李白的将进酒英文版，将进酒用英语怎么翻译

杀牛煮羊，其乐融融。

让我们高高兴兴地喝300杯酒吧！

我亲爱的朋友，

加油，加油！

我们邀请您品尝葡萄酒。

别把杯子放下！

我来唱首歌，请听一下。

哦，听，愿意听！

稀有菜肴和昂贵菜肴有什么区别？

我只是不想醉酒醒来。

有多少伟人被时间遗忘？

但酒鬼比清醒的智者更有名。

诗人王子在他的宫殿里随意宴饮，

喝了一万桶酒，笑了很多。

主人不应该抱怨缺钱。

我会卖掉任何和你一起喝的东西。

我的皮大衣值一千金币

我的花斑马可能会被卖掉

买一瓶好酒也许能解除多年的痛苦。

（徐元忠）

谢谢：

许渊冲先生的翻译大部分是直译。虽然翻译过程中不可避免地丧失了原文的气势，但基本上所有的诗意意象都被覆盖了。

为了帮助读者更好地理解原文的情感，许渊冲的译文将“Grieve your Snow-white Hair,即使它曾经是丝”翻译为“Grieve”，其中使用了一些情感词语，例如。你纯洁的白发，曾经如丝”——布莱克用悲伤表达了短暂生命的无奈。黑发和白发分别被译为“丝般的黑”和“雪白的”，亮丽而充满美丽。

“to be happy in life”中的“full pleasure”被译为“极大的喜悦”，但从情感的角度来看，“最大的喜悦”也是恰当的，略有夸张。

“天赐予我们天赋，我们没有白受造”翻译成“天赐我们天赋，我们没有白受造”。英达很喜欢这句话的翻译，接近原意。

在翻译中，我们将“听！听！把你的耳朵借给我！”分成几个短句。 “听！听！把你的耳朵借给我！”这个句子结构既考虑韵脚，又符合下一句。英国读者阅读诗歌的习惯会增加每个句子的语气。

“古之贤者皆寂，唯饮酒者留名。”“圣人”和“饮酒者”分别可以译为酒鬼和清醒的圣人，“ “饮酒者”和“饮酒者”，“饮酒者”和清醒产生共鸣。马苏。也是一种有趣的翻译方法。

“我希望你永远不要清醒”和“我与你分享我永恒的悲伤”与其他句子相比是相对无用的翻译，因为它们在原文中表达了强烈的情感。但有些内容或多或少地被迷失了。翻译。

总体来说，《将进酒》是一首鼓励喝酒的歌曲，但它的意义不仅仅于此，悲愤却不悲伤，狂野又平静。这是李白的诗，也只能在他的诗中找到。