德国为什么是germany，为什么德国是germany

前几天有人问我一个问题。外国地名不都是音译的吗？为什么德国要翻译成德语？这不是第一次有人问这样的问题了，以前也问过为什么俄语要翻译成俄语，也有人问是不是这个名字里没有“俄罗斯”的发音。事实上，兄弟俩犯了两个错误。首先，外语是指中国以外国家的语言。它不仅限于英语。不要将外语与英语等同起来。中国在翻译外国地名时，遵循地域优先的原则。换句话说，不管别人怎么称呼，中国人都会翻译它。其次，在翻译中文地名时，并非所有地名都遵循音译原则，至少有一些地名不遵循音译原则。让我们看看德国人如何称呼自己。

中国最初把德国翻译成德语的时候，采用的是德语的Deutsch发音，但从那时起，中国称呼西方国家时，就用单字加民族文字，我就习惯了，慢慢就开始称呼它为“德国”了。英国、法国和美国也存在类似的无知。注意，America被音译为America（或America），但是如果你看一下地图就会发现，以英文a开头的地名太多了，比如阿富汗、奥地利（注意官方语言是德语）。奥地利），奥地利以o）开头而不是a，澳大利亚等都是以a开头，所以将国家翻译为阿尔及利亚会导致名称过多重复，因此第二个音翻译为美国。值得注意的是，日本将United States翻译为美国。汉语中america的第二个音比“bi”更接近“bi”，实际上应该是“mai”或“sering”（意在将america翻译为“叛徒，别怪我”）。之所以被译为“美国”，是因为它实际上蕴含着中国人的乌托邦幻想。中国第一次听到美国这个名字一定是在19世纪末。我们来看看当时世界列强的情况：日本，它的元首，明治天皇，它的君主制。英国，维多利亚女王，君主制。法国，拿破仑三世，君主制，俄罗斯，你忘了是哪位皇帝，亚历山大二世吗？君主制。荷兰、葡萄牙和西班牙都是君主制国家。这一时期，一个没有君主的国家自然成为了中国维新派的幻想希望，而康有为的和谐世界幻想也是以美国为基础的。换句话说，在君主统治的世界里，非君主制的美国成为中国改革者学习的典范和奋斗的目标。称其为美国实际上意味着它是一个完美的国家。回到最初的问题，并不是所有的地名都是音译的。最具代表性的国家是朝鲜、越南、日本。朝鲜和越南这两个名字都是源自中国皇帝赐下的名字，也就是说首先有一个中国名字，其次才是所谓的韩国或越南名字，当然不存在翻译问题。日本人的名字来源于日本人了解中文后给自己起的名字。要知道，它并不是起源于中国的名字，而是汉朝给日本起的正式名称是“韩吉亚国”，意思是汉朝附庸国的日本奴隶。日本刚刚嚣张起来，改名为日本，意思是太阳升起的地方。从名字上就可以看出，日本奴隶国家是极其嚣张的。也有一些地方是根据中国人去过的地方而命名的，例如旧金山就被中国人称为旧金山。黑山可能是唯一一个没有音译的国家名称。

无论是黑山语还是英语，都不可能发音为Montenegrin。其实黑山本来就不是一个国家，所以用了一个比较随意的翻译，但既然大家都习惯了，那就很难改变了吧？