重耳、秦穆公嬴人豪。

不敬晋：指晋文公在即位前流亡海外经过郑国时，没有受到应有的礼遇。这个倒装句的意思是尤金很粗鲁。和合词，因此。代词指的是郑州。为，为。

对此，《史记·晋世家》说：“路过郑国时，郑文公失礼了。”不仅如此，郑国大夫书瞻还劝郑文公杀掉重耳，但郑文公却没有听从。对你所说的。

齐儿于中：隶属于晋国，同时隶属于楚国。以及表的级数关系。两个人，隶属于两个主人。 Yuu，是的，这是一个介词。

晋军驻韩陵，秦军驻范南，晋军驻韩陵，秦军驻滨南。军队，名词作为动词，驻军。韩岭是郑州的一个地名，位于河南省新郑市北部。范南：范水以南，亦属郑帝。 【分析】

文章第一段以“晋侯、秦伯围郑”开头，营造出一种紧张的气氛。秦晋围攻郑的两个原因，在《不敬晋》和《二楚》中都有解释。之所以把这两个原因解释得这么详细，是因为这与秦国无关。因此，吴说服秦叔的可能性推动了故事的发展。

“晋军发陵”、“秦军南平”两句读起来仿佛大军压国，说明事态的严重性，表明郑国有危险和战争即将开始。这就为接下来朱之武被下令置身于危险之中埋下了伏笔。但晋、秦两军分驻，这也意味着朱子午将拥有极其有利的条件来说服秦叔他的秘密活动。

【译文】奚公三十年，晋文公、秦武公因郑国不敬晋文公，分属晋、楚，联合围攻郑国。晋军驻扎在韩陵，秦军驻扎在洪水以南。

【原文】李知虎对郑伯说：“国家有危，如果让朱知夫去见秦主，军队就会退却。”郑伯答应了。他在讲话中说：“大臣的权力不属于任何其他人。他现在太老了，不能做任何事情。”公爵说：“以前，我不能使用我的儿子，但现在我很想拥有他。”他说。 “儿子，是我的错，但是郑氏死了，我儿子也会吃亏！”许纸。 [笔记]

迷失的狐狸：郑国医生。史料来源不明，他的名字应该与朱子午一样理解。

孔从之：孔指郑文公。遵：遵循。这个代词指的是李志虎的提议。

C：拒绝。 “词”前省略主语朱之午。

我很坚强，但不如别人，现在年纪大了，我什么也做不了。就是说，在我壮年的时候，我不如别人，但现在我老了，我就不行了。我会做任何事。 J：还是。做，做。叶选了，句末的情态助词，has，同“矣”。

许智：这个我很同意。省略主语。是的我保证。 【分析】

这段话说朱子午奉命接受郑文公的请求，退秦。

虽然这篇文章没有提及郑文公面对势不可挡的大军的惊慌和无助，但从他立即听从了朱之武李知乎的推荐就可以看出郑文公的态度。他为何能够听从李知乎的建议，将游说秦国的重任委托给一个养马的小吏呢？这是因为，正国确实已经到了危急关头，已经没有人可以应对了。那样的话，就可能缺乏“死马当活马医”的精神了。

从李知虎“若让他见秦主，主必退”的劝诫来看，可以推测他对李知府很了解，很可能是朱知府的同胞或同胞。好朋友。

朱子午这两个字的拒绝，看似是实话实说，但同时也有抱怨的意思。然而，面对郑叔的诚意和遗憾，在“郑叔死了，儿子吃亏”的利益分析下，朱子午明白了正义，毅然对郑叔做出了“承诺”。 接受了重要的责任。一个国家的生死存亡。

李知虎对郑文公说：“郑国的局势已经很危险了，如果我们能派朱子午去见秦穆公，一定能劝他收兵。”郑文公听从了他的建议。朱子午不肯，说：“我在壮年的时候，并不比别人强，现在老了，也做不了多少事情了。”郑文公不肯。（抱歉地）我说： “我无法重用你。” “尽快吧，现在国家危难，我只是利用了你，请你帮帮我，这是我的错。但是如果郑国灭亡了，对你也没有好处！”朱子午问道。同意。

这一段是全文的正文，主要描述了朱子午说服秦穆公退出秦军的过程。

首先，朱子午从秦国的角度进行了假设，“如果郑国的死对国王有利，他怎么会打扰管家呢？”也就是说，如果灭掉郑国对秦国有利的话，那么今天就不再惹事生非了。这引起了秦武公的兴趣，他并没有热衷于郑国的人来这里要求秦国撤军，而是从对方的利益出发，激起对方的好感，引导他听听秦武公的心声。说。接下来他要说什么。

