ibz@admin888 阅读小十贪记全文：
作者：柳宗元
出岗西行一百二十步，过一根竹竿，听到水声如玉环声，心里高兴极了。砍完竹子，出门上路，看到底部有一个小池塘，水特别清澈。以整块石头为底，若靠近海岸，则从底部卷起，形成岸、岛、岭、岩。绿树、青藤被风摇曳覆盖、散落。
池塘里有数百条鱼，它们都像是在没有任何支撑的情况下在空中游动。阳光明媚，影子铺满岩石，但它们一动不动，远远地，来来去去。看来这里挤满了游客。
若向池西南望，见蛇蜿蜒，见光见死。它的海岸彼此如此不同，以至于不可能知道它的起源。
坐在竹林环绕的水池里，我感到孤独、孤独、荒凉。这个地方太明显了，我不能久留，所以我记住了它，就离开了。
随行人员：吴武令、宫古、于地宗玄。跟着他的，是崔氏的两个小生，“原谅自己”和“风逸”。
《甲子丹的故事》全文翻译：
出山西行一百二十步，听见竹丛中传来水声，如玉佩玉环叮当作响，心里高兴极了。在那里，我们砍伐竹子开辟了一条路，下降时，我们看到一个小池塘，水格外清澈。靠近海岸的池底全部由石头砌成，部分石底露出水面，形成岸、岛、岭、石等各种形状。绿树青藤覆盖笼罩，低垂参差，随风摇曳。
池塘里大约有100条鱼在游动，个个看上去就像是在天空中无助地游动。阳光直射池底，鱼儿的影子投在水面的石头上，一动不动，突然游走。他们来得快去得快，就像在招待游客一样。
沿潭西南望，清晰可见溪水蜿蜒如北斗七星，蜿蜒如蛇。河岸锯齿状，犹如犬牙，看不到水源。
我坐在石陶上，看了一眼竹树，周围无人，环境清幽，我感到心旷神怡，香花绽放，幽静极处，奇幻幽深的溶洞。这个地方太荒凉了，不能久留，所以我记下所见就离开了。
与他同行的有武五灵、宫九、以及他的弟弟宗玄。两个名叫Cuy 的年轻人作为我们的随从跟随我们。一个名叫修吉，一个名叫分宜。
《小十贪记》对比翻译：
出岗西行一百二十步，过一根竹竿，听到水声如玉环声，心里高兴极了。砍完竹子，出门上路，看到底部有一个小池塘，水特别清澈。以整块石头为底，若靠近海岸，则从底部卷起，形成岸、岛、岭、岩。绿树、青藤被风摇曳覆盖、散落。
出山西行一百二十步，听见竹丛中传来水声，如玉佩玉环叮当作响，心里高兴极了。在那里，我们砍伐竹子开辟了一条路，下降时，我们看到一个小池塘，水格外清澈。靠近海岸的池底全部由石头砌成，部分石底露出水面，形成岸、岛、岭、石等各种形状。绿树青藤覆盖笼罩，低垂参差，随风摇曳。
池塘里有数百条鱼，它们都像是在没有任何支撑的情况下在空中游动。阳光明媚，影子铺满岩石，但它们一动不动，远远地，来来去去。看来这里挤满了游客。
池塘里大约有100条鱼在游动，个个看上去就像是在天空中无助地游动。阳光直射池底，鱼儿的影子投在水面的石头上，一动不动，突然游走。他们来得快去得快，就像在招待游客一样。
若向池西南望，见蛇蜿蜒，见光见死。它的海岸彼此如此不同，以至于不可能知道它的起源。
沿潭西南望，清晰可见溪水蜿蜒如北斗七星，蜿蜒如蛇。河岸锯齿状，犹如犬牙，看不到水源。
坐在竹林环绕的水池里，我感到孤独、孤独、荒凉。这个地方太明显了，我不能久留，所以我记住了它，就离开了。
我坐在石陶上，看了一眼竹树，周围无人，环境清幽，我感到心旷神怡，香花绽放，幽静极处，奇幻幽深的溶洞。这个地方太荒凉了，不能久留，所以我记下所见就离开了。
随行人员：吴武令、宫古、于地宗玄。跟着他的，是崔氏的两个小生，“原谅自己”和“风逸”。
与他同行的有武五灵、宫九、以及他的弟弟宗玄。两个名叫Cuy 的年轻人作为我们的随从跟随我们。一个名叫修吉，一个名叫分宜。
所有照片和文字均取自互联网。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