其次，“灭郑而伴邻”、“邻强国弱”表明，灭郑只会增强晋国的实力。如果晋国强大，就会损害秦国。三、用郑。和他一样，以秦国“东道主”的优势为诱因，说保留郑国对秦国有利；第四，也是伤害秦国武公公最痛的一点，就是从历史关系来解释晋国之乱。它和秦朝。他分析说，晋国忘恩负义，晋国的贪婪永远不会停止，而晋国强大后，他让秦武公认识到了对秦国的危害。

秦武公对朱子午的话深信不疑，而且秦武公一直有进取、统治东方的野心，如果郑国在的话，那就正是他所希望的。为什么不？

于是秦国与郑国结盟，将部分军队留在郑国驻地，其余的则遣回。于是朱子午趁着天黑，用绳子绑住了他的身体，吊在了城楼上。朱子午进见秦穆公，曰：“秦、晋围攻郑国，已知郑国将灭，汝灭郑有好。” ……如果是这样，你真的会做这样的事吗？”“这件事可以劳烦你吗？”然而，你却去了另一个国家，把遥远的郑国变成了秦国的东部边界。我知道这很困难。为什么要灭掉郑国，增加邻国的土地呢？周边国家会变得更强，而秦国的实力会相对减弱。如果你放弃围剿郑国，把它当作东路行人的目的地，如果使者来来去去，郑国能随时提供什么？龚惠曾许诺给你两座城市：交城公惠却渡过黄河还乡。 晨起筑城以守，夜则筑城。这就是你所知道的。金，怎么了？我会满意吗？现在以郑为东边，欲“西扩秦地，秦不失地，何处取地？弱秦”，对晋国有利，请考虑。”秦叔很高兴结成联盟。与郑国。遣赛子、冯孙、杨孙护郑，撤军而还。

【原文】请攻击我这个罪犯。公曰：“不，卫夫人的势力没有这么大，以己之力去害人，是不仁慈的；失去自己所赐的，也是不仁慈的。不必用武力去纠正这个烂摊子。不，“ 我说。我会把它还给你。”他说完就离开了。 [笔记]

子服：胡彦，姓姬，姓胡，原名子服，晋文公的高级诸侯。他和弟弟胡茂与钟雅一起流亡海外十九年。他支持晋文公即位，帮助晋文公成为国君，担任大将军，成为晋文公的大夫。

小人（f）的力量超过了这个。没有那个人的力量，就没有现在的我。微，没有。夫人指的是遥远的代词，那个人指的是秦穆公。

以人力去破坏某物是不仁慈的。依靠别人的力量，然后回来伤害那个人，这是不仁慈的。因为，请相信我。损坏，损坏，受伤。

失去你所拥有的东西是不明智的，失去你的盟友也是不明智的。相处，相处，相处。通过意志和“智慧”。无需使用武力即可轻松重组混乱。以混乱代替团结互相攻击，是违反武术道德的。简单，替代。吴的意思是，使用武力是必须遵守的道德准则。任何不符合武术的行为都是违反武术道德的。正的意思是友好、和谐、步调一致。

归来：我们回去吧。其语气表达的是讨论、希望或。

走：离开郑。指的是郑国。 【分析】

本文最后一段描述了金军撤出郑州的情况。

秦国撤兵后，晋文公的将领子丰劝晋文公攻打秦军，导致秦晋两国关系紧张，眼看又要开战了。给人一种一浪接一浪的感觉。

然而，正如晋文公所说，“以人力破坏某物是不仁慈的，失去已给予的东西是不仁慈的，并且不需要用武力来纠正这个烂摊子。”说完之后，我们意识到这只是虚惊一场。

这样的结局不仅体现了统治者晋文公的政治远见，而且使整篇文章曲折，增强了文章的艺术魅力。 【译文】晋大夫子夫请求出兵攻打秦军。晋文公说道：“不行！如果不是秦王的力量，我现在也不会在这里。依靠别人的力量，然后伤害别人，这是不厚道的。” ”金军离开了郑国。

【结论】春秋时期，诸侯国之间的矛盾极其复杂，大国吞并小国的战争频繁，有很多借口压制人民。

秦晋此次围攻郑国，表面上有两个原因。一是郑国当时与楚、晋关系良好。在金看来，这意味着郑正在重新考虑自己。另一种是共晋文公缺席，在流亡期间路过郑国，却没有受到礼遇，而官员书燕甚至怂恿郑文公杀了重耳。于是，晋、秦联合围攻郑国，虽然首要目的是审问叔虞，但叔虞却自杀以谢罪。郑人拿了蜀山的头颅告诉金人蜀山已经死了，但金人必须进一步推进，抓住郑文公才能做到这一点。在这种情况下，朱子午退出了秦军。《史记·晋世家》 记载：郑国害怕，就让使者告诉秦武公。东边是什么？ ”秦伯说道，拦住大军。晋也停军。

两年后，也就是公元前628年冬天，晋文公去世，晋国的霸权逐渐衰落。

同年，郑文公去世。然而，两国之间的冲突还没有结束。